CONTINENTAL EDISON CEF2D240W1 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CONTINENTAL EDISON Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. CEF2D240W1
  6. Guide d'utilisation

CONTINENTAL EDISON CEF2D240W1 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CEF2D240W1
Congélateur - Réfrigérateur / Guide D'utilisation
Freezer - Fridge / User Manual
Congelatore - Frigorifero / Manuale per l'uso
Refrigerador - Congelador / Manual de Uso
Congelador - Frigorí ico / Manual de utilizador

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CONTINENTAL EDISON CEF2D240W1

Sommaire des Matières pour CONTINENTAL EDISON CEF2D240W1

  • Page 1 CEF2D240W1 Congélateur - Réfrigérateur / Guide D’utilisation Freezer - Fridge / User Manual Congelatore - Frigorifero / Manuale per l’uso Refrigerador - Congelador / Manual de Uso Congelador - Frigorí ico / Manual de utilizador...
  • Page 2 Merci d’avoir choisi ce produit. Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Icône Type Signification AVERTISSEMENT...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................4 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité ...............4 1.2 Avertissements relatifs à l’installation ................9 1.3 En cours d’utilisation.....................10 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............11 2.1 Dimensions ........................12 3 UTILISATION DE L’APPAREIL ............... 13 3.1 Informations relatives a la technologie moins de givre ..........13 3.2 Réglage du thermostat ....................13 3.3 Avertissements relatifs aux paramètres de température ..........13...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité Lire attentivement la présente notice d’utilisation et la conserver pour une consultation ultérieure. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux...
  • Page 5 Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné...
  • Page 6 • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni d’une fiche de mise à...

  • Page 7: Nettoyer Régulièrement Les Surfaces Susceptibles

    jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation.
  • Page 8 d'autres aliments ou qu'elles ne s'égouttent pas sur les autres aliments. • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.

  • Page 9: Avertissements Relatifs À L'installation

    • Votre appareil doit être placé à une 1.2 Avertissements relatifs à distance d’au moins 50 cm de tout poêle, l’installation four à gaz et radiateur de chauffage et à Avant d’utiliser votre réfrigérateur- au moins 5 cm de tout four électrique. congélateur pour la première fois, prière de •...

  • Page 10: En Cours D'utilisation

    s’enfermer à l’intérieur de manière 1.3 En cours d’utilisation accidentelle. • Ne pas raccorder votre réfrigérateur- • Les anciens réfrigérateurs et congélateur à l’alimentation secteur à congélateurs contiennent des matériaux l’aide d’une rallonge. d’isolation et des agents frigorifiques • Ne pas utiliser de fiches endommagées, avec des chlorofluorocarbures.

  • Page 11: Description De L'appareil

    2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL Remarques : • Il convient de lire attentivement le Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé manuel d’instructions avant d’installer et comme un appareil encastrable. d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une mauvaise utilisation.

  • Page 12: Dimensions

    2.1 Dimensions Dimensions globales 1610,0 540,0 570,0 la hauteur, la largeur et la profondeur de l’appareil sans la poignée. Espace global nécessaire à l’utilisation Espace nécessaire à l’utilisation 658,5 1760,0 1106,5 640,0 la hauteur, la largeur et la profondeur de l’appareil, y compris la poignée, 667,8 plus l’espace nécessaire à...

  • Page 13: Utilisation De L'appareil

    3 UTILISATION DE L’APPAREIL position ON 24 heures avant de placer les aliments frais. Une fois les aliments frais dans le congélateur, 24 heures à la 3.1 Informations relatives a la position ON sont généralement suffisantes. technologie moins de givre Pour économiser de l’énergie, mettez l’interrupteur en position OFF 24 heures Grâce à...

  • Page 14: Accessoires

    dommage aux composants de l’appareil. 3.4 Accessoires • L’appareil a été conçu pour fonctionner Les descriptions visuelles et textuelles dans la plage de température de la section relatives aux accessoires ambiante préconisée dans les normes, peuvent varier selon le modèle de votre conformément à...
  • Page 15 lecture est facilitée s'il est correctement La limite supérieure de la zone la plus éclairé. froide est indiquée par la base inférieure de l’autocollant (pointe de la flèche). La A chaque modification du dispositif clayette supérieure de la zone la plus froide de réglage de température, attendez doit être au même niveau que la pointe de la stabilisation de la température à...

