panas CS-20UMHPP Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

URBAN MULTI AIR CONDITIONER

Installation and operation manual

English

Urban Multi air conditioner

Installations- und Bedienungsanleitung

Deutsch

Urban Multi Klimaanlage

Manuel d'installation et d'utilisation

Français

Conditionneur d'air Urban Multi

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Nederlands

Urban Multi airconditioner

Manual de instalación y funcionamiento

Español

Urban Multi acondicionadores de aire

CS-20UMHPP

CS-25UMHPP

Manuale d'installazione e d'uso

Italiano

Climatizzatore Urban Multi

CS-32UMHPP

CS-40UMHPP

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

CS-50UMHPP

EÏÏËÓÈÎ¿

™˘ÛÎÂ˘‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Urban Multi

CS-63UMHPP

CS-80UMHPP

Manual de instalação e de funcionamento

CS-100UMHPP

Portugues

Aparelho de ar condicionado com Urban Multi

CS-125UMHPP

Sommaire des Matières pour panas CS-20UMHPP

Page 1 Français Conditionneur d’air Urban Multi Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Nederlands Urban Multi airconditioner Manual de instalación y funcionamiento Español Urban Multi acondicionadores de aire CS-20UMHPP CS-25UMHPP Manuale d’installazione e d’uso Italiano Climatizzatore Urban Multi CS-32UMHPP CS-40UMHPP ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ CS-50UMHPP EÏÏËÓÈÎ¿...
Page 2 ≥1500 ≥1500 ≥1500 ≥1500 860~910 ≥ 20 ≥ 20 860 ~ 910* ≤ 35 ≤ 35 ≤300 mm 1~1.5 mm ±10mm...
Page 3 Installation CS-20UMHPP CS-40UMHPP CS-80UMHPP Urban Multi air conditioner CS-25UMHPP CS-50UMHPP CS-100UMHPP and operation manual CS-32UMHPP CS-63UMHPP CS-125UMHPP When selecting the installation site, use the supplied paper Page pattern for installation. Before installation ................1 Do not install accessories on the casing directly. Drilling holes in the Selecting installation site ..............
Page 4 Notes to the installer Leave 200 mm or more space where marked with *; on NOTE Read this manual carefully to ensure correct installation. Be sure sides where the air outlet is closed. to instruct the customer how to properly operate the system and show him/her the enclosed operation manual.
Page 5 Adjust the unit to the right position for installation. NSTALLATION PROCEDURES FOR FRESH AIR Preparations before installation (Refer to the chapter " ".) INTAKE DUCT CONNECTION Check if the unit is horizontally levelled. • Do not install the unit tilted. The indoor unit is equipped with a (See ﬁgure 10) Preparing the connection hole built-in drain pump and ﬂoat switch.
Page 6 When connecting the ﬂare nut, coat the ﬂare both inside and Connect the drain hose to the drain raising pipes, and insulate outside with ether oil or ester oil and initially tighten by hand 3 or them. 4 turns before tightening ﬁrmly. Connect the drain hose to the drain outlet on the indoor unit, and tighten it with the clamp.
Page 7 • Next, press the inspection/test operation button on the For details, refer to the chapter "Wiring example". TEST NOTE remote controller. The unit will engage the test operation mode. Allowable length of transmission wiring between Press the operation mode selector button until selecting indoor and outdoor units, and between the indoor unit and the remote controller is as follows:...
Page 8 Keep total current of crossover wiring between indoor units less Precautions than 12A. Branch the line outside the terminal board of the unit A single switch can be used to supply power to units on the same in accordance with electrical equipment standards, when using system.
Page 9 Control by 2 Remote Controllers (Controlling 1 indoor NSTALLATION OF THE DECORATION PANEL unit by 2 remote controllers) Refer to the installation manual attached to the decoration panel. When using 2 remote controllers, one must be set to "MAIN" and After installing the decoration panel, ensure that there is no space the other to "SUB".
