Manuels Connexes pour TSC PRINTRONIX PEX-2000 Serie
Sommaire des Matières pour TSC PRINTRONIX PEX-2000 Serie
- Page 1 Série PEX-2000 ◼ ◼ Thermique direct Transfert Thermique Imprimantes de codes-barres industrielles Listes des séries : PEX-2240L / 2260L Manuel de l’utilisateur PEX-2240R / 2260R PEX-2340L / 2360L PEX-2340R / 2360R PEX-2640L / 2640R...
- Page 2 Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Les informations de ce document sont soumises à modification sans préavis et ne représentent aucun engagement de la part de TSC Auto ID Technology Co. Aucun extrait de ce manuel ne peut être reproduit ni transmis, quelle qu'en soit la forme ou le moyen, si ce n'est que pour l'usage personnel de...
- Page 3 Installer les consommables dans le Mode Décollage ...................... 31 Mise en place de la RFID (Option) ........................... 34 4 TSC Console ..............................37 Démarrer la console TSC ..............................37 Définir l'interface Ethernet ..............................39 Définir l'interface Wi-Fi ..............................42 Initialiser le paramètre Wi-Fi de l'imprimante ........................46 TPH Care ..................................
- Page 4 Gestionnaire de fichiers ..............................85 Diagnostic ..................................86 Favoris ..................................... 87 6 Paramètres de commande .......................... 89 SET GPO ..................................89 SET GPI ................................... 91 Schéma de circuit de l'interface d'E/S de l'applicateur (DB15F)..................96 Schéma de circuit de l'interface d'E/S de l'applicateur (DB25F) (en option) ..............98 7 Commandes de paramétrage RFID ......................
- Page 5 Merci beaucoup d’avoir choisi cette imprimante de code-barres TSC. Le moteur d’impression innovant de la série PEX-2000 de TSC présente une construction coulée durable pour des années de fiabilité, facilité d’utilisation, et d’entretien à un coût raisonnable. Le PEX combine un mécanisme d’impression de précision et des composants électroniques haute performance pour produire des étiquettes jusqu’à...
- Page 6 1.1 Spécification du produit 6 pouces: PEX-2260L/ PEX-2260R 6 pouces: PEX-2360L/ PEX-2360R Article Imprimante 4 pouces: PEX-2640L/ PEX-2640R 4 pouces: PEX-2240L/ PEX-2240R 4 pouces: PEX-2340L/ PEX-2340R 24 points/mm (600 DPI/4 pouces Résolution d'impression 8 points/mm (203 DPI) 12 points/mm (300 DPI) seulement) Méthode d'impression Transfert thermique et impression thermique direct...
- Page 7 6 pouces: PEX-2260L/ PEX-2260R 6 pouces: PEX-2360L/ PEX-2360R Article Imprimante 4 pouces: PEX-2640L/ PEX-2640R 4 pouces: PEX-2240L/ PEX-2240R 4 pouces: PEX-2340L/ PEX-2340R ◼ Mémoire Flash 512 Mo ◼ Mémoire DDR2 RAM 512 Mo Mémoire ◼ Dispositif USB (FAT32) ◼ Lecteur de carte Micro SD pour extension de la mémoire, jusqu’à 32 Go ◼...
- Page 8 6 pouces: PEX-2260L/ PEX-2260R 6 pouces: PEX-2360L/ PEX-2360R Article Imprimante 4 pouces: PEX-2640L/ PEX-2640R 4 pouces: PEX-2240L/ PEX-2240R 4 pouces: PEX-2340L/ PEX-2340R Codes-barres 1D : Code 11, Code 39, Code 49, Code 93, Code128UCC, Code128 sous-ensembles A.B.C, Codabar, Standard 2 of 5, Industrial 2 of 5, Interleave 2 of 5, EAN-8, EAN-13, EAN-14, EAN-128, ITF14, UPC-A, UPC-E, EAN et UPC 2(5) ajouts numériques, MSI, Code-barres PLESSEY, PLANET, POSTNET, RSS-Stacked, GS1 DataBar, China Post, Telepen, LOGMARS...
- Page 9 6 pouces: PEX-2260L/ PEX-2260R 6 pouces: PEX-2360L/ PEX-2360R Article Imprimante 4 pouces: PEX-2640L/ PEX-2640R 4 pouces: PEX-2240L/ PEX-2240R 4 pouces: PEX-2340L/ PEX-2340R RAIN UHF Passif (GS1 EPC Gen2 v2/ISO 18000-63) RFID Antenne à position fixe standard Pas minimum de l’étiquette/tag : 15,9 mm (0,625 po) RTC et Buzzer Standard Conditions...
- Page 10 2 Vue d'ensemble du fonctionnement 2.1 Déballage et inspection Cette imprimante a été spécifiquement emballée pour résister aux éventuels dommages durant le transport. Veuillez inspecter avec précaution l'emballage et l'imprimante lors de la réception de l'imprimante code-barres. Veuillez conserver les matériels d'emballage au cas où...
- Page 11 2.2 Orientation du moteur d'impression La série PEX-2000 est disponible en configuration à gauche (4 pouces/6 pouces) et à droite (4 pouces/6 pouces). Série PEX-2XX0L Série PEX-2XX0R Modèle pour gaucher Modèle pour droitier Remarque : Ce document va montrer les composants dans le compartiment des consommables d’un moteur d’impression à gauche. Une unité à...
- Page 12 2.3 Contrô le de l’espace d’installation Veuillez vérifier l’espace pour installer le moteur d’impression sur un applicateur. Veuillez consulter les dimensions indiquées dans cette section. Modèle 4 pouces Vue de face Vue de face avec capot ouvert...
- Page 13 Vue latérale...
- Page 14 Vue de dessus Vue de dessus sans couverture média Distance entre le ruban et le châssis de l'imprimante. Distance entre le support (y compris le support, le cas échéant) et le châssis de l'imprimante.
- Page 15 Modèle 6 pouces Vue de face Vue de face avec capot ouvert...
- Page 16 Vue latérale...
- Page 17 Vue de dessus Vue de dessus sans couverture média Distance entre le ruban et le châssis de l'imprimante. Distance entre le support (y compris le support, le cas échéant) et le châssis de l'imprimante.
