Page 1 Operator′s manual Bedienungsanweisung Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing K760 Cut-n-Break Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen. Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Page 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Manual version Choke. This manual is the International version used for all English speaking countries outside North America. Symbols on the machine Air purge WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others.
Page 3: Table Des Matières
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Manual version ............. 2 Symbols on the machine ........2 Explanation of warning levels ....... 2 CONTENTS Contents ............... 3 PRESENTATION Dear Customer, ............ 4 Design and features ..........4 WHAT IS WHAT? What is what on the power cutter - K760 Cut-n- Break? ..............
Page 4: Presentation
Built-in automatic ﬁlter compensation maintains high More than 300 years of innovation power and reduces fuel consumption. Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition Dura Starter™ that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of Dust sealed starter unit, where the return spring and the muskets.
Page 5: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the power cutter - K760 Cut-n-Break? Front handle 15 Belt tensioner Water tap 16 Decompression valve Warning decal 17 Air purge Air ﬁlter cover 18 Fuel cap Choke control with start throttle lock 19 Water connection with ﬁlter...
Page 6: General
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General • Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly. WARNING! Never use a machine that has faulty safety equipment! If your machine fails any checks contact your service agent to get it repaired.
Page 7 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT Blade guards/Spray guard Checking the vibration damping system WARNING! The engine should be WARNING! Always check that the blade switched off, and the stop switch in guards are correctly ﬁtted before starting STOP position. the machine. • Check the vibration damping units regularly for cracks These guards are ﬁtted above and below the blades and or deformation.
Page 8: Cutting Blades
Husqvarna. Water cooling • This machine is only to be used with Husqvarna´s WARNING! Cool diamond blades specially developed diamond blades intended for Cut- designed for wet cutting continuously n-Break. The blades have an integrated belt pulley with water to prevent heating, which can and are approved for freehand cutting.
Page 9: Fuel Handling
FUEL HANDLING General Two-stroke oil • For best results and performance use HUSQVARNA WARNING! Running an engine in a two-stroke engine oil, which is specially formulated for conﬁned or badly ventilated area can our air-cooled two-stroke engines. result in death due to asphyxiation or •...
Page 10: Fueling
FUEL HANDLING Fueling WARNING! Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling. The engine should be switched off, and the stop switch in STOP position. When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.
Page 11: Operating
Cutting generates coordination or judgement. sparks that can ignite clothing. Husqvarna recommends that you wear ﬂame-retardant cotton or heavy denim. Do not wear clothing made of material such as nylon, polyester or rayon. If ignited such material can melt and cling to the skin.
Page 12: Basic Working Techniques
Water cooling must always be used. This cools the blades and increases their life and prevents dust build-up. • This machine is only to be used with Husqvarna´s There is a restrictor in the water hose that reduces the specially developed diamond blades intended for Cut- water ﬂow.
Page 13 OPERATING • Stand parallel to the cutting blade. Avoid standing • Always cut from top to bottom (A). Remove the cutter straight behind. In the event of a kickback the saw will and use a crowbar to remove the material that move in the plane of the cutting blade.
Page 14 OPERATING Starting or enlarging the cut Reactive force A reactive force is always present when cutting. The force When the cut is started or you start to cut deeperand the pulls the machine in the opposite direction to the blade blades are put into the material at the top it is necessary rotation.
Page 15: Transport And Storage
OPERATING Pinching kickback Proper sequence cutting a pipe First cut section I. Pinching is when the cut closes and pinches the blade. If the blade is pinched or stalled the reactive force will be Move to side II and cut from section I to bottom of the strong and you might not be able to control the power pipe.