Page 10 How to clean the air filter Shut the air inlet grill. Refer to item No. 1. Clean the air ﬁlter when the display shows " " (TIME TO CLEAN After turning power on, press the FILTER SIGN RESET button. The "TIME TO CLEAN AIR FILTER" display disappears. AIR FILTER).
Page 11 IRING DIAGRAM : FIELD WIRING : BLACK : TERMINAL : BLUE : CONNECTOR : ORANGE : WIRE CLAMP : PINK : PROTECTIVE EARTH (SCREW) : RED : WHITE : YELLOW 33H ......FLOAT SWITCH A1P......PRINTED CIRCUIT BOARD C1R ....... CAPACITOR (FAN MOTOR) C3 ......
Page 12 Installations- und CS-20UMHPP CS-40UMHPP CS-80UMHPP Urban Multi Klimaanlage CS-25UMHPP CS-50UMHPP CS-100UMHPP Bedienungsanleitung CS-32UMHPP CS-63UMHPP CS-125UMHPP • Orte, an denen mit ﬂüchtigen brennbaren Gasen wie Verdünner Seite oder Benzin gearbeitet wird. Vor der Installation ................1 • Orte, an denen Maschinen elektromagnetische Wellen erzeugen.
Page 13 Luftstromrichtungen Haken Sie die abgeschlossenen Wählen Sie die Luftstromrichtungen aus, die für den Raum und Punkte ab den Installationsort am besten geeignet sind. ((Bei der Entspricht die Netzspannung den Angaben auf dem Typen-schild? Luftausblasung in 2 oder 3 Richtungen müssen die bauseitigen Funktionsstörungen des Gerätes oder Durchbrennen der Teile Einstellungen mit Hilfe der Fernbedienung durchgeführt und der kann verursacht werden.
Page 14 Führen Sie die Deckenöffnung, die für die Installation Installieren Sie die Inneneinheit provisorisch. erforderlich ist, bei Bedarf durch. (Bei bestehenden • Bringen Sie die Aufhängung am Montagebolzen an. Achten Sie Decken.) darauf, daß sie von den oberen und unteren Seiten korrekt mit einer Mutter und Unterlegscheibe befestigt ist.
Page 15 Flüssigkeitsleitung Alle bauseitigen Leitungen müssen einem zugelassenen Kältemitteltechniker verlegt werden und den Gasleitung entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften Isolierung für Anschluß der entsprechen. Flüssigkeitsleitung (liegt der Einheit bei) Verwenden Sie einen Rohrschneider, und bördeln Sie Isolierung für Anschluß der entsprechend dem Kältemittel auf. Gasleitung (liegt der Einheit bei) Tragen Sie vor dem Anschließen um die Bördelteile Etheröl oder...
Page 16 Vorsichtsmassnahmen • Drücken Sie danach die Taste Inspektion/Probelauf auf der TEST Installieren Sie die Steigrohrleitungen in einer Höhe von unter Fernbedienung. Das Gerät nimmt den Probelauf auf. Drücken Sie 550 mm. den Betriebsart-Wahlschalter , bis die Einstellung für den Installieren Sie die Steigrohrleitungen in einem rechten Winkel Ventilator-betrieb gewählt ist.
Page 17 Speziﬁkationen für bauseitige Sicherungen und Kabel Vorsichtsmassnahmen Beachten Sie bei der Verdrahtung zur Anschlußplatte der Netzverdrahtung Netzleitung die folgenden Hinweise. Bauseitige • Schließen Sie nicht Kabel unterschiedlicher Durchmesser an Modell Sicherungen Kabel Durchmesser dieselbe Netzklemme an. (Lose Anschlüsse können Überhitzung CS-20~125UMHPP H05VV-U3G Örtliche Vorschriften...
Page 18 Einstellung bei Installation von Hochleistungsﬁltern BEISPIEL FÜR EIN KOMPLETTES SYSTEM (3 Systeme) Bei der Installation von Hochleistungsﬁltern siehe Handbuch der Siehe Abbildungen 14, 16 und 18. Hochleistungsﬁlter (Sonderzubehör). Außengerät Einstellen des Luftﬁlterzeichens Innengerät Fernbedienung (Sonderzubehör) Fernbedienungen sind LCD-Luftﬁlterzeichen Am weitesten nachgeschaltetes Innengerät ausgestattet, die anzeigen, wenn der Luftﬁlter gereinigt werden muß.
Page 19 Aktivierung ROBELAUF • Die folgende Tabelle erläutert “Notaus” und “Ein/Aus-Betrieb” hinsichtlich Eingang A. Siehe Installationsanleitung des Außengerätes. Die Betriebslampe der Fernbedienung leuchtet auf, wenn ein Notaus Ein/Aus-Betrieb Fehler auftritt. Überprüfen Sie den Fehlercode in der LCD- Eingang aus § an schaltet das Anzeige, um den Fehler identiﬁzieren zu können.