- Page 18 2.4 Vue d’ensemble de l’imprimante 2.4.1 Vue de face Antenne Wi-Fi (optionnel) Voyant LED Hôte USB Touches programmables É cran LCD Interrupteur d'alimentation Fenêtre de visualisation des consommables Capot de l'imprimante Bouton(s) de réglage de la pression de la tête d'impression (4 pouces : 1 pièce/6 pouces : 2 pièces)
- Page 19 2.4.2 Vue intérieure Axe de rembobinage du ruban Axe d'alimentation du ruban Barre de réglage de la position de LED du capteur d'espacement arrière (série 6 pouces seulement) Barre de réglage de la position du capteur de marque noire supérieur Verrou de porte-étiquette arrière Levier de déverrouillage de la tête d'impression Tête d’impression...
- Page 20 2.4.3 Face arrière Prise du cordon d'alimentation Poignée du capot arrière Interface Centronics Interface GPIO (Interface de l’applicateur avec connecteur DB15F +5V E/S) Interface RS-232C Interface Ethernet Interface USB Emplacement pour carte Micro SD Hôte USB Remarque : L'illustration de l'interface ne figure qu'à titre de référence.
- Page 21 2.5 Contrô le de l'opérateur Icô nes/Temps Modèle de l’imprimante et version du firmware Touches de Statut de navigation l'imprimante Ethernet/Wi-Fi IP Touches Icô nes programmables...
- Page 22 2.5.1 Indication LED et claviers Couleurs des voyants LED : Couleur Signification Fixe : L’alimentation est allumée et prêt à être utilisé. (Vert) Clignotant : Le système est en train de télécharger des données ou l’imprimante est en pause. Le système est en train d’effacer des données. (Orange) Fixe : Tête d’impression ouverte, erreur de découpage.
- Page 23 Icô nes de la page principale Icô ne Indication L'appareil Wi-Fi est prêt (optionnel). Ethernet est connecté. L'appareil Bluetooth est prêt (optionnel). Quantité de ruban restante (m). Documents en attente dans l'imprimante. Verrou de sécurité. Avis de nettoyage de la tête d'impression Capot du moteur d’impression ouvert.
- Page 24 3 Configuration 3.1 Configuration de l’imprimante Reportez-vous à la section « Vérification de l'espace d'installation » pour installer le moteur d'impression sur un applicateur. Assurez-vous d'avoir bien réglé l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt. Connectez le moteur d’impression à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni ou des connexions disponibles. Connectez le câble d'alimentation à...
- Page 25 3.2 Installation du Ruban Ouvrez le capot du média et le mécanisme de la tête d'impression. Modèle pour gaucher Modèle à droite Installez le ruban et le mandrin papier sur l'axe d'alimentation du ruban et l'axe de rembobinage du ruban. Modèle pour gaucher Modèle à...
- Page 26 Enfilez le ruban au-dessus de la barre de guidage du ruban et dans la fente du capteur de ruban. Modèle pour gaucher Modèle à droite Enroulez la broche de bobinage du ruban d'environ 3 à 5 cercles jusqu'à ce que le ruban soit lisse, correctement étiré et sans plis.
- Page 27 3.3 Chargement des consommables Ouvrez le capot du média et le mécanisme de la tête d'impression. Ouvrez le couvercle du porte-étiquette en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l'étiquette arrière. Modèle pour gaucher Modèle à droite Enfilez le bord d’attaque du rouleau d’étiquettes, à travers la barre de guidage de consommable et du capteur de consommable, puis placez-le sur le rouleau entraî...
- Page 28 Ajustez le guide d'étiquette avant pour l'adapter à la largeur de l'étiquette. Assurez-vous que l'étiquette passe à travers le capteur de support d’espacement avant. Modèle pour gaucher Modèle à droite Capteur de média d'espacement Capteur de média frontal d'espacement frontal Guide étiquette Guide étiquette avant...
- Page 29 Déplacez le capteur de média arrière en ajustant le bouton de réglage de la position du capteur de support, assurez-vous que le capteur est capable de détecter la marque noire (face arrière) ou l’espacement sur le média. (Vert = capteur d’espacement/Rouge = capteur de marque noire) Modèle pour gaucher Modèle à...
- Page 30 Si vous utilisez le support avec une marque noire du côté de l'impression, vous devez ajuster la position du capteur de marque noire. (comme illustré ci-dessous) Dans le menu du fonctionnement, sélectionnez [Capteur] puis réglez l’[Emplacement de la marque noire] sur [Côté impression]. Une fois la configuration terminée, ajustez le capteur de marque noire supérieur afin qu'il puisse s'aligner avec la marque noire du côté...
- Page 31 3.3.1 Chargement d'un média avec le mode économiseur de ruban (option) É conomiseur de ruban vous permet d’économiser le ruban lors de l'impression. La tête d'impression se soulèvera une fois l'impression terminée jusqu'à ce que l'étiquette suivante arrive. Allez dans Menu LCD > Avancé > Tourner É conomiseur de ruban sur Activer.(La valeur par défaut est désactivée) Une autre image d'instructions apparaî...
- Page 32 Retirez le mylar qui recouvre les fentes de ventilation de l'air. Fermez le Couvercle du porte-étiquette. Lorsque É conomiseur de ruban est réglé sur Activer, le message indiquant l'efficacité de l'économiseur de ruban s'affiche sur l'écran LCD lors de l'impression. REMARQUE : Pour arrêter le mode économiseur de ruban, allez dans Menu LCD >...
- Page 33 3.4 Installer les consommables dans le Mode Décollage Ouvrez le capot du média et reportez-vous à la section « Chargement du média » pour charger le média. Modèle pour gaucher Modèle à droite Ouvrez le levier de libération de la tête d'impression et le levier de libération de la barre de guidage des étiquettes pour enfiler l’étiquette par l’avant de l’imprimante et retirer plusieurs étiquettes.
- Page 34 Ouvrez le levier de libération du rouleau de décollage. Modèle pour gaucher Modèle à droite Acheminez le bord d'attaque du papier support par le rouleau de décollage. Modèle pour gaucher Modèle à droite...
- Page 35 Appuyez sur le rouleau pour fermer le levier de libération du rouleau de décollage. Modèle pour gaucher Modèle à droite Fermez le levier de dégagement de la tête d'impression et le levier de dégagement de la barre de guidage d’étiquette puis appuyez sur le bouton Avance pour effectuer un test.
