Haier HSP02WNB Guide De L'utilisateur

Réfrigérateur compact

Masquer les pouces

page de 59

/ 59
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HSP02WNB MANUAL

10/22/01

12:34 PM

Page 1

Compact

Refrigerator

Réfrigérateur

Compact

Refrigerador

Compacto

User Manual-

Model #

Guide de l'Utilisateur-

Modèle

HSP02WNB

Manual del Usuario-

Para Modelo de

Sommaire des Matières pour Haier HSP02WNB

Page 1 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 1 Compact Refrigerator Réfrigérateur Compact Refrigerador Compacto User Manual- Model # Guide de l’Utilisateur- Modèle HSP02WNB Manual del Usuario- Para Modelo de...
Page 2 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 2 English SAFETY PRECAUTIONS Read all of the instructions before using this appliance. When using this appliance, always exercise basic safety precautions, including the following: 1) Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide.
Page 3 Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. As per UL 250 Standards Thank you for using our Haier product. This easy-to-use manual will Model number guide you in getting the best use of your refrigerator.
Page 4 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 4 English Table Of Contents PAGE Safety Precautions ................1 Parts And Features ................4 Installing Your Refrigerator............5 Unpacking Your Refrigerator ..............5 Leveling Your Refrigerator ..............5 Proper Air Circulation ................5 Electrical Requirements................6 Door Alignment..................7 Door Reversal..................8 Refrigerator Features And Use ............10...
Page 5 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 5 English Parts And Features 1. Ice Cube Tray 4. Full Width Refrigerator Shelf 2. Adjustable Temperature Control 5. Fixed Door Shelf 3. Freezer Compartment 6. Lock and Key...
Page 6 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 6 English Installing Your Refrigerator Unpacking Your Refrigerator 1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive tape holding the refrigerator accessories inside and outside. Slide out and remove plastic or foam guard used to secure the compressor from shipping damage due to vibration and shock.
Page 7 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 7 English Electrical Requirement • Make sure there is a suitable power Outlet (115 volts, 15 amps outlet) with proper grounding to power the refrigerator. • Avoid the use of three plug adapters or cutting off the third grounding in order to accommodate a two plug outlet.
Page 8 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 8 English Door Alignment (see fig. # 1) 1. Remove hinge cover screw. 2. Remove the top hinge cover. 3. Loosen the top hinge screws using a phillips head screwdriver. 4. Adjust the door or put a spacer in between and then tighten the screws.
Page 9 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 9 English Reversing the Door Hinge 1. Remove the top hinge cover screw and then remove the top hinge cover. (see fig. # 1) 2. Using a Phillips Head Screwdriver, loosen and remove the screws holding the top hinge in place.
Page 10 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 10 English 9. Align the pin of the top hinge with top hole on the left side of the door and push into place. Replace the screws in the upper hinge bracket but do not tighten all the way. (see fig. # 2) 10.
Page 11 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 11 English Refrigerator Features And Use General Features Adjustable temperature dial: (Note: If the refrigerator has Your refrigerator will automatically been placed in a horizontal or maintain the temperature level you tilted position for any period select.
Page 12 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 12 English Using the Lock • Your refrigerator is equipped with a lock and key (located at the bottom center of the door) for optional security, should you choose. Simply close the refrigerator door, insert the key and turn. To open, insert the key and turn in the opposite direction.
Page 13 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 13 English Defrosting Your Refrigerator (see Fig. # 6) • For maximum energy efficiency, defrost freezer section whenever frost accumulates to a thickness of 1/4" or more on freezer walls. Note that frost tends to accumulate more during the summer months.
Page 14 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 14 English Food Storage Information Fresh Food • When storing fresh food, which is not prepackaged, be sure to wrap or store food in airtight and moisture proof material unless otherwise noted. This will ensure proper shelf life and prevent the transfer of odors and tastes.