Page 16: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting WARNING! Note the following before starting: Please read the operator’s • Decompression valve: Press in the valve to reduce manual carefully and make sure you the pressure in the cylinder, this is to assist starting understand the instructions before using the power cutter.
Page 17 STARTING AND STOPPING • Push in the choke control as soon as the engine • Grip the front handle with your left hand. Put your right starts, with the choke pulled out the engine will stop foot on the lower section of the rear handle pressing after a few seconds.
Page 18: Stopping
STARTING AND STOPPING Stopping CAUTION! The cutting blade continues to rotate up to a minute after the motor has stopped. (Blade coasting.) Make sure that the cutting blade can rotate freely until it is completely stopped. Carelessness can result in serious personal injury.
Page 19: Maintenance
If you need further information please contact your nearest service workshop. • Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance, and with which intervals it should take place.
Page 20: Cleaning
MAINTENANCE Cleaning Functional inspection External cleaning General inspection • Clean the machine daily by rinsing it with clean water • Check that nuts and screws are tight. after the work is ﬁnished. Cutting blades Cooling air intake Replacing the blades •...
Page 21: Drive Belt
MAINTENANCE • Position the blades on each side of the cutting arm. • Screw the belt tensioner clockwise at the same time Make sure that the holes for both guide pins in the as you feel with your ﬁngers how the drive belt is drive belt halves are aligned so that they correspond adjusted.
Page 22 MAINTENANCE • Remove the cutting arm by pulling it straight out from Carburettor the machine. The carburettor is equipped with ﬁxed needles to ensure the machine always receives the correct mixture of fuel and air. When the engine lacks power or accelerates poorly, do the following: •...
Page 23 MAINTENANCE • Pull the cord out about 30 cm and lift it into the cut-out • Check that the spring is not drawn to its end position in the periphery of the starter pulley. When the cord is by pulling out the starter line fully. Slow the starter intact: Release the spring tension by letting the pulley pulley with your thumb and check that you can turn the rotate slowly backwards.
Page 24: Air Filter
MAINTENANCE Fitting the starter Air ﬁlter • To ﬁt the starter, ﬁrst pull out the starter cord and place The air ﬁlter only needs to be checked if the engine drops the starter in position against the crankcase. Then in power. slowly release the starter cord so that the pulley •...
Page 25: Technical Data Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data Technical data K760 Cut-n-Break Engine Cylinder displacement, cm Cylinder bore, mm Stroke, mm Idle speed, rpm 2700 Wide open throttle - no load, rpm 9300 (+/- 100) Power, kW/ rpm 3,7/9000 / 5,0/9000 Ignition system Manufacturer of ignition system...
Page 26: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500, declares under sole responsibility that the power cutters Husqvarna K760 Cut-n-Break from 2016’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •...
Page 27: Symbolerklärung Handbuchversion
SYMBOLERKLÄRUNG Handbuchversion Keine kreisrunden Sägeklingen verwenden. Dieses Handbuch ist die internationale Version für alle englischsprachigen Länder außerhalb Nordamerikas. Symbole am Gerät Choke. WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Kraftstoffpumpe Benutzers oder anderer Personen führen.
Page 28: Inhalt
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Handbuchversion ..........27 Symbole am Gerät ..........27 Erläuterung der Warnstufen ........27 INHALT Inhalt ..............28 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 29 Konstruktion und Funktionen ........ 29 WAS IST WAS? Was ist was am Trennschleifer - K760 Cut-n- Break? ..............
Page 29: Vorstellung
VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Konstruktion und Funktionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Dies ist ein handgeführter Trennschleifer mit hoher entschieden haben. Drehzahl zum Schneiden harter Materialien wie Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre Mauerwerk oder armiertem Stahlbeton.
Page 30: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was am Trennschleifer - K760 Cut-n-Break? Vorderer Handgriff 15 Spannrolle Wasserhahn 16 Dekompressionsventil Warnschild 17 Kraftstoffpumpe Luftﬁltergehäuse 18 Tankdeckel Chokehebel mit Startgassperre 19 Wasseranschluss mit Filter Gashebelsperre 20 Kupplungsdeckel Gashebel 21 Typenschild Stoppschalter 22 Klingenschutz...
