Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
20HLB5000
KLEURENTELEVISIE MET AFSTANDSBEDIENING
FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG
COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
Publicité
Manuels Connexes pour Salora 20HLB5000
Sommaire des Matières pour Salora 20HLB5000
- Page 1 GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI 20HLB5000 KLEURENTELEVISIE MET AFSTANDSBEDIENING FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE...
- Page 2 50393546...
- Page 3 • Gebruik dit televisietoestel op een hoogte van Inhoudsopgave minder dan 2000 meter boven de zeespiegel, in Hoe te beginnen .............3 droge locaties en in regio's met een gematigd of tropisch klimaat. Meldingen & Kenmerken & Accessoires....3 • Het televisietoestel is bedoeld voor huishoudelijk en Functies ..............3 gelijkaardig algemeen gebruik maar het mag ook in Stroom aansluiten ..........4...
- Page 4 Risico op ernstige letsels of Opgelet fatale gevolgen WAARSCHUWING Plaats de televisie nooit in een onstabiele of hellende Risico op gevaarlijke Risico op elektrische spanningen locatie. Een televisietoestel kan vallen, ernstige letsels schokken veroorzaken of fataal aflopen. Talrijke letsels, in het Belangrijk bijzonder bij kinderen, kunnen worden vermeden door Onderhoud...
- Page 5 Hoe te beginnen Hoe te beginnen • Automatische geluidsdemping indien geen Meldingen & Kenmerken & Accessoires uitzending. Milieu-informatie • NTSC-weergave. Deze televisie is ontworpen om minder energie • AVL (Automatische volumebegrenzing). te verbruiken om het milieu te besparen. Om het energieverbruik te verlagen, kunt u de volgende •...
- Page 6 Informatie voor de gebruiker betreffende het De batterijen aanbrengen in de afstandsbediening wegwerpen van oude apparatuur en batterijen Til het deksel omhoog aan de achterkant van de [Enkel Europese Unie] afstandsbediening. Installeer twee AAA batterijen. Zorg ervoor dat de + en – uiteinden van de batterijen in Deze symbolen geven aan dat apparatuur met het batterijcompartiment overeenstemmen (observeer deze symbolen niet weggeruimd mogen worden als...
- Page 7 Hoe te beginnen Afstandbediening Stand-by: Aan / Uit schakelaar van de tv Numerieke toetsen: Gebruikt om te navigeren tussen zenders en wachtwoorden, tekst, etc. in te voeren. TV: Geeft de zenderlijst weer /Schakelt tussen uitzendingstypes Dempen: Schakelt het volume van de tv volledig uit Volume +/- Menu: Geeft het Tv-menu weer Navigatietoetsen: Helpt navigeren in menu’s, inhoud,...
- Page 8 Hoe te beginnen Aansluitingen Connector Type Kabels Apparaat Scart Verbindingen (achterzijde) Verbindingen (achterzijde) ZIJDE AV PC/YPbPr Audio Verbindingen Zijde Audio (zijde) YPbPr verbindingskabel (Nietgeleverd) HDMI Verbindingen (achterzijde) SPDIFF Verbindingen (achterzijde) ZIJDE AV Zijde AV Geluid/Video Verbindingen (zijde) (Niet geleverd) KOPTELEFOON Koptelefoon Verbindingen (zijde)
- Page 9 Hoe te beginnen Eerste installatie - USB-aansluiting Nadat alle kanalen zijn opgeslagen, verschijnt een In-/uitschakelen zenderlijst op het scherm. Als u de zenders wilt De tv inschakelen sorteren volgens de LCN(*) selecteert u “Ja” en Sluit het netsnoer aan op 220-240V AC wisselstroom daarna drukt u op OK.
- Page 10 Mediabrowser menu U kunt foto’s, muziek en filmbestanden afspelen die opgeslagen zijn op een USB-schijf door ze aan te sluiten op uw tv. Sluit een USB schijf aan op een van de USB ingangen op de zijkant van de tv. Druk op de MENU knop in de Media Browser modus voor toegang tot de foto, geluid en instellingen menu opties.