- Page 36 3.5 Mise en place de la RFID (Option) 3.5.1 Notes de référence Les étiquettes intelligentes s’appuient sur une technologie EEPROM dont la programmation nécessite un certain temps. Vous pouvez remarquer cette petite pause entre les étiquettes. Ce temps est nécessaire pour pouvoir garantir une qualité constante et une meilleure fiabilité.
- Page 37 Avis de non-responsabilité : Les consignes et les suggestions pour le traitement d'étiquettes converties en RFID sont fournies par TSC Auto ID " telles quelles " et sans garantie, expresse ou implicite. TSC Auto ID décline toute garantie implicite de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier.
- Page 38 3.5.2 Calibrage RFID L'imprimante PEX-2000 est dotée d'un coupleur d'antenne RFID qui prend en charge une grande variété de types d'étiquettes. Modèle pour gaucher Modèle à droite Antenne RFID Antenne RFID Reportez-vous à la section « Chargement du média » pour charger le média RFID. Entrez dans la liste du menu d'opération.
- Page 39 4 TSC Console TSC Console est un outil de gestion combinant la gestion de l’imprimante, l’outil de diagnostic, les paramètres CommTool et Printer Webpage, qui vous permet d’ajuster les paramètres/l’état de l’imprimante ; modifier les paramètres de l’imprimante ; télécharger des graphiques, déployer des polices, des graphiques, des modèles d’étiquette ou d’actualiser le progiciel pour le groupe...
- Page 40 Sélectionnez l’interface actuelle de l’imprimante. L’imprimante est ajoutée à l’interface de TSC Console. Sélectionnez l’imprimante et définissez les paramètres. ◼ Pour plus d'informations, reportez-vous au Manuel d'utilisation de la console TSC.
- Page 41 4.2 Définir l'interface Ethernet Utilisez USB ou COM pour établir l’interface sur TSC Console. (Si vous avez utilisé l’interface Wi-Fi avant, voir la section 5.5 pour régler l’interface réseau sur Ethernet.) Double-cliquez pour ouvrir l’onglet Page Configuration de l’imprimante > Cliquez sur Ethernet > Cochez Adresse IP.
- Page 43 ◼ Revenez à la page principale TSC Console > Cliquez sur Ajouter une imprimante en haut à gauche de la fenêtre. ◼ Choisissez Réseau > Entrez l’Adresse IP > Cliquez sur Découvrir pour établir l’interface Ethernet. ◼ La notification apparaî t > Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre > L’interface Ethernet est présentée dans TSC Console.
- Page 44 Wi-Fi. Utilisez USB ou Port COM pour paramétrer l’interface. Vous pouvez vous référer à la section « Démarrer la console TSC ». Double-cliquez pour ouvrir la page de configuration de l’imprimante. Cliquez sur Obtenir pour recevoir les informations sur l’imprimante.
- Page 45 Pour WPA-Personal Renseignez le SSID. Sélectionnez l'option de cryptage WPA-Personal. III. Renseignez la clé. Placez DHCP sur Activé. (Pour l’option Désactivé, veuillez renseigner les informations Adresse IP, Masque de sous-réseau et Passerelle) Après le réglage, cliquez sur le bouton Définir. Remarque : Avant le réglage, le champ saisi est affiché...
- Page 46 l’imprimante ». L'utilisateur peut également modifier le port brut dans le champ « Port brut ». Après avoir cliqué sur le bouton Définir, une fenêtre contextuelle de conseil apparaî t comme indiqué ci-dessous. L'adresse IP est affichée dans le champ « Adresse IP », tandis que le logo Wifi et l'adresse IP sont affichés sur le panneau de commande LCD.
- Page 47 Retirez le câble entre l’ordinateur et l’imprimante. Allez à la page principale, cliquez sur Ajouter une imprimante pour ajouter l’imprimante via le Réseau. 10. Sélectionnez l’imprimante et accédez à la page de configuration en double-cliquant sur l'imprimante. 11. Cliquez sur le bouton Imprimer la page de test pour imprimer la page de test via l'interface Wifi.
- Page 48 4.4 Initialiser le paramètre Wi-Fi de l'imprimante Revenez à la page principale de TSC Console. Cliquez sur Fonctions pour étendre la page. Cliquez sur Valeur Wifi par défaut pour restaurer les paramètres du module Wifi de l'imprimante aux réglages d'usine par...
- Page 49 4.5 TPH Care TPH Care permet aux utilisateurs de contrôler l’état de la tête d’impression et de définir le seuil de défaut de point pour indiquer des erreurs quand le seuil est dépassé. Cette option est utilisée pour Cette option est utilisée pour définir le seuil pour un numéro de activer (MARCHE)/désactiver point TPH défectueux.
- Page 50 4.6 Fonctions de l’imprimante Fonctions de l’imprimante n’a pas été trouvé dans Configuration de l’imprimante. « Fonctions de l’imprimante » apparaî t sur le côté gauche de la fenêtre. Fonctions Description Capteur de calibrage Détecte les types de support et la taille des étiquettes Synchronise l’imprimante avec l'horloge en temps réel du PC Configuration RTC Initialise l’imprimante selon les paramètres par défaut...
- Page 51 Suivez la procédure ci-dessous pour définir l’action suivante pour l’impression : Reportez-vous à la section 4.1 pour connecter l'imprimante à la console TSC > Double-cliquez sur l'imprimante > La page de configuration de l'imprimante s'affiche > Cliquez sur Obtenir pour charger les informations > Accédez à l'onglet Commun >...
- Page 52 4.8 Réglage de la RFID Appuyez sur le bouton [RFID] de Fonctions de l'imprimante pour accéder au menu RFID sur TSC Console. Ce menu permet aux utilisateurs de définir les paramètres communs RFID, le calibrage RFID et de vérifier les statistiques.
- Page 53 É TEINT/ALLUMÉ Cet élément de menu détermine si des erreurs sont déclarées lorsque le nombre de Nouvelles tentatives étiquette est dépassé. Ce bouton RFID est utilisé pour effectuer un calibrage RFID, et obtenir les trois paramètres par le biais du calibrage RFID.
- Page 54 5 Fonction du menu 5.1 Présentation des menus Il y a 6 catégories dans le menu. Les utilisateurs peuvent effectuer facilement les réglages de l'imprimante sans se connecter à l'ordinateur. Veuillez vous référer aux sections suivantes pour plus de détails. Avancé...