Page 31: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines • Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren. WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden. Das Gerät muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden.
Page 32 SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Diese Schutzvorrichtungen beﬁnden sich über und unter Überprüfung des Antivibrationssystems den Klingen. Sie sollen verhindern, dass Teile der Klingen oder des geschnittenen Materials in Richtung Bediener WARNUNG! Das Gerät muss nach dem geschleudert werden. Betrieb ausgeschaltet werden. Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP gebracht.
Page 33: Trennscheiben
Lieferumfang der Schneidmesser erhältlich. Eine "weiche" Diamantklinge hat eine enthalten. Lesen Sie sämtliche Hinweise verhältnismäßig kurze Lebensdauer und eine hohe von Husqvarna und halten Sie sie ein. Leistungsausbeute. Sie wird für harte Materialien wie Granit und Hartbeton verwendet. Eine "harte" •...
Page 34: Schärfen Von Diamantscheiben
TRENNSCHEIBEN • Die Wasserkühlung kühlt die Trennscheibe, wodurch sich ihre Lebensdauer verlängert und die Staubbildung reduziert wird. Schärfen von Diamantscheiben Diamantscheiben können stumpf werden, wenn der falsche Druck ausgeübt oder wenn damit bestimmtes Material wie beispielsweise stark armierter Beton geschnitten wird. Die Arbeit mit einer stumpfen Diamantklinge führt zu Überhitzung, die dazu führen kann, dass sich Diamantsegmente lösen.
Page 35: Umgang Mit Kraftstoff
Mischung aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Mischungsverhältnis Damit das Mischungsverhältnis richtig ist, muss die • 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl o. Ä. beizumischende Ölmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn kleine Kraftstoffmengen Zweitaktöl, Liter gemischt werden, wirken sich auch kleine Benzin, Liter Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das...
Page 36: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Transport und Aufbewahrung • Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und WARNUNG! Den Motor abstellen und vor aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten dem Tanken einige Minuten abkühlen entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit lassen. Das Gerät muss nach dem Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen Betrieb ausgeschaltet werden.
Page 37: Betrieb
Bewegungsfreiheit gewährt. Durch der Bedienungsanweisung verstanden Schneiden werden Funken erzeugt, die Ihre Kleidung hat. entzünden können. Husqvarna empﬁehlt das Tragen von feuerfester Baumwolle oder schwerem Jeansst Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie Keine kurzen Hosen tragen. müde sind, Alkohol getrunken oder •...
Page 38: Sicherheit Im Arbeitsbereich
BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich WARNUNG! Unzulässige Änderungen und/oder Zubehörteile können zu WARNUNG! Der Sicherheitsabstand für schweren Verletzungen oder tödlichen den Trennschleifer beträgt 15 Meter. Sie Unfällen von Anwendern oder anderen sind dafür verantwortlich, dass sich Personen führen. Unter keinen keine Zuschauer oder Tiere im Umständen darf die ursprüngliche Arbeitsbereich beﬁnden.
Page 39: Grundlegende Arbeitstechnik
Gasen. normale Reichweite hinaus arbeiten. • Diese Maschine darf nur mit den speziell entwickelten Diamantklingen von Husqvarna für Cut-n-Break verwendet werden. Die Klingen besitzen eine integrierte Riemenscheibenhälfte und sind für das Freihandschneiden zugelassen. Mit anderen Arten von Klingen oder bei zweckfremden Arbeiten soll das Gerät nicht verwendet werden.
Page 40 BETRIEB • Immer von oben nach unten schneiden (A). Schneiden starten oder vergrößern Trennschleifer abnehmen und mit dem Wenn Sie mit dem Schneiden begonnen haben, oder Brechwerkzeug verbliebenes Material zwischen den beginnen tiefer zu schneiden und die Trennscheiben auf Schnitten entfernen (B). die Oberﬂäche des Materials treffen, ist es nötig, die Trennscheibe im Schnittbereich für kurze Zeit einrasten zu lassen.
Page 41 BETRIEB Rückschlageffekt • Niemals aufwärts oder in Ihre Richtung schneiden, sodass Sie aktiv mit dem Rückschlagbereich Der Rückschlageffekt kann bei Schneidearbeiten schneiden. jederzeit auftreten. Das Gerät wird dabei in die zur Drehbewegung der Schneide entgegengesetzte Richtung geschleudert. Beim Betrieb des Gerätes kann dieser Effekt meist vernachlässigt werden.
Page 42: Transport Und Aufbewahrung