- Page 11 TV menukenmerken en functies Beeldmenu inhoud U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De beeldmodus Modus kan worden ingesteld op een van deze opties: Cinema, Spel , Dynamisch en Natuurlijk. Contrast Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen. Helderheid Om de helderheid van het scherm in te stellen.
- Page 12 TV menukenmerken en functies Geluidsmenu inhoud Volume Past het volumeniveau aan. Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de Equalizer gebruiker modus worden uitgevoerd. Deze instelling wordt gebruikt om de linkse of rechtse luidspreker meer te Balans benadrukken. Koptelefoon Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in.
- Page 13 TV menukenmerken en functies Als Stand-by zoeken is ingesteld op Aan wanneer de TV in stand-by modus staat, worden de beschikbare uitzendingen gezocht. Als de TV nieuwe of Stand-by Zoeken ontbrekende uitzendingen vindt, verschijnt een scherm met de vraag of u (optioneel) deze wijzigingen al of niet wilt uitvoeren.
- Page 14 Algemene tv-bediening ONDERT: Druk op de toets om het Genre selecteren menu weer te geven. Gebruik deze Het gebruik van de zenderlijst functie om de zendergids databank te doorzoeken in Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in overeenstemming met het genre. De beschikbare een zenderlijst.
- Page 15 Opmerking: Als de tv niet inschakelt na de upgrade moet u de stekker van de tv 2 minuten uit het stopcontact verwijderen en opnieuw invoeren. Probleemoplossen & tips De tv schakelt niet in Zorg ervoor dat het netsnoer stevig in het stopcontact is gevoerd.
- Page 16 PC-invoer normale weergavemodi AV en HDMI- signaal compatibiliteit Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal Bron Ondersteunde signalen Beschikbaar van de normale video schermmodi. Het is mogelijk PAL 50/60 dat uw TV niet alle resoluties ondersteunt. Uw TV NTSC 60 ondersteunt tot 1920x1080.
- Page 17 Inhalt Kennzeichnungen auf dem Gerät ......16 an einem trockenen Standort und in Regionen mit gemäßigtem oder tropischem Klima vorgesehen. Erste Schritte ............17 • Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und Meldungen, Eigenschaften & Zubehör ....17 vergleichbare Nutzung vorgesehen, jedoch ist der Funktionen ............
- Page 18 WARNUNG Gefährliches Gefahr eines Spannungsrisiko Stromschlags Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine instabile oder geneigte Unterlage. Andernfalls könnte das Wichtige Wartung Wartungskomponente TV-Gerät umfallen und dabei ernste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen. Viele Kennzeichnungen auf dem Gerät Verletzungen, insbesondere bei Kindern, können Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät als vermieden werden, wenn die folgenden einfachen Kennzeichnungen für Einschränkungen und Vorsichts-...
- Page 19 Erste Schritte Meldungen, Eigenschaften & Zubehör • Automatische Stummschaltung, wenn keine Umweltinformationen Übertragung stattfindet Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie • NTSC-Wiedergabe wie folgt vor: • AVL (Automatische Tonbegrenzung) Wenn Sie den Öko-Modus auf Ein setzen, schaltet das Gerät in den stromsparenden Modus um. Die • PLL (Frequenzsuche) Energieparmodus Einstellungen befinden sich im • PC-Eingang...
- Page 20 Fernbedienung Technische Daten Nehmen Sie die Abdeckung an der Rückseite TV-Übertragung PAL B/G D/K K I/I’ der Fernbedienung vorsichtig ab. Legen Sie zwei VHF (BAND I/III) Batterien vom Typ AAA ein. Achten Sie auf die Empfangskanäle - UHF (BAND U) - richtige Polarität der Batterien.
- Page 21 Erste Schritte Fernbedienung Standby: „Ein/Aus“ Schalter am Fernsehgerät Zifferntasten: Wird verwendet, um Kanäle zu browsen und Eingabe von Passwörtern, Text usw. TV: Zeigt die Senderliste an / Schaltet zwischen den Sendearten um Stummschalten: Schaltet die Lautstärke des TV- Gerätes ganz aus Lautstärke + / - Menü: Zeigt das TV-Menü.