- Page 55 Appuyez sur la touche programmable du côté droit pour commuter TSPL, ZPL2 et SBPL. Sélectionnez l'élément à l'aide des touches de navigation et appuyez sur la touche programmable du côté droit pour ouvrir l’article sélectionné. Remarque : ® TSPL est le langage d'impression TSC ® ZPL2 est une émulation du langage d'impression Zebra ®...
- Page 56 5.2.1 TSPL La catégorie TSPL permet de configurer les paramètres des imprimantes TSPL. Vitesse Vitesse de balayage Vitesse de retour Densité Direction Mode Batch Mode Applicateur d'impression TSPL Décalage Mode rembobineuse Déplacement X Déplacement Y Référence X Référence Y Page de codes Pays...
- Page 57 É lément Description Défaut 203 dpi : 6 Définit la vitesse d’impression. Plage de réglage : 2 - 18 pour 203 dpi ; 2 - 14 pour 300 dpi ; 1,5 - 6 pour 600 dpi. Vitesse 300 dpi : 4 600 dpi : 3 Vitesse de 203 dpi : 6...
- Page 58 5.2.2 ZPL2 Cette catégorie « ZPL2 » permet de configurer les paramètres de l'imprimante pour ZPL2. Noirceur Vitesse d'impression Vitesse de balayage Vitesse de recul Déchirement Déchirement Applicateur Mode d'impression Flux Largeur d'impression Rembobiner Liste de polices Liste d'images Liste de formats Liste de configuration Réglages ZPL2...
- Page 59 É lément Description Défaut Définit la densité d’impression. Plage de réglage disponible : 0 à 30. Densité 203 dpi : 6 Définit la vitesse d’impression. Plage de réglage disponible : 2 - 18 pour 203 dpi ; 2 - 14 Vitesse 300 dpi : 4 d'impression...
- Page 60 Définit l'action du consommable lorsque l’imprimante est mise sous tension. Avancer : L'imprimante avance d'une étiquette. Action du consommable lors Calibrage : L’imprimante effectue le calibrage. Aucun mouvement de mise sous tension Longueur : L'imprimante détermine la longueur et l'alimentation en étiquette. Aucun mouvement : L'imprimante ne déplace pas le consommable.
- Page 61 5.2.3 SBPL (disponible uniquement sur la version EZS du microprogramme) Type d’impression Distributeur Noirceur d'impression Mode Vitesse d’impression rembobineuse Continu Vitesse de balayage Réglages SBPL Vitesse de recul (S) Décalage É lément Description Défaut Cet élément est utilisé pour définir le mode d'impression. Il existe trois modes comme ci-dessous : Une fois que l’imprimante a terminé...
- Page 62 600 dpi : 3 ips Utilisez cet élément pour définir la vitesse de recul. La valeur de réglage va Vitesse de recul 2 ips jusqu'à 6 ips. Utilisez cet élément pour ajuster la position de décalage. Le décalage ajuste la position de retour/d'alimentation/d'arrêt pour l’opération de Décalage 0 point...
- Page 63 5.3 Capteur Cette option est utilisée pour calibrer le capteur sélectionné. Nous vous recommandons de calibrer le capteur avant d'imprimer lorsque vous changez de consommable. Espacement Calibrage auto. Marque noire Continu Espacement Calibrage de préimpression Marque noire Espacement Calibrage manuel Marque noire Continu Menu...
- Page 64 Détection de seuil Définit la sensibilité du capteur sur fixe ou auto. Auto Longueur maximale Définit la longueur maximale pour le calibrage des étiquettes. 761 mm Emplacement de Déterminez quel capteur d'espacement est le capteur d'espacement principal. Arrière l'espacement Cette option est utilisée pour définir le capteur de marque noire supérieur ou inférieur comme Emplacement de la Face l’émetteur principal.
- Page 65 5.4.1 Serial Comm Serial comm permet de définir les paramètres RS-232 de l'imprimante. 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps Débit en bauds 19200 bps 38400 bps 57600 bps 115200 bps Aucun Menu Interface Série Parité Impair Pair Bits de données Bit(s) d'arrêt É...
- Page 66 5.4.2 Ethernet Ethernet permet de configurer la configuration Ethernet interne et de contrôler l'état du module Ethernet de l'imprimante et de réinitialiser le module Ethernet. Ethernet Interface réseau Wi-Fi Menu Interface Ethernet É tat Configurer É lément Description Défaut Interface réseau Sélectionnez l'interface réseau par Wi-Fi ou Ethernet.
- Page 67 5.4.3 Wi-Fi Wi-Fi permet de définir les paramètres Wi-Fi de l’imprimante. Ethernet Interface réseau Wi-Fi É tat Config Menu Interface Wi-Fi SSID Sécurité Mot de passe É lément Description Défaut Interface réseau Sélectionnez l'interface réseau par Wi-Fi ou Ethernet. É tat Vérifie l'adresse IP Wi-Fi, le statut du paramétrage MAC, etc.
- Page 68 5.4.4 Bluetooth Bluetooth permet de définir les paramètres Bluetooth de l'imprimante. É tat Nom local Menu Interface Bluetooth Code Ping É lément Description Défaut É tat Vérifie le statut Bluetooth. Nom local Définit le nom local pour le Bluetooth. RF-BHS Code Ping Définit le code ping local pour le Bluetooth.
- Page 69 5.4.5 GPIO Cette option est utilisée pour définir les paramètres GPIO du moteur d’impression. (Interface de l’applicateur avec connecteur DB15F +5V E/S) Port de l’applicateur Signal de démarrage de l'impression Erreur sur interruption Mode Niveau de ruban Menu Interface GPIO Sortie Niveau de ruban bas Recul Mode nouvelle...
- Page 70 É lément Description Défaut Cette option est utilisée pour définir le signal GPO_3 lors de la FIN DE L’IMPRESSION. Sélections Description É teint Le port de l'applicateur est désactivé. Format Format En attente Impression Prêt pour l’étiquette d'étiquette d'étiquette du signal d'étiquettes envoyé...
- Page 71 Format Format En attente Impression Prêt pour l’étiquette d'étiquette d'étiquette du signal d'étiquettes envoyé traité suivante démarrage l'impression Prêt pour Pas prêt données Prêt (Broche 14, GPO_6) Ne pas Démarrage démarrer Démarrer l’impression (Broche 3, GPI_1) Fin de Ne pas l’impression terminer (Broche 11,...