Page 15 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 15 English Proper Refrigerator Care and Cleaning Cleaning and Maintenance Warning: To avoid electric shock always unplug your refrigerator before cleaning. Ignoring this warning may result in death or injury. Caution: Before using cleaning products, always read and follow manufacturer’s instructions and warnings to...
Page 16 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 16 English Power Interruptions • Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes. Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs. When power has been restored, replug power cord to AC outlet.
Page 17 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 17 English TroubleShooting Refrigerator Does Not Operate • Check if thermostat control is not in the “OFF” position. • Check if refrigerator is plugged in. • Check if there is power at the ac outlet, by checking the circuit breaker.
Page 18 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 18 English Limited Warranty What is covered and for how only parts are covered in the long? remaining warranty. Labor is not provided and must be paid by This warranty covers all defects in the customer.
Page 19 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 19 Français MESURES DE SECURITE Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser l’appareil. Lors de l’utilisation de cet appareil, prendre toutes les mesures de sécurité de base, y compris les suivantes: 1) N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu, tel qu’il est indiqué...
Page 20 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 20 Français " …La décongélation ou la recongélation, même partielle, fait diminuer les qualités gustatives des aliments, en particulier des fruits, légumes et plats préparés. La qua lité gustative des viandes rouges est affectée à un bien moindre degré...
Page 21 étagères en place de manière à ce que les enfants ne puissent pas grimper facilement à l’intérieur". Conseils de l‚UL 250 Normes Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Haier. Ce guide Numéro de modèle d’utilisation facile d’emploi permet une utilisation optimum du Numéro de série...
Page 22 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 22 Français Sommaire PAGE Mesures de Sécurité.................1 Pièces et Caractéristiques..............5 Installation du Réfrigérateur............6 Désemballage du Réfrigérateur..............6 Mise à Niveau du Réfrigérateur..............6 Circulation d’Air Adéquate..............6 Caractéristiques Electriques..............7 Alignement de la Porte................8 Placer la Charnière de Porte sur le Côté Opposé du Réfrigérateur.....9 Caractéristiques du réfrigérateur et utilisation...
Page 23 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 23 Français Piéces et Caractéristiques 1. Plateau pour glaçons 4. Etagère Dans Le Refrigerateur (larguer totale) 2. Commande de température réglable 5. Clayettes fixes de porte 3. Compartiment Congélateur 6. Verrou et Clé...
Page 24 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 24 Français Installation du Réfrigérateur Désemballage du Réfrigérateur 1. Retirer l’ensemble du matériel d’emballage. Ceci comprend la base en mousse ainsi que l’ensemble du matériel adhésif qui maintient les accessoires du réfrigérateur à l'intérieur tout comme à l’extérieur. Faire glisser et retirer la protection plastique ou en mousse servant à...
Page 25 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 25 Français Caractéristiques Electriques • Pour l’alimentation du réfrigérateur, veiller à utiliser une prise de courant convenable (prise de 115 volts,15 amp) raccordée à la terre • Eviter d’utiliser des adaptateurs à trois fiches ou de sectionner la troisième fiche reliée à...
Page 26 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 26 Français Alignement de la porte (voir fig. # 1) 1. Retirer la vis de protection de la charnière. 2. Retirer la protection de la charnière du haut. 3. Desserrer les vis de la charnière du haut à l’aide d’un ournevis cruciforme.
Page 27 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 27 Français Placer la Charnière de Porte sur le Côté Opposé du Réfrigérateur 1. Retirez la vis du cache de protection de la charnière supérieure puis retirez le cache. (voir fig. # 1) 2. À l'aide d'un tournevis cruciforme, desserrez puis retirez les vis retenant la charnière supérieure.
Page 28 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 28 Français 9. Alignez la broche de la charnière supérieure avec le trou supérieur du côté gauche de la porte et poussez-la afin de l'installer. Replacez les vis du support supérieur de la charnière mais sans serrez complètement.
Page 29 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 29 Français Caractéristiques du Réfrigératuer et Utilisation Caractéristiques froide. Réglez la commande sur "OFF" afin d'arrêter le processus de Générales refroidissement pour le réfrigérateur et Cadran de température le congélateur. Tout d'abord, réglez la réglable:...