Page 20 Öffnen Sie das Ansauggitter. Reinigen von luftauslass und aussenblenden Drücken Sie gleichzeitig auf beide Nasen, und senken Sie das Reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch. Austrittsgitter vorsichtig ab. (Gleiches Verfahren für das Schließen.) Läßt sich Schmutz nur schwer entfernen, waschen Sie sie mit Wasser oder Neutralreiniger.
Page 21 ERDRAHTUNGSPLAN : BAUSEITIGE VERDRAHTUNG : SCHWARZ : KLEMME : BLAU : STECKVERBINDUNG : ORANGE : KABELSCHELLE : ROSA : SICHERHEITSERDUNG (SCHRAUBE) : ROT : WEISS : GELB 33H ......SCHWIMMERSCHALTER A1P......LEITERPLATTE C1R ....... KONDENSATOR (M1F) C3 ......KONDENSATOR F1U......SICHERUNG (250V/5A) HAP .......
Page 22 Manuel d’installation CS-20UMHPP CS-40UMHPP CS-80UMHPP Conditionneur d’air Urban Multi CS-25UMHPP CS-50UMHPP CS-100UMHPP et d’utilisation CS-32UMHPP CS-63UMHPP CS-125UMHPP • Lieu où se trouvent des machines générant des ondes Page électromagnétiques. (Le système de commande risque de mal fonctionner.) Avant l’installation................1 •...
Page 23 Directions d’écoulement de l’air Cocher après vériﬁcation Choisir les directions d’écoulement de l’air les mieux adaptées à Le câblage et la tuyauterie sont-ils corrects ? la pièce et au lieu d’installation. (Pour une évacuation de l’air L’unité risque de ne pas fonctionner correctement ou des dans 2 ou 3 directions, il faut procéder à...
Page 24 Effectuer l’ouverture de plafond requise pour l’installation Installer provisoirement l’unité intérieure lorsque cela est possible (pour plafond existant). • Fixer le crochet de suspension au boulon de suspension. Le ﬁxer solidement en plaçant un écrou et une rondelle sur les côtés •...
Page 25 Utiliser un coupe-tubes et un évasement adapté au réfrigérant S’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz réfrigérant. Un gaz utilisé. toxique peut être dégagé en cas de fuite de gaz réfrigérant dans une pièce et d’exposition aux ﬂammes provenant d’un Appliquez de l'huile volatile autour du raccord avant de procéder chauffage, d’une cuisinière, etc.
Page 26 ÂBLAGE ÉLECTRIQUE L’inclinaison du tuyau de purge doit être inférieure NOTE ou égale à 75 mm aﬁn que la tubulure de purge ne soit pas soumise à une force supplémentaire. Instructions générales Pour garantir une pente de 1:100, installer des Toutes les pièces et matériels non fournis et l’installation barres de suspension tous les 1-1,5 m.
Page 27 Ne pas raccorder des câbles de sections différentes à une XEMPLE DE CÂBLAGE ET COMMENT RÉGLER LE même borne de terre. Le desserrage de la connexion peut DISPOSITIF DE RÉGULATION À DISTANCE détériorer la protection. Les câbles et cordons du dispositif de régulation à distance Comment connecter les câbles (Voir la ﬁgure 12) reliant les unités doivent se trouver à...
Page 28 Précautions Contamination du ﬁltre à air Intervalle 1er n° de 2ème n° de Un interrupteur unique peut être utilisé pour l’alimentation des Réglage d’afﬁchage N° de mode code code unités dans le même système. Néanmoins, les interrupteurs et Légère ±2500 heures 10 (20) les disjoncteurs de branchement doivent être choisis avec soin.
Page 29 Comment sélectionner l’arrêt forcé et marche/arrêt AINTENANCE • Mettre sous tension, puis utiliser le dispositif de régulation à distance pour choisir le mode. IMPORTANT • Régler le dispositif de régulation à distance sur le mode réglage SEUL UN TECHNICIEN QUALIFIE EST AUTORISE A sur site.
Page 30 Fixation du ﬁltre à air. Démonter la grille d’aspiration. Fixer le ﬁltre à air sur la grille d’aspiration en l’accrochant à la Ouvrir la grille d’aspiration de 45 degrés et la soulever. partie en saillie au-dessus de la grille. Appuyer sur la partie inférieure du ﬁltre à air contre les projections en bas de la grille pour remettre le ﬁltre à...
Page 31 ICHE TECHNIQUE DU CABLAGE : CABLAGE LOCAL : NOIR : BORNE : BLEU : CONNECTEUR : ORANGE : ATTACHE CABLES : ROSE : TERRE DE PROTECTION (VIS) : ROUGE : BLANC : JAUNE 33H ......INTERRUPTEUR A FLOTTEUR A1P......PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMES C1R .......