- Page 72 Format Format En attente Impression Prêt pour l’étiquette d'étiquette d'étiquette du signal d'étiquettes envoyé traité suivante démarrage l'impression Prêt pour Pas prêt données Prêt Mode 3 (Broche 14, GPO_6) Démarrage Ne pas démarrer l’impression Démarrer (Broche 3, GPI_1) Fin de Ne pas l’impression terminer...
- Page 73 Format Format En attente Impression Prêt pour d’étiquettes l’étiquette d'étiquette d'étiquette du signal envoyé traité suivante démarrage l'impression Prêt pour Pas prêt Mode 4 données Prêt (Broche 14, GPO_6) Démarrage Ne pas démarrer l’impression Démarrer (Broche 3, GPI_1) Fin de Ne pas l’impression terminer...
- Page 74 Signal de Cela détermine les conditions de déclenchement du contrôle de GPI 1 et GPI4 par l’imprimante. démarrage de Mode niveau l'impression Erreur sur Lorsque cette option est activée et l'imprimante est en pause, le signal d'erreur (GPO_2) est BAS. Activer interruption Lorsque cette option est activée et l'imprimante est en niveau de ruban bas (GPO_1), l'imprimante...
- Page 75 5.4.6 GPIO-DB25 (Option/Disponible sur le microprogramme de la version EZS) Avant Mouvement de recul Contrô lé Après Mode 1 Sélection de la broche ext. 9 Mode 2 Type 1 Type 2 Signal extérieur Type 3 Type 4 Menu GPIO Interface É...
- Page 76 É lément Description Défaut Définit le mouvement de recul en mode distributeur AVANT : Recul du support en position de tête d'impression avant l'impression Mouvement de Avant APRÈ S : Recule l’étiquette après l’administration recul CONTRÔ LÉ : Le mouvement de recul sera contrôlé par un signal extérieur Définit le mode de sortie de la broche 6 du signal extérieur lors de l’utilisation d’un connecteur à...
- Page 77 Première étiquette Type 1,2 terminée Démarrage l’impression Imprimer Fin de l’impression Type 3, 4 Première étiquette terminée Démarrage l’impression Imprimer Fin de l’impression...
- Page 78 Utilise un signal extérieur pour déclencher le signal de réimpression pour accéder à la fonction de réimpression Réimpression Désactivée extérieure ACTIVER : Active la réimpression DÉ SACTIVER : Désactive la réimpression Utilise un signal extérieur pour déclencher le signal de démarrage de l’impression pour accéder à la fonction de réimpression Impression Désactivée...
- Page 79 5.4.7 RFID (En option) Nouvelle Erreur nvelle tentative Avertissement Non-RFID É criture EPC Ctrl Erreur de gestion Activer RFID tentative max étiquette Contrô le Calibrer RFID Nbr É tiquette pour calibrage Test longueur EPC Calibrage des balises Position tag Puissance écriture Puissance lecture Params de calibrage Taille USR...
- Page 80 É lément Description Défaut Wi-Fi É tat Vérifier le statut Wi-Fi Configurer Configurer le Wi-Fi DHCP SSID Configurer le SSID Sécurité Configurer la sécurité Ouvert Mot de passe Configurer la touche sécurité Bluetooth É tat Vérifier le statut Bluetooth Nom local Configurer le nom local pour le Bluetooth RFID Contrôle...
- Page 81 Ce sous-menu est utilisé pour effectuer un calibrage RFID. L'utilisateur doit effectuer le calibrage du nouveau tag RFID Calibrage installé dans l'imprimante. L'opération de calibrage RFID détermine le type de puce RFID, la puissance des balises d'écriture/lecture, la position du programme, la longueur du champ EPC/Utilisateur. Calibrer L'élément exécutable effectue le calibrage RFID.
- Page 82 Params de Ces paramètres sont utilisés pour configurer le système lorsque la prise en charge de tags RFID personnalisés RFID puces RFID est nécessaire. Taille USR Cet élément de menu permet de sélectionner la taille en octets du bloc USR dans la mémoire du tag RFID.
- Page 83 Taille bloc Cet élément de menu permet de sélectionner le nombre maximum d'octets écrits en une seule fois dans le bloc USR de la mémoire du tag RFID. Cette valeur est habituellement définie automatiquement par le processus de calibrage RFID et ne doit pas être modifiée. Minimum Maximum Défaut...
- Page 84 Si aucun tag n'est à portée du coupleur RFID interne, le message " Inconnu " s'affiche. É criture Ce menu exécutable écrit tous les uns sur le tag à portée du coupleur RFID interne. Il est EPC avec principalement destiné à la vérification du développement en contrôlant le bon fonctionnement les 1s du système.
- Page 85 5.5 Avancé Langue Informations imprimante Initialisation Luminosité de l'affichage Orientation de l’affichage Format de la date Date Date et heure Format de l'heure Heure Verrouillage du menu Sécurité Mot de passe du menu Menu Avancé Ruban enroulé Tension du ruban Avertissement Niveau de ruban bas É...
- Page 86 Orientation de Définir l'orientation de l'affichage. Options : 0/180 l’affichage Date et heure Règle la date et l'heure à l'écran. Définit le mot de passe de verrouillage du menu ou des favoris. Le mot de passe par Sécurité Désactivée défaut est 8888. Cô...
- Page 87 5.6 Gestionnaire de fichiers Gestionnaire de fichiers permet de vérifier la mémoire disponible de l'imprimante, d'afficher la liste des fichiers, de supprimer des fichiers ou d'exécuter des fichiers enregistrés dans la mémoire DRAM/Flash/Carte de l'imprimante. DRAM Gestionnaire de Menu FLASH fichiers CARTE É...
- Page 88 5.7 Diagnostic Config. Impr. Mode Vidage Diagnostic Tête d’impression Menu Diagnostic Espacement Affichage Diagnostic Marque noire Capteur Diagnostic Fin du ruban Diagnostic Consommable É lément Description Imprime la configuration actuelle de l'imprimante sur une étiquette. L'impression de la configuration contient un motif test Config.
- Page 89 5.8 Favoris Cette fonction permet de créer une liste de menu personnalisée. Vous pouvez organiser les options de réglage les plus utilisées dans la liste Favoris. Ouvrir la liste Favoris Appuyez sur et maintenez la touche programmable du côté gauche en mode Prêt pour ouvrir Favoris. (Défaut : Aucun article dans la liste) Appuyez sur et maintenez les touches programmables du cô...