BETRIEB Schneiden von Rohren Vermeidung des Rückschlageffekts Beim Schneiden von Rohren ist besondere Sorgfalt Dem Rückschlageffekt kann sehr einfach vorgebeugt geboten. Ist das Rohr nicht ordnungsgemäß gesichert werden. und die Schnittstelle nicht während des • Das Werkstück soll so gesichert werden, dass die Schneidevorgangs geöffnet, so könnte die Klinge im Schnittstelle beim Schneiden stets geöffnet bleibt.
Page 43: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: Lesen Sie die • Dekompressionsventil: Dekompressionsventil Bedienungsanweisung sorgfältig durch eindrücken, damit der Druck im Zylinder reduziert und machen Sie sich mit dem Inhalt wird; dadurch wird das Anspringen erleichtert. Das vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Page 44 STARTEN UND STOPPEN • Drücken Sie den Choke-Hebel ein, sobald der Motor • Den vorderen Handgriff mit der linken Hand startet, da der Motor mit herausstehendem Choke- umfassen. Mit dem rechten Fuß in den hinteren Griff Hebel nach ein paar Sekunden wieder aussetzt. (Falls treten und die Maschine gegen den Boden drücken.
Page 45: Stoppen
STARTEN UND STOPPEN WARNUNG! Wenn der Motor läuft, entstehen Abgase, die Chemikalien wie unverbrannte Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxid enthalten. Der Inhalt der Abgase kann Atemprobleme hervorrufen sowie Krebs, Geburtsfehler oder andere Schäden des Fortpﬂanzungssystems auslösen. Kohlenmonoxid ist farb- und geschmacklos und immer in Abgasen enthalten.
Page 46: Wartung
Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Servicewerkstatt. • Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna-Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen. Wartungsschema Dem Wartungsplan entnehmen Sie, welche Teile des Gerätes in welchen Zeitintervallen gewartet werden müssen. Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die tägliche Nutzung des Gerätes zugrunde gelegt.
Page 47: Reinigung
WARTUNG Reinigung Funktionsinspektion Außenreinigung Generalinspektion • Reinigen Sie das Gerät täglich, indem Sie es nach • Schrauben und Muttern nachziehen. Abschluss der Arbeiten mit klarem Wasser abspülen. Trennscheiben Kühllufteinlass Austauschen der Klingen • Reinigen Sie bei Bedarf den Kühllufteinlass. Die Klingen besitzen eine integrierte Riemenscheibenhälfte und sind paarweise zu wechseln.
Page 48 WARTUNG • Die Klingen auf jeder Seite des Trennarms anbringen. • Die Schienenmuttern eine Umdrehung gegen den Darauf achten, dass die Öffnungen für die beiden Uhrzeigersinn lösen. Führungsstifte in die Riemenscheibenhälfte so ausgerichtet sind, dass sie mit den Löchern in der Scheibe und der Mutter übereinstimmen.
Page 49 WARTUNG • Den Antriebsriemen von der Vorderkante des • Den Trennarm mit Klingenschutz montieren. Trennarms abziehen. HINWEIS! Die Schraubenlöcher an den Löchern der Riemenabdeckung ausrichten. Die Ränder der oberen Abdeckung müssen innerhalb der Ränder der unteren Abdeckung liegen. • Den Treibriemen anziehen. •...
Page 50 WARTUNG Startvorrichtung • Das Startseil um die Mitte der Seilrolle sichern, siehe Abbildung. Die Befestigung fest anziehen und darauf achten, dass das freie Ende so kurz wie möglich ist. WARNUNG! Die Rückzugfeder liegt Das Seilende im Starthandgriff verankern. vorgespannt im Startergehäuse und kann bei unvorsichtiger Handhabung herausschnellen und Verletzungen verursachen.
Page 51 WARTUNG Kraftstoffsystem • Die Schrauben lösen, die die Federkassette halten. Allgemeines • Kontrollieren, ob der Tankdeckel und dessen Dichtung unbeschädigt sind. • Kraftstoffschlauch überprüfen. Bei Beschädigungen austauschen. Kraftstoffﬁlter • Der Kraftstoffﬁlter sitzt im Kraftstofftank. • Der Kraftstofftank ist beim Tanken vor Schmutz zu schützen.
Page 52: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten K760 Cut-n-Break Motor Hubraum, cm Bohrung, mm Hublänge, mm Leerlaufdrehzahl, U/min 2700 Weit offener Gashebel – keine Last, U/min 9300 (+/- 100) Leistung, kW/ U/min 3,7/9000 / 5,0/9000 Zündanlage Hersteller der Zündanlage Typ der Zündanlage Zündkerze...
Page 53: Eg-Konformitätserklärung
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Trennschleifer Husqvarna K760 Cut-n-Break von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: •...
Page 54: Explication Des Symboles Version Du Manuel
EXPLICATION DES SYMBOLES Version du manuel Starter. Ce manuel est la version internationale utilisée pour tous les pays francophones en dehors de l’Amérique du Nord. Symboles sur la machine Pompe à carburant AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à...
Page 55: Sommaire
PRÉSENTATION Cher client, ............56 Conception et propriétés ........56 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la découpeuse - K760 Cut-n-Break? ..........57 ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités ............58 DISQUES DÉCOUPEURS Généralités ............60 Lames diamant pour matériaux divers ....