Page 32 Montagehandleiding en CS-20UMHPP CS-40UMHPP CS-80UMHPP Urban Multi airconditioner CS-25UMHPP CS-50UMHPP CS-100UMHPP gebruiksaanwijzing CS-32UMHPP CS-63UMHPP CS-125UMHPP • Wanneer de lucht een hoog zoutgehalte heeft, bijvoorbeeld Pagina vlakbij zee, wanneer grote spanningswisselingen plaatsvinden, zoals in een fabriek. Dit geldt tevens voor Voor de montage ................1 voertuigen en schepen.
Page 33 Luchtuitblaas in 4 richtingen Te controleren punten Luchtuitblaas in 3 richtingen Is het type van de bedrading conform de voorschriften? Luchtuitblaas in 2 richtingen Het toestel zal misschien slecht functioneren of de onder- delen kunnen doorbranden. Wordt de luchtuitblaasopening of de luchtinlaat van de binnen- of Gebruik hangbouten bij de montage.
Page 34 • Na het maken van een plafondopening kan het nodig zijn om de Bevestig het papierpatroon voor montage. (Alleen voor een plafondbalken te versterken om het plafondniveau te behouden nieuw plafond) en trillingen te voorkomen. Raadpleeg uw aannemer voor nadere •...
Page 35 ONTAGE VAN DE AFVOERLEIDING Draaimoment Monteer de afvoerleiding zoals afgebeeld en neem de nodige Moersleutel maatregelen om condensvorming te voorkomen. Slecht gemonteerde Leidingverbinding leidingen kunnen lekken veroorzaken en uiteindelijk meubilair en Flarewartel andere zaken bevochtigen. 1-1.5m Er mag niets anders dat het gespeciﬁceerde koelmiddel in het koelcircuit terechtkomen, zoals lucht, enz.
Page 36 Controleer na het monteren van de leidingen of de afvoer Een erkend elektricien moet instaan voor de volledige vlot verloopt. bedrading. • Open het deksel van de waterinlaat, voeg geleidelijk 2 liter water Er moet een werkschakelaar worden geïnstalleerd die de toe en controleer de afvoer.
Page 37 Raadpleeg de “Montagehandleiding van de afstandsbediening” OORBEELD VAN BEDRADING EN INSTELLING die is meegeleverd met de afstandsbediening voor het bedraden VAN DE AFSTANDSBEDIENING van de afstandsbediening. Sluit de voedingskabel nooit aan op de klemmenstrook voor Aansluiten van de bedrading (Zie ﬁguur 12) transmissiebedrading.
Page 38 Omschakeling hoofd/sub OKALE INSTELLING Breng een platte schroevedraaier aan in de uitsparing tussen het Voer de lokale instelling uit met behulp van de afstandsbediening bovenste en onderste gedeelte van de afstandsbediening en overeenkomstig de montagecondities. verwijder vanuit de 2 posities het bovenste gedeelte. (Zie ﬁguur 17). De instelling kan gebeuren door het “Werkingsnummer”, (De printplaat van de afstandsbediening is bevestigd op het “EERSTE CODENR.”...
Page 39 Open het aanzuigrooster. ITVOEREN VAN EEN TEST Druk tegelijkertijd op beide knoppen en laat het rooster voorzichtig zakken. (Druk bij het sluiten ook op beide knoppen.) Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit. Het lampje van de afstandsbediening gaat knipperen als er een fout optreedt.
Page 40 Reinigen van de luchtuitlaat en buiten-panelen Reinig dit met een zachte doek. Gebruik water of een niet-bijtend schoonmaakmiddel als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn. Als het blad zeer ernstig vervuild is moet u het als volgt verwijderen en reinigen of vervangen. (Een nieuw blad is een optie).
Page 41 EDRADINGSSCHEMA : BEDRADING TER PLAATSE : ZWART : TERMINAL : BLAUW : CONNECTOR : ORANJE : DRAADKLEM : ROZE : VEILIGHEIDSAARDING (VIJS) : ROOD : WIT : GEEL 33H ......VLOTTERSCHAKELAAR A1P......PRINTPLAAT C1R ....... CONDENSATOR (FAN MOTOR) C3 ......CONDENSATOR F1U......
Page 42 Manual de instalación y CS-20UMHPP CS-40UMHPP CS-80UMHPP Urban Multi acondicionadores de aire CS-25UMHPP CS-50UMHPP CS-100UMHPP funcionamiento CS-32UMHPP CS-63UMHPP CS-125UMHPP • Donde se utilice gas volátil inﬂamable como el que emite el Página disolvente o de la gasolina. Antes de realizar la instalación ............1 •...