- Page 90 Ajouter dans la liste Favoris Sélectionnez une option, et appuyez sur et maintenez la touche programmable du côté droit jusqu’à l’apparition de la fenêtre Associer les Favoris. Sélectionnez « Oui » pour ajouter l’article à la liste des Favoris. Appuyez sur et maintenez la touche programmable du côté droit Supprimer des éléments dans Favoris Sélectionnez une option, et appuyez sur et maintenez la touche programmable du côté...
- Page 91 6 Paramètres de commande 6.1 SET GPO Description Utilisez cette commande pour envoyer les signaux GPIO par l'imprimante. Syntaxe SET GPOn signal state, delay0, pulse0, delay1, pulse1, function condition Paramètre Description n = 1 à 7 Sept sorties dédiées sont disponibles pour les conditions de fonctionnement souhaitées. HIGH Déclenche le signal de haut niveau lorsque la condition de fonction suivante est détectée.
- Page 92 Après avoir détecté la condition de fonctionnement suivante, l'imprimante attendra ce laps de temps avant Delay1 d'envoyer le signal de sortie « faux ». Unité : milliseconde. Maximum : 32000. Largeur d'impulsion correspondant à la condition de fonction devenant « faux ». (Ignoré pour les signaux de Pulse1 niveau.) Unité...
- Page 93 6.2 SET GPI Description Utilisez cette commande pour recevoir les signaux GPIO des périphériques de contrôle externes. Syntaxe SET GPIn signal, pulse, function Paramètre Description n = 1 à 4 Quatre entrées dédiées sont disponibles pour les fonctions de commande souhaitées. HIGH Lorsqu'un signal de haut niveau est reçu, les fonctions de contrôle de l'imprimante suivantes sont activées.
- Page 94 Exemple de code Par exemple SET GPI1 HIGH,0,PAUSE SET GPI2 LOW,0,PAUSE ON SET GPI3 POS,100,PAUSE OFF SET GPI4 NEG,100,CUT SET GPI1 NEG,100,INPUT “TEST.BAS”+CHR$(13)+CHR$(10)
- Page 95 Forme d'onde GPIO Signal de niveau GPI : Action continue. (Hô te vers l’imprimante.) Signal d'impulsion GPI : Une impulsion est une action. (Hô te vers l’imprimante.)
- Page 96 Signal de niveau GPO : Condition continue. (Imprimante vers l’hôte.) Signal d'impulsion GPO : Une impulsion est une condition. (Imprimante vers l’hôte.)
- Page 97 Exemple d'application de la broche GPO n° 1 - 7 : É tant donné que nous connectons les broches GPO n° 1 à 7 avec sept LED individuelles, le signal de sortie de GPO allumera ou éteindra la LED individuelle. *Spécification de sortie NPN.
- Page 98 6.3 Schéma de circuit de l'interface d'E/S de l'applicateur (DB15F) Série PEX-1000...
- Page 100 6.4 Schéma de circuit de l'interface d'E/S de l'applicateur (DB25F) (en option)
- Page 102 L'émulation du tableau ci-dessous ne sera appliquée que lorsque les utilisateurs utilisent GPIO-DB25 avec la fonction Signal externe activée (type 1/2/3/4). Veuillez suivre les procédures pour activer la fonction : Menu > Interface > GPIO > Signal externe (défaut : off) > type 1/2/3/4. Broche CONFIGURATION NOM DU SIGNAL...
- Page 103 GPO_6 Ruban bas Sortie Haut GPO_8 Inverse Sortie GPI_2 Lancer l'impression Entrée GPI_4 Alimentation de forme Entrée GPI_6 Inverse Entrée GPI_8 Inverse Entrée IN_COM IN_COM Entrée GND (MASSE DU SIGNAL)
- Page 104 7 Commandes de paramétrage RFID Incorporez des commandes RFID dans des programmes d'impression nouveaux ou existants. IMPORTANT : Dans tous les exemples, assurez-vous que la longueur de l'étiquette correspond à la longueur physique du consommable installé. 7.1 RFID ON/OFF Description Cette commande est utilisée pour activer/désactiver le module encodeur RFID.
- Page 105 7.2 RFID ERROR Description Si une erreur persiste après avoir essayé le nombre spécifié d'étiquettes, exécutez cette opération de gestion des erreurs. Syntaxe RFID ERROR OFF/STOP/OVERSTRIKE Paramètre Description Aucune action spécifique n'est entreprise lorsqu'un tag ne parvient pas à être programmé. Mettez l’imprimante en mode Pause.
- Page 106 7.3 RFID RETRY Description Cette commande permet de définir le nombre de nouvelles tentatives d'impression d'étiquettes réalisées par l'encodeur RFID avant de déclarer une erreur. Syntaxe RFID RETRY # Paramètre Description Nombre de nouvelles tentatives (1 - 10) Exemple de code Par exemple RFID RETRY 2...
- Page 107 7.4 RFID RETRYERROR ON/OFF Description Cette commande permet de définir si des erreurs sont déclarées lorsque le nombre de Nouvelles tentatives étiquette est dépassé. Syntaxe RFID RETRYERROR ON/OFF Paramètre Description Active le fonction erreur nouvelle tentative RFID Désactive le fonction erreur nouvelle tentative RFID Exemple de code Par exemple RFID RETRYERROR OFF...
- Page 108 7.5 RFID POSITION Description Cette commande permet de définir le décalage de la position d'encodage du tag RFID actuellement installé par rapport au dessus du formulaire. Cette valeur est habituellement définie automatiquement par le processus de calibrage RFID et ne doit pas être modifiée.
- Page 109 7.6 RFID POWER Description Cette commande est utilisée pour définir le codage optimal du tag. Définissez le niveau de puissance de lecture/écriture à utiliser dans l'encodeur RFID. Cette valeur est habituellement définie automatiquement par le processus de calibrage RFID et ne doit pas être modifiée. Syntaxe RFID POWER read, write Paramètre...
- Page 110 7.7 RFID COUNTRESET Description Cette commande permet d'effacer les compteurs de statistiques des tags totaux/défaillants. Syntaxe RFID COUNTERSET Paramètre Description Exemple de code Par exemple RFID COUNTERSET...