Page 56: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation Un ﬁltre compensateur automatique intégré maintient une puissance élevée et réduit la consommation en carburant. Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un Dura Starter™...
Page 57: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la découpeuse - K760 Cut-n-Break? Poignée avant 15 Tendeur de courroie Robinet d’eau 16 Décompresseur Autocollant d’avertissement 17 Pompe à carburant Capot de ﬁltre à air 18 Bouchon du réservoir de carburant Starter avec blocage du ralenti accéléré...
Page 58: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités • Vériﬁer que le blocage de l’accélération, la commande d’accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement. AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, conﬁer la machine à...
Page 59: Protège-Lames/Protection Antiprojections
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Protège-lames/protection anti- • Le système anti-vibrations réduit la transmission des vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à projections l’unité que constituent les poignées. Le corps du moteur, y compris l'équipement de coupe, est AVERTISSEMENT! Toujours contrôler suspendu à...
Page 60: Disques Découpeurs
Husqvarna. Refroidissement par eau • Cette machine doit uniquement être utilisée avec des lames diamant Husqvarna spécialement conçues et AVERTISSEMENT! Refroidir destinées au Cut-n-Break. Les lames comportent une continuellement les disques diamant à poulie de courroie intégrée et sont homologuées pour l’eau pour éviter une hausse de...
Page 61: Affûtage Des Lames Diamant
DISQUES DÉCOUPEURS Affûtage des lames diamant Les lames diamant peuvent sémousser en cas de pression davance incorrecte ou de découpe de certains matériaux comme du béton fortement armé. Le travail avec un disque diamant émoussé comporte un risque de surchauffe pouvant provoquer la chute des segments en diamant.
Page 62: Manipulation Du Carburant
Rapport de mélange précision la quantité d’huile à mélanger. Pour le • 1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA ou mélange de petites quantités de carburant, la moindre équivalent. erreur peut sérieusement affecter le rapport du mélange.
Page 63: Remplissage De Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant Transport et rangement • Transporter et ranger la machine et le carburant de AVERTISSEMENT! Arrêter le moteur et le façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle laisser refroidir pendant quelques entre en contact avec une ﬂamme vive ou une minutes avant de faire le plein.
Page 64: Commande
étincelles qui peuvent enﬂammer les N’utilisez jamais la machine si vous êtes vêtements. Husqvarna vous recommande de porter du fatigué, avez bu de l’alcool ou pris des coton ignifugé ou du denim ép Ne portez pas de shorts médicaments susceptibles d’affecter...
Page 65: Sécurité Dans L'espace De Travail
COMMANDE Sécurité dans l'espace de travail AVERTISSEMENT! Toute modiﬁcation non autorisée et/ou tout emploi AVERTISSEMENT! La distance de d’accessoires non homologués peuvent sécurité de la découpeuse est de 15 provoquer des accidents graves voire mètres. Il incombe à l’utilisateur de mortels pour l’utilisateur et les autres.
Page 66: Techniques De Travail De Base
• Cette machine doit uniquement être utilisée avec des de la hauteur d’épaule. Ne vous penchez pas trop lames diamant Husqvarna spécialement conçues et destinées au Cut-n-Break. Les lames comportent une poulie de courroie intégrée et sont homologuées pour le découpage à la main. La machine ne doit pas être utilisée avec tout autre type de lame ou pour tout autre...
Page 67: Démarrage Ou Élargissement D'une Coupe
COMMANDE Démarrage ou élargissement d’une • Toujours couper du haut vers le bas (A). Retirer la découpeuse et utiliser le levier pour retirer les coupe matériaux restants dans l’entaille (B). Lorsque vous démarrez la coupe ou commencer à couper plus en profondeur alors que les disques sont placés dans la partie supérieure du matériau, il est nécessaire d’engager brièvement la zone de rebond dans la découpe.
Page 68 COMMANDE Force de réaction • Ne jamais couper vers le haut ni vers soi de façon à ce que la zone de rebond soit la zone de coupe active. Une force de réaction s'exerce toujours lors de la découpe. Cette force tire la machine dans la direction opposée à...
Page 69: Transport Et Rangement
COMMANDE Découpe de tubes Comment éviter le rebond Faites particulièrement attention lorsque vous découpez Il est facile d'éviter un rebond. des tubes. Si le tube n'est pas bien soutenu et si l'entaille • La pièce doit toujours être soutenue de façon à ce que n'est pas maintenue entièrement ouverte, la lame risque l'entaille reste ouverte lors de la découpe.