  • Page 16: Rangement Des Aliments

    4 RANGEMENT DES ALIMENTS • Pour éviter toute contamination croisée, ne pas ranger la viande avec des fruits et des légumes. L’eau s’écoulant de la 4.1 Compartiment du réfrigérateur viande risque de contaminer les autres produits du réfrigérateur. Les produits •...

  • Page 17: Compartiment Congélateur

    Le tableau ci-dessous est un guide • Ne jamais placer d’aliments chauds rapide indiquant comment ranger le dans le compartiment congélateur car ils plus efficacement les aliments dans le risqueraient de faire fondre les aliments compartiment réfrigérateur. congelés. • Toujours respecter les instructions du Durée de Méthode et lieu de fabricant figurant sur l’emballage des...
  • Page 18 Remarque importante : • Ne jamais recongeler des aliments décongelés. • Le goût de certaines épices utilisées dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson, vinaigre, mélange d’épices, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre noir, etc. ) change et se renforce en cas de conservation pendant une période prolongée.
  • Page 19 Durée de conservation Viande et poisson Préparation maximale (mois) Poisson d’eau douce (saumon, carpe, truite, poisson-chat) Après avoir vidé le poisson et nettoyé ses écailles, Poissons maigres (bar, le laver et le sécher. Si nécessaire, retirer la queue turbot, limande) et la tête.

  • Page 20: Nettoyage Et Entretien

    Durée de Durée de conservation décongélation à Durée de décongélation au maximale (mois) température ambiante four (minutes) (heures) Tarte 1 à 1,5 3 à 4 5 à 8 (190 à 200 °C) 2 à 3 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C) Pâte filo Pizza 2 à...

  • Page 21: Transport Et Changement De Place

    6 TRANSPORT ET stagne en bas du réfrigérateur au lieu de s’écouler. CHANGEMENT DE PLACE • Il est également possible de nettoyer l’orifice d’évacuation en y versant un 6.1 Transport et changement de place demi-verre d’eau. Compartiment congélateur • L’emballage d’origine et la mousse Le givre accumulé...

  • Page 22: Avant De Contacter Le Service Après-Vente

    7 AVANT DE CONTACTER LE • L’unité de refroidissement de votre réfrigérateur se trouve à l’arrière SERVICE APRÈS-VENTE de l’appareil. Par conséquent, des gouttelettes d’eau ou de la glace Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas peuvent se former sur l’arrière de votre correctement, il se peut qu’il présente un réfrigérateur en raison du fonctionnement problème mineur.

  • Page 23: Conseils Pour Économiser De L'énergie

    8 CONSEILS POUR 9 DONNÉES TECHNIQUES ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de 1. Installer l’appareil dans une pièce fraîche l'appareil et sur l'étiquette énergétique. et bien ventilée, mais pas à la lumière Le code QR présent sur l’étiquette directe du soleil ou à...

  • Page 24: Informations Pour Les Instituts De Test

    10 INFORMATIONS POUR LES 11 SERVICE ET ASSISTANCE À INSTITUTS DE TEST LA CLIENTÈLE L’installation et la préparation de l’appareil Utilisez toujours des pièces de rechange pour une vérification EcoDesign doivent d'origine. être conformes à la norme EN 62552. Lorsque vous contactez notre centre de Les exigences de ventilation, les service agréé, assurez-vous que vous dimensions des évidements et les...
  • Page 25 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 26 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................27 1.1 General Safety Warnings .....................27 1.2 Installation warnings .....................31 1.3 During Usage........................31 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............. 33 2.1 Dimensions ........................34 3 USING THE APPLIANCE ................35 3.1 Information on Less Frost Technology ................35 3.2 Thermostat Setting .......................35 3.3 Temperature Settings Warnings ...................35 3.4 Accessories ........................36...

  • Page 27: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 28 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 29 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 30 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 31: Installation Warnings

    performance of your fridge freezer. 1.2 Installation warnings • Clearance of at least 150 mm is required Before using your fridge freezer for the first at the top of your appliance. Do not place time, please pay attention to the following anything on top of your appliance.
  • Page 32 high alcohol content vertically in the Packaging and the Environment fridge compartment and make sure their Packaging materials protect tops are tightly closed. your machine from damage that • When removing ice from the ice-making may occur during transportation. compartment, do not touch it. Ice may The packaging materials are cause frost burns and/or cuts.