- Page 111 7.8 RFID READ/WRITE Description Cette commande vous permet d'écrire ou de lire un tag RFID. Syntaxe RFID a,b,format,start block,size,memory bank,data Paramètre Description WRITE = écrire sur le tag READ = lire le tag WRITE verrouille 0 = écriture sans verrouillage. seule r mot de 1 à...
- Page 112 memory bank EPC - EPC Zone de données de 12 octets - Identification du tag zone de 8 octets (actuellement non applicable pour RFID WRITE) USR - Utilisateur Zone de 32 octets ACS - Zone code d’accès de 4 octets - Zone code de mise à...
- Page 113 Exemple 2 Cet exemple de programmation écrit des données avec mot de passe de verrouillage dans un tag RFID et lit les données écrites avec une invite. RFID WRITE,1234,H,0,8,EPC,"20191008" RFID READ,0,H,0,8,EPC,"Date: " PRINT 1 Pour ce tag RFID verrouillé, il est impossible d'écraser les données sans utiliser la commande de mot de passe de déverrouillage RFID READ.
- Page 114 Si vous devez écraser ce tag verrouillé, utilisez la commande de déverrouillage RFID READ comme dans l'exemple de programmation suivant, pour déverrouiller le mot de passe du tag RFID et pouvoir l’écraser ultérieurement. RFID READ,1234,H,0,8,EPC,"Date: " PRINT 1 RFID WRITE,0,H,0,12,EPC,"123456789012" RFID READ,0,H,0,12,EPC,"Read Data: "...
- Page 115 RFID WRITE,0,H,0,8,EPC,"1234" RFID READ,0,H,0,12,EPC,"Read Data: " PRINT 1 Exemple 4 (EPC & USR avec verrouillage) RFID WRITE,12345678,H,0,12,EPC,"123456789012" RFID WRITE,12345678,H,0,12,USR,"987654321012" RFID READ,12345678,H,0,12,EPC,"EPC : " RFID READ,12345678,H,0,12,USR,"USR : " PRINT 1 Exemple 5 (EPC & USR & ACS avec verrouillage) RFID WRITE,12345678,H,0,12,EPC,"123456789012" RFID WRITE,12345678,H,0,12,USR,"987654321012"...
- Page 116 RFID READ,12345678,H,0,12,USR,"USR : " PRINT 1 Exemple 6 (EPC & USR & ACS & KIL avec verrouillage) RFID WRITE,12345678,H,0,12,EPC,"123456789012" RFID WRITE,12345678,H,0,12,USR,"987654321012" RFID WRITE,12345678,H,0,8,ACS,"12345678" RFID WRITE,12345678,H,0,8,KIL,"12345678" RFID READ,12345678,H,0,8,ACS,"ACS : " RFID READ,12345678,H,0,8,KIL,"KIL : " RFID READ,12345678,H,0,12,EPC,"EPC : " RFID READ,12345678,H,0,12,USR,"USR : " PRINT 1 Exemple 7 (PC+EPC) RFID WRITE,0,H,0,4,PC,"3400"...
- Page 117 8 Dépannage 8.1 Problèmes courants Problème Cause possible Procédure corrective * Branchez le cordon d'alimentation dans le moteur Le voyant Marche/Arrêt ne s'allume * Le cordon d'alimentation n'est pas bien d’impression et dans la prise. branché. * Mettez sous tension. * Les chariots de la tête d'impression sont * Veuillez refermer la tête d’impression.
- Page 118 * Les étiquettes peuvent être coincées dans le mécanisme du moteur d'impression. Impossible de télécharger le fichier * L'espace mémoire est plein. * Supprimez les fichiers non utilisés de la mémoire. en mémoire (FLASH/CARD) * La carte SD est endommagée. * Utilisez une carte SD dont la capacité...
- Page 119 * Configurez les bonnes dimensions des étiquettes et de l'espacement. * Entrez dans le menu LCD (ou par la Console TSC) pour un réglage fin du paramètre de Décalage Y. * Si vous utilisez le logiciel BarTender, ajustez le décalage vertical depuis le pilote.
- Page 120 8.2 Réglages d’impression 8.2.1 Réglage de la pression de la tête d'impression mobile Le Réglage de la pression de la tête d'impression mobile a un réglage de la pression haute/basse. É tant donné que l'alignement du papier de l'imprimante est situé sur le côté intérieur du mécanisme, différentes largeurs de support nécessitent une pression différente pour imprimer correctement.
- Page 121 8.2.2 Réglage de la tension du ruban Le Réglage de la tension du ruban permet de régler le niveau de tension du ruban. É tant donné que le ruban est aligné sur le côté intérieur du mécanisme de l'imprimante, différentes largeurs de ruban ou de support peuvent nécessiter une tension différente du ruban pour imprimer correctement.
- Page 122 8.2.3 Réglage de l'angle de décollage du ruban Le Réglage de l'angle de décollage du ruban permet d'ajuster l'angle de décollage du ruban avec un média. Lorsque la qualité d'impression n'est pas bonne, l'angle de décollage peut être modifié pour obtenir la meilleure qualité d'impression.
- Page 123 8.2.4 Réglage de l'angle de la barre de déchirement L'angle de déchirure du support peut être ajusté de -18 à -3 degrés en déplaçant la Barre de déchirure. Lorsque vous souhaitez modifier l'angle de sortie de l'étiquette en mode décollage ou déchirure, vous pouvez ajuster la barre de déchirure pour obtenir le meilleur résultat.
- Page 124 8.3 Message d'erreur RFID L'encodeur RFID peut détecter un certain nombre d'erreurs. Lorsqu'une de ces erreurs se produit, l’encodeur RFID avertit l'imprimante pour qu'elle exécute l'action d'erreur actuellement sélectionnée et affiche le message d'erreur approprié sur l'écran LCD du panneau de commande. Message d'erreur Cause possible Procédure corrective...
- Page 125 ◼ Veuillez accéder à RFID > Contrôle > Activer RFID pour activer ◼ La commande RFID est envoyée à la RFID. l'imprimante, mais la RFID est désactivée. ◼ Puis exécutez les commandes RFID. ◼ Si l'option " Avertissement Non-RFID " est activée ("...