Page 70: Avant Le Démarrage
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage AVERTISSEMENT! Contrôler les points suivants avant la mise en marche: Lire • Décompresseur: Enfoncer le décompresseur pour attentivement et bien assimiler le manuel réduire la pression dans le cylindre et faciliter le d’utilisation avant d’utiliser la machine. démarrage de la découpeuse.
Page 71: Avec Un Moteur Chaud
DÉMARRAGE ET ARRÊT • Appuyez sur le starter dès que le moteur démarre. • Saisir la poignée avant avec la main gauche. Placer le Avec le starter tiré, le moteur s’arrête au bout de pied droit sur la partie inférieure de la poignée arrière quelques secondes (si le moteur s’arrête de toute et appuyer la machine sur le sol.
Page 72: Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT AVERTISSEMENT! Lorsque le moteur tourne, l’échappement contient des produits chimiques comme des hydrocarbures non brûlés et du monoxyde de carbone. Le contenu des gaz d’échappement est connu pour causer des problèmes respiratoires, des cancers, des malformations congénitales ou d’autres problèmes liés à...
Page 73: Entretien
Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche. • Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna aﬁn qu'il procède aux installations et réparations adéquates. Schéma d’entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pièces de la machine nécessitent un entretien et à...
Page 74: Nettoyage
ENTRETIEN Nettoyage Contrôle fonctionnel Nettoyage extérieur Inspection générale • Nettoyer la machine quotidiennement en la rinçant à • S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont l’eau propre une fois le travail terminé. bien serrés. Prise d'air de refroidissement Disques de découpe •...
Page 75: Courroie D'entraînement
ENTRETIEN • Placer les lames de chaque côté du bras de coupe. • Vissez le tendeur de courroie dans le sens des Vériﬁer que les trous des deux tenons-guides de la aiguilles d'une montre tout en sentant, avec le doigt, demi-poulie sont orientés de manière à...
Page 76: Carburateur
ENTRETIEN • Retirez le bras de coupe en le tirant franchement de Carburateur la machine. Le carburateur est équipé de pointeaux ﬁxes pour que la machine reçoive toujours le mélange correct d’air et de carburant. Procéder comme suit si le moteur manque de puissance ou accélère mal: •...
Page 77 ENTRETIEN Lanceur • Bloquer la corde du lanceur autour du centre de la poulie comme illustré sur la ﬁgure. Serrer fermement la ﬁxation et veiller à ce que l’extrémité libre soit aussi AVERTISSEMENT! Le ressort de rappel courte que possible. Attacher l’extrémité de la corde est tendu et risque, en cas de du lanceur dans la poignée de démarrage.
Page 78: Système De Carburant
ENTRETIEN Système de carburant • Desserrer les vis qui maintiennent la cassette du ressort. Généralités • Contrôler que le bouchon du réservoir et son joint sont intacts. • Vériﬁer le tuyau à carburant. Le remplacer s’il est endommagé. Filtre à carburant •...
Page 79: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques K760 Cut-n-Break Moteur Cylindrée, cm Alésage, mm Course, mm Régime de ralenti, tr/min 2700 Pleins gaz - sans charge, régime en tr/min 9300 (+/- 100) Puissance, kW/tr/min 3,7/9000 / 5,0/9000 Système d’allumage Fabricant du système d'allumage Type de système d’allumage...
Page 80: Déclaration Ce De Conformité
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2010, ISO 14982:1998, EN ISO 19432:2012. L’organisme notiﬁé: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suède, a procédé à des examens de type volontaire conformément à la directive machines (2006/42/CE), pour le compte de Husqvarna AB. Le certiﬁcat a le numéro: SEC/13/2369 De plus, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suède, a conﬁrmé...
Page 81: Verklaring Van De Symbolen Versie Van Gebruiksaanwijzing
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Versie van gebruiksaanwijzing Choke. Deze gebruiksaanwijzing is de internationale versie die wordt gebruikt voor alle Engelstalige landen buiten Noord-Amerika. Symbolen op de machine Brandstofpomp WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, Decompressieklep dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken.
Page 82: Inhoud
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Versie van gebruiksaanwijzing ......81 Symbolen op de machine ........81 Toelichting op de waarschuwingsniveaus ..... 81 INHOUD Inhoud ..............82 PRESENTATIE Beste klant! ............83 Ontwerp en eigenschappen ........83 WAT IS WAT? Beschrijving van de slijpmachine - K760 Cut-n- Break? ..............