  • Page 33: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most APPLIANCE efficient use of energy is ensured in the This appliance is not intended to be used configuration with the drawers in the bottom as a built-in appliance. part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption.

  • Page 34: Dimensions

    2.1 Dimensions Overall dimensions 1610,0 540,0 570,0 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 658,5 Space required in use 1106,5 1760,0 the height, width and depth of the 640,0 appliance including the handle, plus the space necessary for free 667,8 circulation of the cooling air, plus...

  • Page 35: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE Winter Switch: If ambiant temperature is below 16 C, this switch shall be used as winter switch and it keeps your fridge 3.1 Information on Less Frost above 0 C while freezer is below -18 C in Technology low ambiants.

  • Page 36: Accessories

    Climate class and meaning: 3.5 Temperature indicator T (tropical): This refrigerating appliance In order to help you better set your is intended to be used at ambient refrigerator, we have equipped it temperatures ranging from 16 °C to 43 °C. with a temperature indicator ST (subtropical): This refrigerating located in the coldest area.

  • Page 37: Food Storage

    4 FOOD STORAGE The following symbol indicates the coldest area of your refrigerator. To be sure to have a low temperature in this 4.1 Refrigerator Compartment area, make sure the shelf is located at • To reduce humidity and avoid the the level of this consequent formation of frost, always symbol, as shown in...

  • Page 38: Freezer Compartment

    products and clean any leakages on the Maximum How and where to Food shelves. storage time store • Do not put food in front of the air flow Until the Bottled passage. expiry date products On the designated e.g. milk recommended •...
  • Page 39 temperature and that the contents have deteriorated. • The storage life of frozen food depends on the room temperature, the thermostat setting, how often the door is opened, the type of food, and the length of time required to transport the product from the shop to your home.
  • Page 40 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Wrap in foil 6 - 8 Steak Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Wrap in foil...

  • Page 41: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)

  • Page 42: Defrosting

    5.1 Defrosting For this: • The day before you defrost, set the Defrosting the Refrigerator thermostat dial to position “5” to freeze Compartment food completely. • During defrosting, frozen food should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten its storage life.

  • Page 43: Shipment And Repositioning

    6 SHIPMENT AND 7 BEFORE CALLING AFTER- REPOSITIONING SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly, 6.1 Transportation and Changing there may be a minor problem. Check the Positioning following. The appliance does not operate • The original packaging and foam may be Check if: kept for re-transportation (optional).

  • Page 44: Tips For Saving Energy

    8 TIPS FOR SAVING ENERGY may cause more noise for a short time when it is first activated. 1. Install the appliance in a cool, well- Bubbling noise and splashing ventilated room, but not in direct sunlight occurs: Due to the flow of the and not near a heat source (such as a refrigerant in the tubes of the system.

  • Page 45: Technical Data

    9 TECHNICAL DATA 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the Appliance for any EcoDesign verification appliance and on the energy label. shall be compliant with EN 62552. The QR code on the energy label supplied Ventilation requirements, recess with the appliance provides a web link to...

  • Page 46: Customer Care And Service

    11 CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, Serial Number and Service Index. The information can be found on the rating plate. You can find the rating label inside the fridge zone on the left lower side.
  • Page 47 Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo manuale utente contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni sull’utilizzo e manutenzione del vostro apparecchio. Prima di utilizzare il vostro apparecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni. Icona Tipologia Significato...
  • Page 48 INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................49 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza .................49 1.2 Avvertenze di installazione ...................56 1.3 Durante l'uso ........................57 2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ............59 2.1 Dimensioni ........................60 3 USO DELL'APPARECCHIO ................61 3.1 Informazioni sulla Tecnologia Less Frost ..............61 3.2 Regolazione del termostato ..................61 3.3 Avvertenze riguardanti la regolazione della temperatura ..........61 3.4 Accessori ........................62...