- Page 126 ◼ L'étiquette pourrait être mal alignée. Exécutez la procédure Capteur > Calibrage automatique pour vous assurer que l'étiquette est en haut du formulaire. ◼ Exécutez la procédure RFDI > Contrôle > Calibrage des tags > Calibrage RFID. ◼ ◼ Le tag ne peut pas être écrit. Assurez-vous que les consommables sont des étiquettes intelligentes avec des tags RFID placées au bon endroit.
- Page 127 9 Fonction d'économiseur de ruban (en option) L'économiseur de ruban est une fonction qui permet à l'imprimante d'économiser la consommation de ruban lors du traitement d'un travail d'impression. La fonction d'économiseur de ruban n'est disponible que lorsque le kit d'économiseur de ruban est installé. 9.1 Opération d'économiseur de ruban Le dessin ci-dessous illustre le sens d'alimentation du média/ruban et la position de la tête d'impression lorsque la fonction d'économiseur de ruban est activée.
- Page 128 • Pour activer la fonction d'économiseur de ruban, allez dans Menu > Avancé > É conomiseur de ruban, sélectionnez Activer. • La précision d'impression est de ±1,5 mm lorsque la fonction d'économiseur de ruban est activée. • Définir l'imprimante sur Mode applicateur lors de l'utilisation de la fonction d'économiseur de ruban.
- Page 129 9.2 Calcul de la consommation de ruban Instance 1 : Série 6 pouces Série 4 pouces Vitesse Distance Consommation de Distance Consommation de d'impression minimale (mm) ruban (mm) (B) minimale (mm) ruban (mm) (B) (ips) (A) indique la distance requise pour supporter la vitesse d’impression configurée. (B) indique la consommation de ruban basée sur la vitesse d’impression configurée.
- Page 130 Instance 2 : Série 6 pouces Série 4 pouces Vitesse Distance Consommation de Distance Consommation de d'impression minimale (mm) ruban (mm) (B) minimale (mm) ruban (mm) (B) (ips) (A) indique la distance requise pour supporter la vitesse d’impression configurée. (B) indique la consommation de ruban basée sur la vitesse d’impression configurée. (A) moins (B) est égal au ruban économisé.
- Page 131 Instance 3 : Série 6 pouces Série 4 pouces Vitesse Distance Consommation de Distance Consommation de d'impression minimale (mm) ruban (mm) (B) minimale (mm) ruban (mm) (B) (ips) (A) indique la distance requise pour supporter la vitesse d’impression configurée. (B) indique la consommation de ruban basée sur la vitesse d’impression configurée. (A) moins (B) est égal au ruban économisé.
- Page 132 9.3 Spécification du ruban et de l'étiquette pour la fonction d'économiseur de ruban É lément Description • Largeur du ruban Modèles 6 pouces : 60 mm ou plus. • Modèles 4 pouces : 40 mm ou plus. Longueur du ruban Vitesse de fonctionnement garantie : •...
- Page 133 10 Entretien Cette section présente les outils et les méthodes de nettoyage pour entretenir l’imprimante. ◼ Pour le nettoyage Selon le consommable utilisé, l’imprimante peut accumuler des résidus (poussière de consommable, adhésifs, etc.) comme sous-produit d’une impression normale. Pour maintenir la meilleure qualité d’impression possible, vous devez éliminer ces résidus en nettoyant régulièrement l’imprimante.
- Page 134 Outils de nettoyage ◼ Coton-tige ◼ Chiffon sans peluche ◼ Brosse à poils souples non métalliques ◼ Aspirateur ◼ É thanol à 75 % (pour la désinfection) ◼ Alcool isopropylique à 99 % (pour le nettoyage de la tête d'impression et du rouleau entraî neur) ◼...
- Page 135 11 Conformité et accords d'agence EN 55032: Classe A EN 55024 EN 55035 EN 61000 EN 60950-1 EN 62368-1 Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut causer des interférences radio, auquel cas il peut être demandé à l'utilisateur de prendre des mesures adéquates.
- Page 136 AS/NZS CISPR 32, classe A UL 62368-1 CAN/CSA-C22.2 NO. 62368-1 KS C 9832 KS C 9835 KC62368-1 이 기기는 업무용(A 급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. GB 4943.1 GB/T9254, Classe A GB 17625.1 警告：在居住环境中，运行此设备可能会造成无线电干扰。...
- Page 137 Informations de sécurité importantes : 1. Lire attentivement et conserver ces instructions pour un usage ultérieur. 2. Bien respecter les avertissements et instructions sur le produit. 3. Débrancher l'alimentation de l’entrée CA avant de procéder au nettoyage ou en cas de dysfonctionnement. Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou d'aérosol.
- Page 138 IMPORTANT : Retirer l’alimentation de l’entrée CA avant d’ouvrir le capot des consommables pour procéder au nettoyage ou à la réparation de l'appareil.. Après avoir effectué le nettoyage ou corrigé les dysfonctionnements, fermez le capot des consommables avant de brancher l’alimentation à l’entrée CA. ATTENTION : Toute modification n'ayant pas été...
- Page 139 5470-5725MHz puissance ne dépassant pas 30 mW Par la présente, TSC Auto ID Technology Co., Ltd. déclares que l'équipement radio type [Wi-Fi] IEEE 802.11 a/b/g/n est conforme à la Directive 2014/53/UE Le texte intégrale de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante : http:// www.tscprinters.com...
- Page 140 Ce périphérique a été évalué et démontré conforme aux limites SAR (Specific Absorption Rate – Taux d'absorption spécifique) par l'IC lorsqu'il est connecté à des dispositifs hôtes spécifiques opérant dans des conditions d’utilisation mobile. (Pour le Wi-Fi) Ce périphérique a également été évalué et démontré conforme aux limites d'exposition radio-fréquence par l'IC pour des utilisations par des opérateurs mobiles (les antennes sont à...
- Page 141 電路板 ○ ○ ○ ○ ○ 晶片電阻 ○ ○ ○ ○ ○ 積層陶瓷表 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 面黏著電容 集成電路-IC ○ ○ ○ ○ ○ 電源供應器 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 印字頭 ○ ○ ○ ○ ○ 插座 ○...
- Page 142 Historique des révisions Date Contenu É diteur 2023/01/06 Première version pour les modèles de 6 pouces. Camille Pao • Ajout des spécifications des modèles de 4 pouces dans la section « 2023/05/09 Peter Yao Spécifications du produit » de la page 4 à 7. •...