Page 83: Presentatie
Als u uw machine niet hebt gekocht bij één van gebruiksaanwijzing grondig te lezen. Neem contact op onze erkende dealers, vraag hen dan waar de met uw dealer of Husqvarna wanneer u meer informatie dichtstbijzijnde erkende werkplaats is. nodig hebt.
Page 84: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Beschrijving van de slijpmachine - K760 Cut-n-Break? Voorste handvat 15 Riemspanner Waterkraan 16 Decompressieklep Waarschuwingsplaatje 17 Brandstofpomp Luchtﬁlterdeksel 18 Tankdop Chokehendel met startgasvergrendeling 19 Wateraansluiting met ﬁlter Gashendelvergrendeling 20 Koppelingdeksel Gashendel 21 Typeplaatje Stopschakelaar 22 Beschermkap Cilinderkap 23 Zaagarm ®...
Page 85: Veiligheidsuitrusting Voor De Machine
VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen • Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken. WAARSCHUWING! Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie.
Page 86 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Bladbeschermkappen/spatbescherming Het trillingdempingssysteem controleren WAARSCHUWING! Controleer altijd of de WAARSCHUWING! Zorg dat de motor is beschermkappen juist zijn aangebracht uitgeschakeld en dat de stopschakelaar voor u de machine start. in de STOP-stand staat. Deze beschermkappen zijn en onder de slijpschijven •...
Page 87: Zaagbladen
Deze waarschuwingen worden bij de zaagbladen geleverd. Lees alle minder werkvermogen en moet worden gebruikt in instructies van Husqvarna en volg ze op. zachte materialen zoals baksteen en asfalt. Waterkoeling • Deze machine mag uitsluitend worden gebruikt met...
Page 88: Brandstofhantering
Bij het mengen van kleine brandstofhoeveelheden zullen zelfs Mengverhouding kleine afwijkingen van invloed zijn op de • 1:50 (2%) met HUSQVARNA tweetaktolie of mengverhouding. overeenkomstig. Benzine Tweetaktolie, liter Benzine, liter •...
Page 89: Tanken
BRANDSTOFHANTERING Tanken WAARSCHUWING! Stop de motor en laat hem voor het tanken enkele minuten afkoelen. Zorg dat de motor is uitgeschakeld en dat de stopschakelaar in de STOP-stand staat. Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt.
Page 90: Bediening
Bij het snijden beoordelingsvermogen of komen vonken vrij, waardoor kleding kan gaan coördinatievermogen kunnen branden. Husqvarna raadt het dragen van kleding van beïnvloeden. brandvertragend katoen of dikke spijkerstof Draag geen korte broek • Laarzen met stalen neus en anti-slip zool.
Page 91: Veiligheid Op De Werkplek
BEDIENING Veiligheid op de werkplek WAARSCHUWING! Niet goedgekeurde wijzigingen en/of niet-originele WAARSCHUWING! De veiligheidsafstand onderdelen kunnen tot ernstige voor de doorslijpmachine bedraagt 15 verwondingen of het overlijden van meter. U bent verantwoordelijk dat er zowel gebruiker of anderen leiden. De geen dieren en toeschouwers binnen het oorspronkelijke vormgeving van de werkterrein zijn.
Page 92 • Deze machine mag uitsluitend worden gebruikt met de speciaal ontworpen diamantzaagbladen van Husqvarna voor de Cut-n-Break. De zaagbladen hebben een geïntegreerde poelie en zijn goedgekeurd voor gebruik uit de losse hand. De machine mag niet worden gebruikt met enig ander type zaagblad of voor enig ander type zaagwerk.
Page 93 BEDIENING Een zaagsnede starten of vergroten • Zaag altijd van boven naar onderen (A). Verwijder de doorslijpmachine en gebruik een breekijzer om het Wanneer de snede is gemaakt, of wanneer u dieper zaagt materiaal te verwijderen dat tussen de sneden is en de bladen boven in het materiaal worden gezet, is het blijven zitten (B).
Page 94 BEDIENING Reactieve kracht • Zaag nooit omhoog of naar u toe, omdat de terugslagrisicozone in dat geval de actieve zaagzone Bij het zagen is er altijd sprake van een reactieve kracht. wordt. Deze kracht trekt de machine in tegengestelde richting ten opzichte van de bladrotatie.
Page 95: Transport En Opbergen
BEDIENING Snijden van buizen. Terugslag voorkomen Bij het natzagen in leidingen is extra voorzichtigheid Het voorkomen van terugslag is eenvoudig. geboden. Als de leiding niet goed wordt ondersteund en • Het werkstuk moet altijd zodanig worden ondersteund de zaagsnede tijdens het zagen niet open wordt dat de zaagsnede tijdens het doorzagen open blijft.
Page 96: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start WAARSCHUWING! Voor het starten moet u rekening houden met de volgende • Decompressieklep: Druk de klep in om de druk in de punten: Neem de gebruiksaanwijzing cilinder te verminderen, dit om het starten van de grondig door en gebruik de machine niet slijpmachine te vereenvoudigen.