  • Page 49: Istruzioni Di Sicurezza

    1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza Leggere con attenzione il presente manuale utente. ATTENZIONE: Evitare di ostruire le aperture di ventilazione presenti sul mobile dell'apparecchio o nella struttura di incasso. ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, eccetto quelli raccomandati dal produttore.
  • Page 50 ATTENZIONE: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggiato. ATTENZIONE: Non posizionare prese di corrente portatili multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell'apparecchio. ATTENZIONE: Al fine di evitare qualunque pericolo derivante da un posizionamento instabile dell'apparecchio, esso deve essere fissato secondo le istruzioni.
  • Page 51 • L'apparecchio è destinato all'uso in abitazioni private e in altri contesti di tipo domestico quali: – zone cucina per il personale di punti vendita, uffici e altri ambienti lavorativi; – utilizzo presso agriturismi e da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture di tipo residenziale;...
  • Page 52 • Non lasciare i bambini non sorvegliati vicino all’apparecchio. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare dispositivi di refrigerazione. Non ci si aspetta che i bambini eseguano pulizia o manutenzione del dispositivo, non ci si aspetta che i bambini molto piccoli (0-3 anni) facciano uso dei dispositivi, non ci si aspetta che i bambini piccoli (3-8 anni) usino i dispositivi in modo sicuro a...
  • Page 53 • L'apparecchio non è progettato per l'uso ad altitudini superiori a 2.000 m. • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell’installazione, manutenzione, pulizia e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi. • Prima dell’installazione, verificare se l'apparecchio presenta danni visibili.
  • Page 54 di variare in qualsiasi momento le informazioni del presente manuale. • Nel caso il significato di una o più informazioni di questo manuale non fosse comprensibile, l’utente deve contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione.
  • Page 55 • Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. • Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno.

  • Page 56: Avvertenze Di Installazione

    e riparazione, diversamente potrebbe 1.2 Avvertenze di installazione danneggiarsi. Prima di usare per la prima volta • Collocare l’apparecchio in posizione non l’apparecchio, prestare attenzione ai esposta alla luce solare diretta. seguenti punti: • L’apparecchio non deve mai essere usato •...

  • Page 57: Durante L'uso

    • La distanza tra l'apparecchio e la parete • Durante la rimozione del ghiaccio dallo retrostante deve essere di massimo 75 scomparto congelatore, evitare di toccarlo. Il ghiaccio può provocare ustioni da gelo e/o tagli. 1.3 Durante l'uso • Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate.
  • Page 58 • Questo apparecchio è prodotto per INFORMAZIONE AGLI UTENTI l'uso all'interno di abitazioni e destinato Il simbolo del cassonetto barrato esclusivamente alla refrigerazione / riportato sull’apparecchiatura conservazione degli alimenti. Esso non indica che il prodotto, alla fine è adatto al'uso commerciale o comune della sua vita utile, deve essere e/o per conservare sostanze diverse raccolto separatamente dagli...

  • Page 59: Descrizione Dell'apparecchio

    2 DESCRIZIONE Note generali: Scomparto alimenti freschi (frigorifero): DELL'APPARECCHIO La configurazione con i cassetti nella Questo apparecchio non è destinato all’uso parte inferiore dell’apparecchio, con i come apparecchio a muro. ripiani distribuiti in maniera uniforme e una posizione degli scomparti nello sportello che non incide sul consumo energetico, consente un impiego più...

  • Page 60: Dimensioni

    2.1 Dimensioni Dimensioni complessive 1610,0 540,0 570,0 altezza, larghezza e profondità dell’apparecchio senza la maniglia Spazio complessivo necessario e i piedini. durante l’uso Spazio necessario durante l’uso 658,5 1760,0 1106,5 640,0 altezza, larghezza e profondità dell’apparecchio inclusa la maniglia, 667,8 oltre allo spazio necessario per la libera altezza, larghezza e profondità...

  • Page 61: Uso Dell'apparecchio

    3 USO DELL'APPARECCHIO Tenere presente che: la temperatura ambiente, la temperatura del cibo appena introdotto e la frequenza con la 3.1 Informazioni sulla Tecnologia Less quale la porta viene aperta influiscono sulla Frost temperatura dell'apparecchio. Se necessario, variare la temperatura Grazie all’evaporatore arrotondato, impostata.