Page 43 Direcciones del ﬂujo de aire Marque acuando esté Seleccione las direcciones de ﬂujo de aire más adecuadas para comprobado la habitación y el punto de instalación (para descarga de aire en ¿Corresponde el voltaje de la alimentación al que aparece en la 2 o 3 direcciones, hay que efectuar ajustes de obra por medio placa del nombre? del control remoto y cerrar la salida o salidas de aire).
Page 44 Realice la abertura en el techo necesaria para la instalación allí NSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR donde sea aplicable (para techos existentes) • Consulte el modelo en papel para conocer las dimensiones de la Cuando instale accesorios opcionales (a excepción del panel abertura del techo.
Page 45 Compruebe las posibles fugas de gas en el conector del tubo y RABAJO CON LA CONDUCCIÓN DE a continuación aíslelo tal como se muestra en la ﬁgura REFRIGERANTE siguiente. Para obtener más información sobre la conducción de refrigerante, Tubería de líquido consulte el manual de instalación que se suministra con la unidad Tubería de gas exterior.
Page 46 Cómo realizar conducciones (Véase la ﬁgura 8) Placa de terminales para el cableado de transmisión Casquillo de caucho B Placa de techo Abrazadera B Abrazadera para el soporte Gama ajustable Parte exterior de la unidad Tubo de elevación del drenaje Parte interior de la unidad Manguera de drenaje (suministrada con la unidad) Cable (alimentación o de transmisión)
Page 47 Especiﬁcaciones para los fusibles y cableado Precauciones suministrados en obra Cuando realice las conexiones al cuadro eléctrico, siga las notas que se citan a continuación. Conexiones de la alimentación eléctrica • No conecte cables de diferente calibre a la misma terminal. (Las Modelo Fusibles de obra Cableado...
Page 48 Ajuste al instalar ﬁltros de alto rendimiento EJEMPLO DE UN SISTEMA COMPLETO (3 sistemas) Si va a instalar ﬁltros de alto rendimiento, consulte el manual de vea las ﬁguras 14, 16 y 18. opciones de los archivos de alto rendimiento. Unidad exterior Ajuste del símbolo de ﬁltro de aire Unidad interior...
Page 49 Actuación El agua de drenaje del dispositivo de bombeo de drenaje • La tabla siguiente explica “forzado desactivado” y “funcionamiento (incorporado) se saca de la habitación durante el funcionamiento activado/desactivado” en respuesta a la entrada A. en modo de refrigeración Aleta de ﬂujo de aire (en la salida de aire) Forzado desactivado Funcionamiento activado/desactivado...
Page 50 Limpie el ﬁltro del aire. Separe la rejilla de aspiración Utilice una aspiradora, o lave con agua el ﬁltro del aire. Abra la rejilla de aspiración unos 45 grados y levántela hacia Cuando el ﬁltro del aire esté muy sucio, utilice una brocha suave arriba.
Page 51 IAGRAMA DEL CABLEADO : CABLEADO EN LA OBRA : NEGRO : TERMINAL : AZUL : CONECTOR : NARANJA : MENSULA DEL CABLE : ROSADO : TIERRA DE PROTECCIÓN (TORNILLO) : ROJO : BLANCO : AMARILLO 33H ......INTERRUPTOR DEL FLOTADOR A1P......
Page 52 Manuale d’installazione CS-20UMHPP CS-40UMHPP CS-80UMHPP Climatizzatore Urban Multi CS-25UMHPP CS-50UMHPP CS-100UMHPP e d’uso CS-32UMHPP CS-63UMHPP CS-125UMHPP • trovino apparecchiature generino onde pagina elettromagnetiche (il sistema di controllo potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti). Prima dell’installazione..............1 • Nei quali l’aria sia fortemente salina, come in prossimità di Scelta della posizione d’installazione..........
Page 53 Altezza del sofﬁtto Spuntare dopo il controllo ﬁnale È possibile installare quest’unità interna su sofﬁtti alti ﬁno a La condensa si scarica regolarmente? 3,5 m (per unità 80~125: 4,2 m). Tuttavia, è necessario In caso contrario si potrebbero veriﬁcare gocciolamenti di effettuare delle regolazioni in loco attraverso il telecomando, nel condensa.
Page 54 ’ L’installazione risulta possibile se le dimensioni dell’apertura ROCEDURE D INSTALLAZIONE PER IL sono le seguenti. COLLGAMANTO DEL CONDOTTO DI ASPIRAZIONE Quando l’apparecchio viene installato dentro un telaio di sospensione ’ DELL ARIA FRESCA del tamponamento del controsofﬁtto. (Vedera la ﬁgura 4) Dimensioni interne del telaio Preparazione del foro di collegamento (Vedera la ﬁgura 10).