Page 30 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 30 Français Utilisation du Verrou de Sécurité • Votre réfrigérateur peut être équipé d'un verrou avec clé (situé en bas, au centre de la porte) pour une sécurité accrue si vous le souhaitez. Il vous suffit de fermer la porte du réfrigérateur, introduisez la clé...
Page 31 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 31 Français Dégivrer le Réfrigérateur (see Fig. # 6) • Pour faire des économies d'énergie, dégivrez le compartiment congélateur à chaque fois que le givre atteint 1/4 po. (0,6 cm) d'épaisseur sur les parois du congélateur. Notez que le givre a tendance à...
Page 32 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 32 Français Informations sur le Rangement des Aliments Aliments frais • Lorsque vous placez des aliments frais n'ayant pas été pré-emballés, assurez-vous que ces derniers sont correctement emballés ou placés dans des contenants hermétiques à l'épreuve de l'humidité et de l'air.
Page 33 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 33 Français Bruits de Fonctionnement lors d'une Exploitation Normale • Les éléments de refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs) font des bruits d'ébullition, des gargouillements et provoquent de légères vibrations. • La commande du thermostat émettra un déclic lorsque...
Page 34 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 34 Français Entretien e Nettoyage Adéquats du Réfrigérateur Nettoyage et Entretien Nettoyage et Maintenance Attention: Pour éviter les risques d’électrocution; toujours débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer. Le non respect de cette mesure peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
Page 35 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 35 Français Coupures de Courant • Des pannes d’alimentation occasionnelles peuvent survenir à cause d’une tempête ou de causes autres. Retirer le cordon d’alimentation de la prise CA pendant toute la durée de la coupure d’alimentation.
Page 36 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 36 Français Dépannage Le Réfrigérateur ne fonctionne pas: • Vérifier que le programmateur du thermostat ne se trouve pas sur la position ‘OFF’ (arrêt). • Veiller à ce que le réfrigérateur soit bien branché.
Page 37 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 37 Français Accumulation d’humidité à l’intérieur ou à l’extérieur du refrigérateur: • Ceci est normal pendant les périodes de grande chaleur humide. • Ouvertures de la porte prolongée ou trop fréquente. • Vérifier l’étanchéité des joints.
Page 38 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 38 Français Garantie Limitée Eléments sous garantie et durée pièces seront couvertes par la durée de la garantie: restante de la garantie. La Cette garantie couvre tous les défauts de main-d’œuvre n’est pas pourvue et main-d’œuvre et de matériaux pour une...
Page 39 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 39 Español INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Cuando utilice este aparato, siempre ejerza las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1) Utilice este aparato exclusivamente para su uso especificado, según se describe en esta guía de uso y cuidados.
Page 40 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 40 Español "…Carnes molidas, aves, o pescados descongelados que despidan olor extraño o muestren decoloración no deben volver a congelarse y no deben consumirse. El helado descongelado debe desecharse. Si el olor o color de cierto alimento es deficiente o cuestionable, deséchelo.
Page 41 Deje los anaqueles en su lugar para que los niños no puedan entrar fácilmente en el interior." De acuerdo a UL 250 Estandardes Gracias por utilizar nuestro producto Haier. Este sencillo Número de Modelo manual le orientará con respecto al mejor uso que puede darle a Número de Serie...
Page 42 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 42 Español Indice PAGINA Instrucciones Precautorias..............1 Piezas y Características..............5 Instalación de sur Refrigerador .............6 Desempaque del Refrigerador..............6 Nivelación del Refrigerador..............6 Circulación Apropiada del Aire...............6 Requisitos Eléctricos................7 Alineación de la Puerta................8 Colocación de la Puerta en el Lado Opuesto........... 9 Uso y Funciónes................
Page 43 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 43 Español Piezas y Características 1. Bandeja de Cubos de Hielo 4. Anaquele De Ancho Completo 2. Control de Temperatura Ajustable 5. Repisas Fijas en la Puerta 3. Compartimiento del Congelador 6. Cierre y Llave...