  • Page 62: Accessori

    • Per evitare danni al compressore, 3.4 Accessori disconnettere l'apparecchio dalla Le descrizioni nelle immagini e nel testo rete elettrica in caso di interruzione della sezione potrebbero variare in base dell'alimentazione. Una volta ristabilita al modello di frigorifero. l'alimentazione, attendere da 5 a 10 minuti prima di connettere nuovamente 3.4.1 Vaschetta per il ghiaccio l'apparecchio alla rete elettrica.

  • Page 63: Conservazione Degli Alimenti

    4 CONSERVAZIONE DEGLI disporre di una quantità di luce sufficiente. Ogni volta che viene regolata la ALIMENTI temperatura, attendere che questa si stabilizzi all'interno dell'apparecchio, 4.1 Scomparto frigorifero prima di procedere, se necessario, ad una nuova regolazione. Si raccomanda di •...

  • Page 64: Scomparto Congelatore

    dalla qualità originaria del cibo e La seguente tabella rappresenta una guida dall'ininterrotto mantenimento del ciclo di rapida che illustra il modo più efficiente refrigerazione prima della collocazione di conservare all’interno dello scomparto nell'apparecchio. frigorifero gli alimenti dei principali gruppi. •...
  • Page 65 • In merito alla conservazione dei cibi Nota importante: congelati, seguire sempre le istruzioni • Non ricongelare mai il cibo decongelato. riportate dal produttore sulle confezioni. • L'aroma di alcune spezie usate in cucina In assenza di informazioni, non (anice, basilico, crescione, aceto, aromi conservare il cibo per più...
  • Page 66 La seguente tabella fornisce una guida rapida che illustra il modo più efficiente di conservare nello scomparto congelatore i principali gruppi di alimenti. Periodo massimo di Carne e pesce Preparazione conservazione (mesi) Confezionare in alluminio/plastica 6 - 8 Bistecche Carne di agnello Confezionare in alluminio/plastica 6 - 8 Confezionare in alluminio/plastica...

  • Page 67: Pulizia E Manutenzione

    Periodo massimo di Frutta e verdura Preparazione conservazione (mesi) Lavare e rimuovere il picciolo 8 - 12 Fragole e more Cooked fruits Aggiungere al contenitore il 10 % di zucchero Prugne, ciliegie, Lavare e rimuovere il picciolo e il nocciolo 8 - 12 amarene Tempo di...

  • Page 68: Sbrinamento

    5.1 Sbrinamento A questo scopo: • Il giorno precedente lo sbrinamento Sbrinamento dello scomparto frigorifero dello scomparto congelatore, regolare la manopola del termostato sulla posizione '5', in modo da congelare completamente gli alimenti. • Durante lo sbrinamento, il cibo congelato deve essere avvolto in diversi strati di carta e tenuto in luogo fresco.

  • Page 69: Trasporto Eriposizionamento

    6 TRASPORTO E 7 PRIMA DI CONTATTARE IL RIPOSIZIONAMENTO SERVIZIO ASSISTENZA Se l'apparecchio non funziona 6.1 Trasporto e riposizionamento correttamente, può darsi si tratti di un problema di facile soluzione. Eseguire i • È possibile conservare l'imballaggio seguenti controlli. originale e le protezioni antiurto in vista L'apparecchio non funziona di eventuali trasferimenti dell'apparecchio Verificare che:...

  • Page 70: Suggerimenti Per Il Risparmio Energetico

    8 SUGGERIMENTI PER IL Raccomandazioni • Se l'apparecchio viene spento o RISPARMIO ENERGETICO scollegato dalla rete elettrica, per evitare danni al compressore attendere almeno 5 1. Installare l'apparecchio in un locale minuti prima di ricollegare l'alimentazione fresco e ben ventilato, al riparo dalla o riaccendere l'apparecchio.

  • Page 71: Dati Tecnici

    9 DATI TECNICI 10 INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno L'installazione e la preparazione dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei dell'apparecchiatura per qualsiasi verifica di valori energetici. EcoDesign devono essere conformi a EN Il codice QR sull'etichetta energetica fornita 62552.