Page 55 Regolazione dell’altezza dell’unità Chiave dinamometrica Materiale di tamponamento del controsofﬁtto Chiave ﬁssa Filo inferiore del controsofﬁtto Dado della cartella Installazione della dima in carta (fornita a corredo Maschi della cartella dell’apparecchio) Centro dell’apertura nel controsofﬁtto Centro dell’unità Dima in carta Viti (fornita a corredo dell’apparecchio) All’interno del circuito frigorifero non deve essere introdotto •...
Page 56 NSTALLAZIONE DELLA LINEA DI DRENAGGIO L’inclinazione del ﬂessibile di drenaggio non deve NOTA superare i 75 mm in modo da evitare di sollecitare La linea di drenaggio deve essere sospesa con le modalità indicate in meccanicamente la tasca di drenaggio. ﬁgura e isolata in modo da evitare formazioni di condensa al suo Per garantire una pendenza dell’1% occorre esterno.
Page 57 Speciﬁche per cavi e fusibili non di fornitura Panasonic • Premere pulsante Ispezione/Prova TEST telecomando, così facendo l’apparecchio entra in modalità di Cavi d’alimentazione prova del funzionamento. Premere il pulsante di scelta della Modello Fusibili Cavi Grandezza modalità di funzionamento ﬁno a scegliere la modalità...
Page 58 Precauzioni ESEMPIO RELATIVO A UN SISTEMA COMPLETO (3 apparecchi) Prendere le seguenti precauzioni per l’esecuzione dei collegamenti alla morsettiera d’alimentazione. vedi ﬁgure 14, 16 e 18. • Non collegare cavi di diversa sezione allo stesso morsetto d’alimentazione (l’allentamento dei collegamenti può provocare Sezione esterna un surriscaldamento).
Page 59 Impostazione necessaria per l’installazione di ﬁltri ad Disattivazione forzata Attivazione/Disattivazione forzate alte prestazioni Assenza di segnale § l’apparecchio Presenza di segnale: disattivazione si attiva con “on” (impossibile tramite In caso di installazione di ﬁltri ad alte prestazioni fare riferimento il comando a distanza) al Manuale d’Installazione dei ﬁltri stessi.
Page 60 Pulizia dei ﬁltri. Pompa di sollevamento condensa (incorporata) che permette il Usare un aspirapolvere o lavare il ﬁltro con dell’acqua. drenaggio dell’apparecchio durante il funzionamento in raffredda- Se il ﬁltro è molto sporco è bene pulirlo con una spazzola sofﬁce mento e una soluzione con detergente neutro.
Page 61 Modalita’ di pulizia della griglia di ripresa Apertura della griglia d’aspirazione Spingere entrambe le manopole e abbassare con prudenza la griglia (seguire la stessa procedura per richiudere) Apertura della griglia d’aspirazione Spingere entrambe le manopole e abbassare con prudenza la griglia (seguire la stessa procedura per richiudere).
Page 62 CHEMA ELETTRICO : CABLAGGI DA EFFETTUARE LOCALMENTE : NERO : TERMINALE : BLU : CONNETTORE : ARANCIO : MORSETTO FILO : ROSA : PROTEZIONE DI TERRA (VITE) : ROSSO : BIANCO : GIALLO 33H......COMANDO GALLEGGIANTE A1P ......SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI C1R ......CONDENSATORE (M1F) C3......CONDENSATORE F1U ......FUSIBILE (250V/5A)
Page 63 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ CS-20UMHPP CS-40UMHPP CS-80UMHPP ™˘ÛÎÂ˘‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Urban Multi CS-25UMHPP CS-50UMHPP CS-100UMHPP Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ CS-32UMHPP CS-63UMHPP CS-125UMHPP • ÃÒÚÔÈ ﬁ Ô˘ ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·‚ÚˆÙÈÎ¿ ·¤ÚÈ·, ﬁ ˆ˜ ¯. ıÂÈÔ‡¯· ÛÂÏ›‰· ·¤ÚÈ·. (√È ¯¿ÏÎÈÓÂ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÛËÌÂ›· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË..............1 ¯·ÏÎÔÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ...