Page 97 STARTEN EN STOPPEN • Druk de chokehendel naar binnen zodra de motor • Pak de voorhandgreep met uw linkerhand vast. Plaats start. Als de chokehendel is uitgetrokken, slaat de uw rechtervoet op het onderste deel van de motor na een paar seconden af. (Indien de motor toch achterhandgreep en druk de machine tegen de grond.
Page 98: Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Stoppen VOORZICHTIG! Nadat de motor is gestopt, blijft het zaagblad nog maximaal een minuut draaien. (Bladvrijloop.) Zorg ervoor dat het zaagblad vrij kan draaien totdat het volledig tot stilstand is gekomen. Onzorgvuldigheid kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. •...
Page 99: Onderhoud
• Laat de machine regelmatig controleren door uw Husqvarna-leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren. Onderhoudsschema In het onderhoudsschema kunt u zien welke onderdelen van uw machine onderhoud nodig hebben en hoe vaak. De onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op dagelijks gebruik van de machine en kunnen dus afwijken op basis van de gebruiksfrequentie.
Page 100: Schoonmaken
ONDERHOUD Schoonmaken Functionele inspectie Reiniging buitenzijde Algemene inspectie • Reinig de machine dagelijks door deze na beëindiging • Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid van de werkzaamheden af te spoelen met schoon zijn. water. Slijpschijven Koelluchtinlaat De zaagbladen vervangen •...
Page 101 ONDERHOUD • Plaats de slijpschijven ieder aan een kant van de • Draai de zaagbladmoeren één slag tegen de klok in. slijparm. Zorg ervoor dat de gaten voor de beide stuurpennen in de poeliehelft zo terechtkomen dat ze in de gaten in de ring vallen en in de moer. Monteer vervolgens de schroef en de ringeenheid met de stuurpennen.
Page 102 ONDERHOUD • Maak de waterslang los. Schuif de houder terug en Carburateur haal de aandrijfriem. De carburateur is voorzien van vaste sproeiers, om ervoor te zorgen dat de machine altijd het juiste mengsel brandstof en lucht krijgt. Indien de motor geen vermogen heeft of slecht accelereert, moet u het volgende doen: •...
Page 103 ONDERHOUD Starter • Zet het startkoord vast rond het midden van de koordschijf zoals op de afbeelding te zien is. Trek de bevestiging stevig vast en zorg ervoor dat het losse WAARSCHUWING! De in het starterhuis uiteinde zo kort mogelijk is. Veranker het uiteinde van gemonteerde terugspringveer is het startkoord in de starthandgreep.
Page 104 ONDERHOUD • Maak de schroeven waarmee de veercasette vastzit Brandstofsysteem los. Algemeen • Controleer of het tankdeksel en de afdichting onbeschadigd zijn. • Controleer de brandstoﬂeiding. Vervang de kap wanneer hij beschadigd is. Brandstofﬁlter • Het brandstofﬁlter zit in de brandstoftank. •...
Page 105: Technische Gegevens Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Technische gegevens K760 Cut-n-Break Motor Cilinderinhoud, cm Cilinderdiameter, mm Slaglengte, mm Stationair toerental, t/min 2700 Volgas - onbelast, tpm 9300 (+/- 100) Vermogen, kW/ t/min 3,7/9000 / 5,0/9000 Ontstekingssysteem Fabrikant van ontstekingssysteem Soort ontstekingssysteem Bougie Champion RCJ 6Y/NGK BPMR 7A...
Page 106: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hiermee dat de Slijpmachines Husqvarna K760 Cut-n-Break vanaf serienummers van het jaar 2016 en verder (het jaar plus het serienummer staan duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften uit de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: •...
Page 108 GB - Original instructions, DE - Originalanweisungen FR - Instructions d'origine, NL - Originele instructies 1155794-20 ´®z+WoJ¶0W¨ ´®z+WoJ¶0W¨ 2016-03-11...

Husqvarna K760 Cut-n-Break Manuel D'utilisation

English

Key to Symbols

Contents

Presentation

What Is What

Machine´s Safety Equipment

Cutting Blades

Fuel Handling

Operating

Starting and Stopping

Maintenance

TECHNICAL DATA Technical Data

Deutsch

Inhalt

Vorstellung

Was ist was

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

Trennscheiben

Umgang mit Kraftstoff

Betrieb

Starten und Stoppen

Wartung

Technische Daten

Français

Sommaire

Présentation

Quels Sont les Composants

Équipement de Sécurité de la Machine

Disques Découpeurs

Manipulation du Carburant

Commande

Démarrage et Arrêt

Entretien

Caractéristiques Techniques

Dutch

Inhoud

Presentatie

Wat Is Wat

Veiligheidsuitrusting Voor de Machine

Zaagbladen

Brandstofhantering

Bediening

Starten en Stoppen

Onderhoud

TECHNISCHE GEGEVENS Technische Gegevens

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Husqvarna K760 Cut-n-Break

Sommaire des Matières pour Husqvarna K760 Cut-n-Break

Table des Matières