  • Page 72: Assistenza E Servizio Clienti

    11 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI Utilizzare sempre ricambi originali. Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, assicurarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, Numero di Serie e Service Index (SI). Le informazioni si trovano sull’etichetta prodotto. Soggetta a modifiche senza preavviso.
  • Page 73 Gracias por elegir este producto. Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato. Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.
  • Page 74 ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............... 75 1.1 Advertencias de seguridad general ................75 1.2 Advertencias para la instalación ...................79 1.3 Durante el uso ......................79 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..............81 2.1 Dimensiones .........................82 3 USO DEL APARATO ..................83 3.1 Información sobre la tecnología "Less Frost" ...............83 3.2 Ajuste del Termostato ....................83 3.3 Advertencias de ajustes de temperatura ..............83 3.4 Accesorios ........................84...

  • Page 75: Instrucciones De Seguridad

    1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Advertencias de seguridad general Lea detenidamente este manual de usuario. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
  • Page 76 de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentra la nevera. • Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable.
  • Page 77 • Esta nevera la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados.
  • Page 78 • Esta nevera no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.

  • Page 79: Advertencias Para La Instalación

    1.2 Advertencias para la instalación • Si coloca el refrigerador-congelador junto a un congelador de baja temperatura, Antes de utilizar el refrigerador-congelador debe estar separado de él al menos 2 cm por primera vez, preste atención a las para evitar que se forme humedad en la siguientes cuestiones: superficie exterior.
  • Page 80 • No tuerza o dañe el cable ni tire de él. Declaración de conformidad de la CE • Este aparato ha sido diseñado para que Declaramos que nuestros productos lo usen personas adultas. No deje que cumplen con las Directivas, Decisiones y ningún niño juegue con el aparato o que Normativas europeas pertinentes y con los se cuelgue de la puerta.

  • Page 81: Descripción Del Aparato

    2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO adecuado para uso comercial o común. Este tipo de uso invalidará la garantía Este electrodoméstico no está destinado del aparato y nuestra compañía no se para su uso como un electrodoméstico hará responsable de las pérdidas que se integrado.

  • Page 82: Dimensiones

    2.1 Dimensiones Dimensiones generales 1610,0 540,0 570,0 altura, anchura y profundidad del electrodoméstico sin el mango ni las patas Espacio total requerido en el usoe El espacio requerido en el uso 658,5 1760,0 1106,5 640,0 altura, anchura y profundidad del aparato, incluido el mango, más 667,8 el espacio necesario para la libre...

  • Page 83: Uso Del Aparato

    3 USO DEL APARATO Tenga en cuenta que: Que la temperatura ambiente, la temperatura de la comida almacenada y la regularidad 3.1 Información sobre la tecnología con que se abra la puerta del aparato, "Less Frost" afectan a la temperatura del compartimento frigorífico.

  • Page 84: Accesorios

    • Durante los cortes del suministro 3.4.1 Cubitera eléctrico apague el aparato para impedir • Llene de agua la cubitera y colóquela en que se dañe el compresor. Una vez que el congelador. se restaure el suministro, espere entre • Cuando el agua se haya congelado 5 y 10 minutos para volver a enchufar el totalmente, puede doblar la cubitera para aparato.

  • Page 85: Almacenamiento De Alimentos

    4 ALMACENAMIENTO DE NOTA: Tras abrir repetidamente la puerta (o mantenerla abierta durante ALIMENTOS mucho tiempo) o después de introducir alimentos frescos en el electrodoméstico, 4.1 Compartimento de refrigerador es normal que la indicación “OK” no aparezca en el indicador de ajuste de •...

  • Page 86: Compartimento Del Congelador

    • El tiempo de conservación de los La siguiente tabla le servirá de referencia alimentos depende de la calidad inicial rápida para determinar la manera más del alimento y de si este disfrutó de un eficaz de almacenar en el refrigerador los ciclo ininterrumpido de refrigeración principales grupos de alimentos.
  • Page 87 • No coloque nunca alimentos calientes en Nota importante: el congelador, ya que descongelarán los • No vuelva a congelar alimentos ya alimentos congelados. descongelados. • A la hora de almacenar alimentos, siga • El sabor de algunas especias de platos las instrucciones proporcionadas por el cocinados (anís, basílica, berros, vinagre, fabricante en el envase del alimento.
  • Page 88 La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador. Tiempo máximo de Carne y pescado Preparación conservación (meses) Bistec Envolver en film. 6 - 8 Envolver en film.