Page 64 °È· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Â›‰Ë, ÚÔÛ¤ÍÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ • ¢È·ÙËÚÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ÌﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 Ì¤ÙÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ · ﬁ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ‰¤ÎÙÂ˜ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ˘. ∞˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Î·È...
Page 65 ¢È·‰ÈÎ·ÛÈÂÛ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË· ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ﬁÙ·Ó ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡ ÂÈÛ·ÁˆÁËÂ ÊÚÂÛÎÔ‡ ·ÂÚ· √Ù·Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ı· Á›ÓÂÈ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ÔÚÔÊ‹˜. (‚Ï¤ Â Û¯‹Ì· 4) ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ Ô ‹˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ (‚Ï¤ Â Û¯‹Ì· 10). •...
Page 66 ƒ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ƒÔ ﬁÎÏÂÈ‰Ô ÀÏÈÎﬁ ÔÚÔÊ‹˜ ∫ÏÂÈ‰› ∫¿Ùˆ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÔÚÔÊ‹˜ ∂ÓˆÛË ∆Ô Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯¿ÚÙÈÓÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÏ‹ÓˆÛË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ( ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·) ƒ·ÎﬁÚ ÂÎ¯Â›ÏˆÛË˜ ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÔÚÔÊ‹˜ ∫¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ã¿ÚÙÈÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË µ›‰Â˜...
Page 67 ™ˆÏËÓÒÛÂÈ˜ · ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ·Ó‡„ˆÛË˜ · ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ ÛÂ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· · ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ ﬁ ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· ‡„Ô˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ · ﬁ 550 ¯ÈÏ. Î·È ¿ÚÙÂ Ì¤ÙÚ· Î·Ù¿ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Ì ˘ÎÓÒÌ·ÙÔ˜. ∞Î·Ù¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ Ì ÔÚÂ› Ó·...
Page 68 ∏ÏÂÎÙÚÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ √∆∞¡ ¢∂¡ ∂Ã√À¡ ∆∂§∂πø™∂π √π ∂ƒ°∞™π∂™ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞§ø¢πø™∂ø¡ ªÔÓÙ¤ÏÔ ∏z BÔÏÙ ¢È·Î‡Ì·ÓÛË Ù¿ÛË˜ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î· ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ‰È·ÎÔ ÙÒÓ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ CS-20~125UMHPP min.198-max.264 ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ‚Ï¤ Â Û¯‹Ì· 12. ∫·...
Page 69 ªÂÙ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË °È· ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ÛÙÂÁ·ÓÔ ÔÈËÙÈÎﬁ (‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÙË “∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘” Ô˘ ÌÔÓ¿‰·) Á‡Úˆ · ﬁ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÁÈ· ÙËÓ · ÔÊ˘Á‹ ÙË˜ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ ÓÂÚÔ‡ · ﬁ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¶ÔÙ¤...
Page 70 ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ Ì¤Ûˆ 2 ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ (∂Ï¤Á¯ÔÓÙ·˜ 1 ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ì¤Ûˆ 2 ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ) ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È · ﬁ ÙÔ √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ 2 ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·, ÙÔ ¤Ó· Ú¤ ÂÈ Ó· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. Ú˘ıÌÈÛÙÂ›...
Page 71 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ∞Ú. ™∏ª∞¡∆π∫√! ∞Ú. ∆Úﬁ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ª√¡√ ∂¡∞ ∂•√À™π√¢√∆∏ª∂¡√ ∞∆√ª√ ∆√À ™∂ƒµπ™ ∞Ú. Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ∂¶π∆ƒ∂¶∂∆∞π ¡∞ ¶ƒ∞°ª∞∆√¶√π∂π ™À¡∆∏ƒ∏™∏. ∆Úﬁ Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÒÚÔ˘ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ¶ƒ√∆√À ∞¶√∫∆∏™∂∆∂ ¶ƒ√™µ∞™∏ ™∆π™ ∆∂ƒª∞∆π∫∂™ ¢π∞∆∞•∂π™, £∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∞¶√™À¡¢∂™∂∆∂ √§∞ ∆∞ ∫ÂÓÙÚÈÎﬁ˜...