- Page 22 Erste Schritte Anschlüsse Stecker Kabel Gerät SCART Anschluss Rückseite Anschluss Rückseite Seiten-AV PC, YPBPR, Audio Anschluss Seiten-Audio (Seite) YPbPr oder PC-Anschlusskabel HDMI Verbindung Rückseite SPDIFF Verbindung Rückseite Seiten-AV Seiten-AV Audio / Video Anschluss (Seite) KOPFHÖRER Kopfhörer Anschluss (Seite) HEADPHONE YPbPr-Video Anschluss YPBPR via (Seite)
- Page 23 Erste Schritte Erste Installation (*) nach LCN (*) sortieren wollen, wählen Sie "Ja" und Ein-/Ausschalten drücken Sie dann OK. Einschalten des TV-Geräts Drücken Sie die Taste OK, um die Kanalliste zu Schließen Sie das Netzkabel an ein 220-240V AC-Netz schließen und fernzusehen. mit 50 Hz an.
- Page 24 Menü Medienbrowser Sie können auf einem USB-Gerät gespeicherte Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben, wenn Sie dieses an Ihr TV-Gerät anschließen und den Medienbrowser starten. Schließen Sie eine USB-Festplatte an den USB-Eingang seitlich am TV-Gerät an. Wenn Sie im Medienbrowser die Taste MENU drücken, gelangen Sie zu den Bild-, Ton und Einstellungen.
- Page 25 Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt des Bildmenüs Je nach Ihren Wünschen können Sie die entsprechende Modus Option einstellen. Der Modus Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden. Kino, Spiel, Dynamisch und Natürlich. Kontrast Stellt die Kontrastwerte des Bildschirms ein. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
- Page 26 TV Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt Tonmenü Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Die Voreinstellung im Menü Equalizer kann geändert werden auf: Musik, Film, Sprache, Normal, Klassik und Benutzer. Drücken Sie die Taste MENU Equalizer zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Die Einstellungen dieses Menüs können nur geändert werden wenn Sie den Equalizer Modus "Benutzer"...
- Page 27 Andere Einstellungen: Zeigt weitere Einstellungsoptionen für das TV-Gerät an. Menü Zeitlimit Ändert die Anzeigezeit für den Menübildschirm. Wenn diese Einstellung gesetzt ist, werden beim Suchvorgang auch die Verschlüsselte Kanäle verschlüsselten Kanäle gesucht. Wird die Funktion manuell auf Aus gesetzt, suchen werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschlüsselten Kanäle berücksichtigt.
- Page 28 Installieren und Neueinstellung des Menü-Inhalts Zeigt die Optionen für die automatische Kanalsuche an. Digital Antenne: Sucht und speichert DVB-T Sender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-C Sender. Automatische Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Kanalsuche Digital Antenne & Analog: Sucht und speichert digitale und analoge DVB-T Sender (Antenne).
- Page 29 (i)INFO: Zeigt im Detail Informationen zum Tipps zur Fehlersuche und -behebung ausgewählten Programm. Das TV-Gerät schaltet sich nicht ein Zifferntasten (Springen): Mit den Zifferntasten können Sie direkt zu den entsprechenden Kanälen springen. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in die Steckdose eingesteckt ist und die Batterien der OK: Zeigt die Filteroptionen an.
- Page 30 Typische Anzeigemodi PC-Eingang AV- und HDMI-Signalkompatibilität In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Quelle Unterstützte Signale Verfügbar Display-Modi dargestellt. Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Ihr Gerät unterstützt bis zu PAL 50/60 1920x1080. NTSC 60 Index Resolution Frequency (SCART )
- Page 31 Contents Markings on the Product........30 • The TV set is intended for household and similar general use but may also be used in public places. Getting Started ............. 31 • For ventilation purposes, leave at least 5cm of free Notifications & Features & Accessories ....31 space around the TV.
- Page 32 Markings on the Product WARNING The following symbols are used on the product as Never place a television set in unstable or inclined a marker for restrictions and precautions and safety locations. A television set may fall, causing serious instructions. Each explanation shall be considered personal injury or death.