  • Page 89: Limpieza Y Mantenimiento

    Tiempo máximo de Vegetales y frutas Preparación conservación (meses) Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10 Albaricoques y Cortar en dos trozos y quitar la pipa. 4 - 6 melocotones Lavar y pelar. 8 - 12 Fresas y moras Añadir un 10 % de azúcar al contenedor.

  • Page 90: Descongelación

    5.1 Descongelación Para ello: • El día antes de realizar la Descongelación del compartimento del descongelación, coloque el selector refrigerador de temperatura del termostato en la posición “5” para congelar por completo los alimentos. • Durante la descongelación, los alimentos congelados deben mantenerse envueltos en varias capas de papel y deben conservarse en un lugar fresco.

  • Page 91: Transporte Yreubicación

    6 TRANSPORTE Y 7 ANTES DE LLAMAR AL REUBICACIÓN SERVICIO DE POSVENTA Si su refrigerador no funciona 6.1 Transporte y reubicación adecuadamente, puede que haya un problema menor. Compruebe lo siguiente. • El embalaje original y la espuma El aparato no funciona se pueden conservar para volver a Compruebe lo siguiente: transportar el aparato (opcional).

  • Page 92: Consejos Para Ahorrar Electricidad

    8 CONSEJOS PARA AHORRAR • La unidad de refrigeración del refrigerador se encuentra en la parte ELECTRICIDAD trasera del aparato. Por consiguiente, puede que se formen gotas de agua 1. Instale el aparato en una habitación o hielo en la superficie trasera del fresca y bien ventilada, donde no reciba refrigerador debido al funcionamiento del la luz directa del sol y no esté...

  • Page 93: Datos Técnicos

    9 DATOS TÉCNICOS 10 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior La instalación y la preparación del aparato izquierdo del aparato y en la etiqueta de para cualquier verificación de EcoDiseño energía.

  • Page 94: Información Para El Usuario

    11 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Utilice siempre recambios originales. Cuando comunique con nuestro Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes datos: Modelo, Número de serie e Índice de servicio. La información puede encontrarla en la placa de características. Sujeto a cambios sin previo aviso.
  • Page 95 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
  • Page 96 ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..............97 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................97 1.2 Avisos de instalação ....................102 1.3 Durante a Utilização ....................103 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............104 2.1 Dimensões........................105 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO .............. 106 3.1 Informações sobre a Tecnologia Less Frost (Menos Gelo) ........106 3.2 Configurações do Termóstato ..................106 3.3 Avisos de Configurações de Temperatura ..............106 3.4 Acessórios ........................107...

  • Page 97: Instruções De Segurança

    1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 98 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
  • Page 99 tomada deverá ser utilizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com...
  • Page 100 apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m.
  • Page 101 • Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico. PT - 101...

  • Page 102: Avisos De Instalação

    pelo menos, 5 cm de distância de fornos 1.2 Avisos de instalação elétricos. Antes de utilizar o seu congelador-rigorífico • Se o seu congelador-frigorífico for pela primeira vez, tome atenção aos colocado perto de um congelador, seguintes pontos: deverão existir, pelo menos, 2 cm entre •...

  • Page 103: Durante A Utilização

    refrigerante com CFC. Assim, tome 1.3 Durante a Utilização cuidado para não danificar o ambiente • Não conecte o seu frigorífico congelador quando eliminar o seu frigorífico antigo. à alimentação elétrica principal utilizando Declaração de Conformidade CE uma extensão. Declaramos que os nossos produtos •...

  • Page 104: Descrição Do Eletrodoméstico

    2 DESCRIÇÃO DO instruções e guarde este manual num local seguro para resolver os problemas ELETRODOMÉSTICO que possam ocorrer no futuro. • Este eletrodoméstico é fabricado para Este eletrodoméstico não se destina a ser ser utilizado em casa e só pode ser encastrado.

  • Page 105: Dimensões

    2.1 Dimensões Dimensões gerais 1610,0 540,0 570,0 Espaço geral necessário para utilização a altura, largura e profundidade do eletrodoméstico sem o puxador 658,5 1106,5 Espaço necessário para utilização a altura, a largura e a profundidade 1760,0 do eletrodoméstico, incluindo o puxador, mais o espaço necessário 640,0 para a livre circulação do ar de...