Page 72 ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ·¤Ú·. ¶ø™ ¡∞ ∫∞£∞ƒπ™∂∆∂ ∆∏ ™Ã∞ƒ∞ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡ · ‹ Ï‡ÓÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË Û¯¿Ú· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜. ÌÂ ÓÂÚﬁ. ¶È¤ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÔÌ‚›· Î·È ¯·ÌËÏÒÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ √Ù·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Â›Ó·È ÔÏ‡...
Page 73 K·ÏÒ‰È·ÎÔ ‰È·„Ú·ÌÌ· : E¶ITO¶OY ™YN¢E™MO§O°IA : MAYPO : AKPO¢EKTH™ : M¶§E : ™YN¢ETHPA™ : ¶OPTOKA§I : ™ºI°KTHPA™ KA§ø¢IøN : ƒ√∑ : ¶PO™TATEYTIKH °EIø™H (BI¢A) : KOKKINO : §EYKO : KITPINO 33H......¢IAKO¶TH™ ME ¶§øTHPA A1P......¶§AKETA TY¶øMENOY KYK§øMATO™ C1R ....... ¶YKNøTH™ (M1F) C3 ......
Page 74 Manual de instalação e CS-20UMHPP CS-40UMHPP CS-80UMHPP Aparelho de ar condicionado com Urban Multi CS-25UMHPP CS-50UMHPP CS-100UMHPP de funcionamento CS-32UMHPP CS-63UMHPP CS-125UMHPP • Onde o ar contenha níveis elevados de sal, como por exemplo, Página perto do oceano e onde haja grande ﬂutuação de tensão (ex. em fábricas).
Page 75 Marque depois Descarga de ar em 4 direcções de veriﬁcar Descarga de ar em 3 direcções O tamanho das ligações eléctricas está de acordo com as especiﬁcações? Descarga de ar em 2 direcções A unidade pode avariar ou os componentes podem ﬁcar queimados.
Page 76 Instale os parafusos de suspensão. (utilize os parafusos de Fixe o molde de instalação. (Apenas para tectos novos). tamanho W3/8 ou M10) • O molde de instalação corresponde às medidas da abertura do Utilize ganchos para tectos já existentes, e uma bucha curvada, tecto.
Page 77 ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¡ EFERENTES AOS TUBOS DE Chave dinamométrica DRENAGEM Chave de bocas Revista os tubos de drenagem do modo indicado na ﬁgura e tome União da tubagem medidas contra a condensação. Os tubos mal revestidos podem Porca do bicone provocar fugas e molhar o mobiliário ou qualquer outro bem.
Page 78 ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¡ ¨ ¡ ¢ © © ¥ ! Depois de terminar a instalação dos tubos, veriﬁque se a EFERENTES À drenagem ﬂui suavemente. ELÉCTRICA •...
Page 79 Mantenha a corrente total das ligações cruzadas entre as Para mais detalhes, consulte capítulo NOTA unidades interiores abaixo dos 12 Amperes. Divida os ﬁos no “Exemplos de ligações eléctricas”. exterior do quadro do terminal da unidade de acordo com os padrões dos equipamentos eléctricos, sempre que utilizar dois O comprimento permitido das ligações de transmissão entre a unidade interior e o controlo...
Page 80 ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ Controlo através de 2 controlos remotos (Controlar uma unidade interior com 2 controlos remotos) Pode utilizar um único interruptor para fornecer energia às ¨ £ ¢ ¤ § ¨ ¢ ¦ £ ¡ ¢ ¦ ¡ £ © ! ¨ " unidades do mesmo sistema.
Page 81 ¡ ¢ £ ¤ £ ¥ ¦ § ¨ © § £ ¥ ¦ § Controlo Centralizado Como limpar o filtro do ar Para o controlo centralizado, é necessário designar o número Limpe o ﬁltro do ar quando o visor mostrar " "...
Page 82 Depois de ligar a unidade, pressione o botão de Reiniciação do Limpe a grelha de sucção Sinal do Filtro. Lave-a com uma escova macia e detergente neutro, e limpe-a O visor “Tempo de Limpar o Filtro do Ar” desaparece. bem. (Para mais detalhes, consulte o manual de operações da unidade exterior.) NOTA...
Page 83 IAGRAMA DE REDE ELÉTRICA : CABLAGEM DE FORNECIMENTO LOCAL : PRETO : TERMINAL : AZUL : CONECTOR : LARANJA : GRAMPO DE FIO : ROSA : TERRA DE PROTECÇÃO (PARAFUSO) : VERMELHO : BRANCO : AMARELO 33H ......CHAVE-BÓIA A1P......QUADRO DE CIRCUITOS IMPRESSOS C1R .......
Page 84 NOTES...
Page 85 NOTES...
Page 86 NOTES...
Page 87 Control box IN/D OUT/D Control box IN/D OUT/D Control box IN/D OUT/D Control box OUT/D IN/D FORCED SETTING...
Page 88 4PW12338-1A...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs-25umhpp Cs-32umhpp Cs-40umhpp Cs-50umhpp Cs-63umhpp Cs-80umhpp ... Afficher tout