Page 44 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 44 Español Instalación de Su Refrigerador Desempaque del Refrigerador 1. Retire todo el material de embalaje. Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador en el interior y exterior. Deslice y saque la protección de plástico o espuma usada para proteger al compresor de...
Page 45 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 45 Español Requisitos Eléctricos • Asegúrese de que haya un tomacorriente apropiado (115 V, 15 Amp.) con una conexión a tierra apropiada para hacer funcionar el refrigerador. • Evite el uso de adaptadores de tres patas o el cortar la tercer pata de conexión a tierra para poder conectar en un tomacorriente...
Page 46 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 46 Español Alineación de la Puerta (Vea Fig. # 1) 1. Quite el tornillo de la cubierta de la bisagra. 2. Quite la cubierta de la bisagra superior. 3. Afloje los tornillos de la bisagra superior usando un destornillador de punta de cruz.
Page 47 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 47 Español Colocación del Gozne de la Puerta en el Lado Opuesto 1. Remueva el tornillo de la cubierta del gozne superior y luego remueva la cubierta del gozne superior. (Vea fig. # 1) 2.
Page 48 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 48 Español 9. Alinee el perno del gozne superior con el agujero de arriba en el lado izquierdo de la puerta y presiónelo hasta que quede en su lugar. Vuelva a colocar los tornillos del soporte del gozne superior pero no los apriete completamente, todavía.
Page 49 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 49 Español Uso y Funciónes del Refrigerador Funciones Generales Dial de Temperatura Ajustable Su refrigerador mantendrá (Nota: Si el refrigerador ha sido automáticamente el nivel de colocado en una posición temperatura que seleccione. El dial de...
Page 50 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 50 Español Uso del Cierre • Para mayor seguridad, el refrigerador puede venir equipado con un cierre con llave que está ubicado en el centro del borde inferior de la puerta, si usted desea usarlo. Simplemente cierre la puerta del refrigerador, inserte la llave y gírela.
Page 51 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 51 Español Remoción de la Escarcha del Refrigerador (vea Fig. # 6) • Para el uso más eficiente de la energía eléctrica, remueva la escarcha de la sección de congelación cuando ésta se acumule en las paredes del congelador hasta por lo menos un espesor de 1/4"...
Page 52 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 52 Español Información sobre el Almacenamiento de Alimentos Alimentos Frescos • Cuando almacene alimentos frescos que no estén preempacados, asegúrese de envolver o almacenar los alimentos en un material hermético y a prueba de humedad a menos que se indique de otra manera.
Page 53 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 53 Español Ruidos de Operación Normales que Pueda Escuchar • Agua hirviendo, ruidos gorgoteantes o ligeras vibraciones que son el resultado del gas refrigerante circulando a través del serpentín de enfriamiento. •La commande de thermostat cliquettera quand elle fait un...
Page 54 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 54 Español Cuidados y Limpieza Asecuada del Refrigerador Limpieza y Mantenimiento Advertencia: Para evitar una descarga eléctrica siempre desenchufe su refrigerador antes de limpiarlo. El ignorar esta advertencia puede causar esiones o la muerte.
Page 55 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 55 Español Interrupciones de Energía • Pueden ocurrir ocasionalmente interrupciones de energía debido a tormentas eléctricas u otras causas. Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente de corriente alterna cuando ocurra una interrupción en el sistema eléctrico.
Page 56 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 56 Español Verificación de Problemas El Refrigerador no Funciona: • Revise que el control del termostato no esté en la posición de "OFF" (apagado). • Revise que el refrigerador esté conectado. • Revise que haya corriente eléctrica en el tomacorriente de corriente alterna, revisando el interruptor de circuito.
Page 57 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 57 Español Acumulación de humedad en el interior o exterior del refrigerador: • Esto es normal durante periodos de alta humedad. • Apertura constante o prolongada de la puerta. • Revise que los empaques de la puerta estén bien sellados.
Page 58 HSP02WNB MANUAL 10/22/01 12:34 PM Page 58 Español Garantía Limitado ¿Qué está cubierto y por cuánto tiempo? Para conocer el nombre del centro de Esta garantía cubre cualquier defecto en servicio más próximo a su domicilio, la manufactura o empleo de materiales...
Page 59 12:34 PM Page 59 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des...