  • Page 106: Utilizar Oeletrodoméstico

    3 UTILIZAR O Depois de colocar os alimentos frescos no congelador, 24 horas na posição ON ELETRODOMÉSTICO é geralmente suficiente. Para economizar energia, desligue este botão 24 horas após 3.1 Informações sobre a Tecnologia ter colocado os alimentos frescos. Less Frost (Menos Gelo) Botão de inverno: Se a temperatura ambiente estiver abaixo dos 16 C, este...

  • Page 107: Acessórios

    acordo com a classe climática indicada 3.4.1 Bandeja de gelo na etiqueta de informação. Não se • Encha a bandeja de gelo com água recomenda que o seu frigorífico seja e coloque-o no compartimento de operado em ambientes que estejam fora congelação.

  • Page 108: Armazenamento De Alimentos

    4 ARMAZENAMENTO DE Mude a posição do dispositivo de definição de temperatura progressivamente e espere ALIMENTOS pelo menos 12 horas antes de voltar a verificar e fizer uma eventual alteração. 4.1 Compartimento do Frigorífico NOTA: Depois de repetidas aberturas da porta (ou abertura prolongada), ou •...

  • Page 109: Compartimento Do Congelador

    qualidade inicial dos alimentos e de um São especificadas abaixo algumas ciclo de refrigeração ininterrupto antes do recomendações para a colocação e armazenamento no frigorífico. armazenamento dos seus alimentos no compartimento de refrigeração. • Para evitar a contaminação cruzada não armazene produtos de carne com frutas Tempo Como e onde...
  • Page 110 • Consuma alimentos descongelados NOTA: Se tentar abrir a porta do dentro de um curto período de tempo congelador imediatamente após a fechar, após a descongelação. irá concluir que não irá abrir facilmente. Isto é normal. Assim que o equilíbrio tiver •...
  • Page 111 A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador. Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Embrulhar em película 6 - 8 Bife Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8...

  • Page 112: Limpeza E Manutenção

    Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Descasque e corte 8 - 10 Maçã e pera Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6 Lave e descasque 8 - 12 Morango e amora Frutos cozinhados Adicione 10 % de açúcar ao recipiente Lave e descasque os pés...

  • Page 113: Descongelação

    5.1 Descongelação Para tal: • No dia antes da congelação, defina o Descongelar o compartimento marcador do termóstato para a posição do frigorífico «5» para os alimentos congelarem totalmente. • Durante a descongelação, os alimentos congelados deverão ser embrulhados em várias camadas de papel e mantidos num local fresco.

  • Page 114: Envio E Reposicionamento

    6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 7 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDAS 6.1 Transportar e alterar Se o seu frigorífico não estiver a funcionar o posicionamento corretamente, poderá haver um pequeno problema. Verifique o seguinte. • A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte O eletrodoméstico não funciona (opcional).

  • Page 115: Dicas Para Poupar Energia

    8 DICAS PARA POUPAR Recomendações • Se a unidade estiver desligada ou ENERGIA desconectada da tomada, deverá esperar, pelo menos, 5 minutos antes 1. Instale o eletrodoméstico num local de reiniciar ou voltar a ligar à tomada o fresco e bem ventilado, mas fora do eletrodoméstico de modo a não danificar alcance da luz direta do sol ou longe de o compressor.

  • Page 116: Dados Técnicos

    9 DADOS TÉCNICOS 10 INFORMAÇÃO PARA TESTES As informações técnicas encontram-se A instalação e preparação do aparelho na placa de características existente no para qualquer verificação EcoDesign deve lado interno do aparelho e na etiqueta de estar em conformidade com EN 62552. energia.

  • Page 117: Serviço E Assistência Ao Consumidor

    11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR Utilize sempre as peças sobresselentes originais. Quando entrar em contacto com o nosso Centro de Serviço Autorizado, garanta que tenha os seguintes dados disponíveis: Modelo, Número de Série e o Indice de Serviço (SI). A informação pode ser encontrada no rótulo do produto.
  • Page 118 PT - 118...
  • Page 119 PT - 119...
  • Page 120 Continental Edison 120-126, Quai de Bacalan CS 11584 33 067 Bordeaux CEDEX www.continentaledison.fr 52353911...

Table des Matières