- Page 33 Getting Started Notifications & Features & Accessories • PLL (Frequency Search). Environmental Information • PC input. This television is designed to consume less energy to help save the environment. To reduce energy • Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, consumption, you should take the following steps: Windows 7. If you set the Power Save Mode as Eco, the TV will • Game Mode (Optional).
- Page 34 Information for Users on Disposal of Old Inserting the Batteries into the Remote Equipment and Batteries Lift the cover on the back of the remote upward [European Union only] gently. Install two AAA batteries. Make sure to match the + and - ends of the batteries in the These symbols indicate that equipment with these battery compartment (observe the correct polarity) symbols should not be disposed of as general...
- Page 35 Getting Started Remote Control 1. Standby: On / Off switch of the TV 2. Numeric buttons: Used to navigate channels and enter passwords, text etc. 3. TV: Displays channel list / Switches among broadcast types 4. Mute: Completely turns off the volume of the TV 5.
- Page 36 Getting Started Connections Connector Type Cables Device Scart Connection (back) Connection (back) SIDE AV PC/YPbPr Audio Connection Side Audio (side) YPbPr or PCConnection Cable HDMI Connection (back) SPDIFF Connection (back) SIDE AV Side AV (Audio/Video) Connection (side) HEADPHONE Headphone Connection (side) HEADPHONE YPbPr Video...
- Page 37 Getting Started First Time Installation - USB Connections (*) LCN is the Logical Channel Number system that Switching On/Off organizes available broadcasts in accordance with a To Switch the TV On recognizable channel sequence (if available). Cable Installation Connect the power cord to the 220-240V AC, 50 Hz. To switch on the TV from standby mode either: If you select CABLE option and press OK button on the remote control.
- Page 38 Media Browser Menu You can play photo, music, and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV. Pressing the Menu button while in the Media Browser mode will access the Picture, Sound and Settings menu options.
- Page 39 TV Menu Features and Functions Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode Mode can be set to one of these options: Cinema,Game,Dynamic and Natural. Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen. Brightness Sets the brightness value for the screen.
- Page 40 Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when Equalizer in user mode. Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance. Headphone Sets headphone volume. Sound Mode You can select a sound mode.
- Page 41 If you are displaying the TV in a store, you can activate this mode. Whilst Store Store Mode Mode is enabled, some items in the TV menu may not be available. Power Up Mode This setting confrigures the power up mode preference. Install and Retune Menu Contents Displays automatic tuning options.
- Page 42 No picture More event info P+P- : Programme Options • No Picture means that your TV is not receiving a transmission. Have you selected the correct button on In EPG menu, press the OK button to enter the the remote control? Try once more. Also make sure Event Options menu.
- Page 43 PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the typical video Source Supported Signals Available display modes. Your TV may not support all resolutions. Your TV PAL 50/60 supports up to 1920x1080. NTSC 60 Index Resolution...
- Page 44 déficiences physiques, sensorielles ou mentales Table des matières réduites ou sans expérience et/ou connaissance Consignes de sécurité ..........42 concernant l'utilisation des appareils électriques sans supervision. Mise en route ............44 • Utilisez cet appareil à une altitude inférieure à Notifications & Caractéristiques & Accessoires ..44 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans Fonctions ..............44 des endroits secs ou des régions ayant un climat...
- Page 45 Risque de tension AVERTISSEMENT Risque d'électrocution dangereuse Ne jamais placer un téléviseur à un emplacement Composant d’entretien instable. Un téléviseur peut tomber, en causant des Entretien important blessures ou la mort d’une personne. De nombreuses Symboles sur le produit blessures, en particulier dans le cas d’enfants, peuvent être évitées en prenant des précautions Les symboles suivants sont utilisés sur le produit simples comme :...
- Page 46 Mise en route Mise en route • Arrêt programmable. Notifications & Caractéristiques & Accessoires • Verrouillage parental Informations à caractère environnemental • Coupure du son automatique quand il n’y a aucune Ce téléviseur est conçu pour consommer moins transmission. d’énergie afin de protéger l’environnement. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, vous •...
- Page 47 Informations applicables aux utilisateurs Insertion des piles dans la télécommande concernant la mise au rebut de l’ancien appareil Soulever le couvercle situé à l’arrière de la et des piles télécommande. Insérer deux piles AAA. S’assurer [Seulement Union européenne] que les extrémités + et – des piles correspondent dans le compartiment de piles (respecter la bonne Ce symbole indique que l’équipement ne doit pas être polarité).
- Page 48 Mise en route Télécommande Veille : Mise en marche/Arrêt du téléviseur Boutons numériques : permet de naviguer entre les chaînes, d’entrer les mots de passe, les textes, etc. TV : Affiche la liste des chaînes / Bascule entre les types de diffusion Coupure du son : réduit complètement le volume du téléviseur.
- Page 49 Mise en route Connexions (Connections) Connecteur Type Aucun câble ni accessoire fourni Appareil Péritel Branchement (arrière) Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ PC/YPbPr Audio Branchement Audio Câble de connexion (côté) YPbPr (Non fourni) HDMI Branchement (arrière) SPDIFF Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ...
- Page 50 Mise en route Installation initiale- Connections USB Si vous avez sélectioné le mode magasin , vous Mise sous/hors tension devrez le confirmer. Mise sous tension du téléviseur Choix du type de réception TV Branchez le cordon d’alimentation à une prise de Vous devrez sélectionner votre mode de réception 220-240V ~ 50 Hz.
- Page 51 Menu Navigateur média Vous pouvez lire les fichiers photo, la musique et les vidéos stockés sur un périphérique USB connectant ce dernier à votre téléviseur. Branchez un disque USB à l'une des entrées USB située sur le côté du téléviseur. Pour les fichiers vidéo, photo et musique ,vous pouvez accéder à...
- Page 52 Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Image Vous pouvez modifier le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image Mode peut être réglé sur l’une de ces options: Cinéma , Jeu, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité...
- Page 53 Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Vous pouvez choisir 4 modes préréglés ou faire votre propre réglage en Égaliseur sélectionnant le mode utilisateur. Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou Balance droit.
- Page 54 Options et fonctions du menu TV Si l'option Recherche en mode de veille est définie sur Activé, lorsque le téléviseur est en mode de veille, les chaînes disponibles seront recherchées. Recherche en mode Si le téléviseur trouve des chaînes manquantes ou nouvelles, un écran de Veille (en option) menu s'affichera, vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements.
- Page 55 Vous aurez accès grâce à ce menu aux informations commence à fonctionner avec la nouvelle version du suivantes : programme des chaînes , résumer du logiciel au prochain démarrage. programme sélectionné pour cela appuyer sur Remarque: Si la TV ne s'allume pas après la mise à jour, la touche INFO de la télécommande,réserver ou débranchez la pour 2 minutes avant de la rebrancher.
- Page 56 Compatibilité des signaux AV et HDMI Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC Le tableau ci-après est une illustration de quelques Source Signaux pris en charge Disponible modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur PAL 50/60 ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions. NTSC 60 Votre téléviseur prend en charge jusqu’à...
- Page 57 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English Hole Pattern Sizes (mm) VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français...
- Page 58 Product Fiche Commercial Brand:SALORA Product No. 10110711 Model No. 20HLB5000 Energy efficiency class Visible screen size 20 inches 51 cm (diagonal,approx.) (inch/cm) On mode average power consumption (Watt) Annual energy consumption (kWh/annum) Standby power consumption (Watt) Off mode power consumption...
- Page 59 On mode average Annual energy consumption Standby power consumption Off mode power consumption Display resolution power consumption (Watt) (kWh/annum) (Watt) (Watt) (px) English Durchschnittlicher Stromverbrauch im Jährlicher Energieverbrauch Stromverbrauch im ausgeschaltetem Deutsch eingeschaltetem Zustand (Watt) (kWh/Jahr) Standby-Stromverbrauch (Watt) Zustand (Watt) Display-Auflösung (px) (متوسط...
- Page 60 TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk EU irányelvnek.