Page 1 MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES EN LANGUE ITALIENNE CODE 81320629 Éd : 11/11/2021 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 2 L'élaboration du texte et des images a été examinée avec le plus grand soin, malgré cela SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI CAMPOGALLIANO se réserve le droit de modifier et/ou d'actualiser les informations contenues dans ce document afin de corriger les erreurs typographiques et/ou les inexactitudes, sans préavis ni engagement de sa part.
Page 3 4.6 Dispositifs de protection ............46 4.6.1 Interrupteur général électrique (cadenassable) non inclus dans la fourniture....................47 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 4 UTILISATION - COMMANDES ..........106 OPTIONS ET ACCESSOIRES ........... 106 ENTRETIEN ................107 9.1 Avant-propos ..............107 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 5 Temporaire ..................116 10.1.2 Définitive (démantèlement) ............116 11. ANOMALIES CAUSES REMÈDES ..........117 12. ANNEXES ................118 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 6 Il est obligatoire de se conformer aux instructions qui y figurent ! SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 7  Utilisation par du personnel désigné qui n'est pas suffisamment formé et informé comme l'exige le Département de la sécurité au travail SST (en Europe, directive 2009/104/CE). SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 8 SOC.COOP.BILANCIAI à l'utilisateur et non la totalité du système/ensemble dans lequel il peut être installé et utilisé. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 9 être utilisé conformément recommandations contenues dans le présent document. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 10  Les informations et les illustrations indiquées ci-après sont mises à jour à la date d’édition. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 11 - Dangers résiduels - Équipement de protection individuelle, nécessaire ou conseillé - Interdictions/obligations relatives comportements fautifs raisonnablement prévisibles SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 12  Interdire au personnel non autorisé d’intervenir sur le pont-bascule.  NE PAS UTILISER LE PONT-BASCULE S'IL EST EN PANNE. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 13 Important : le terme « personnel spécialisé » désigne le personnel qui, en raison de sa formation et de son expérience professionnelle, a SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 14 Toute la documentation du chapitre 12 fait partie intégrante de ce manuel. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 15 « Terminal de pesage » qui doit être associé au pont-bascule et qui NE fait PAS partie de cette fourniture SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 16 En particulier, le client doit communiquer au fabricant les données suivantes : type de pont-bascule - modèle, numéro de série, année de fabrication SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 17 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Pour plus d'informations sur les prescriptions de sécurité spécifiques, voir le chapitre 4. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 18 CONNECTEUR : fiche ou prise pour la connexion du terminal aux appareils externes DIVISION : Variation minimale de poids appréciable SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 19 OIML R76-1 et OIML R76-2 : (NAWI) Non-automatic weighing instruments, c'est- à-dire système de pesage à fonctionnement non automatique. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 20 », « plateforme de pesage », « équipement ou instrument de pesage à fonctionnement non automatique » (art.2, point 2) sont utilisés comme synonymes. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 21 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 22 Cette personne intervient en fonction des demandes de l'utilisateur. Les compétences sont mécaniques et/ou électriques et/ou électroniques et/ou logicielles, selon les cas. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 23 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 24 Le contenu de ce document ne peut être divulgué à des tiers sans l'autorisation écrite du fabricant. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 25 Guide simple pour résoudre les problèmes les plus probables. 1.11 Garantie Les clauses de garantie sont précisées dans le contrat de vente. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 26 Le système de transduction des charges est constitué par des capteurs de charge à compression en acier inox avec degré de protection IP67. Les ponts-bascules de la série SBP/M et SBP/C peuvent être connectés à un terminal électronique de visualisation du poids de la gamme produite par la société...
Page 27 2.3 Utilisation non autorisée Ce pont-bascule ne peut être utilisé qu'aux fins expressément prévues par le fabricant. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 28 Les utilisations autres que celle pour laquelle il a été conçu et construit, relative au pesage à fonctionnement non automatique et dans les limites SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 29  Si le pont-bascule doit être connecté à d'autres dispositifs tels que des terminaux de pesage ou autre, les déconnecter du réseau électrique avant d'effectuer les branchements. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 30 Toute altération ou élimination invalide immédiatement la garantie et le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage aussi bien matériel qu’économique. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 31 4 - Boîte de jonction (logée à l’intérieur du puits de la maçonnerie ou dans le pont-bascule) SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 32 4 - Boîte de jonction (elle peut être logée indifféremment à l’intérieur « B » du pont-bascule) 5 - Trappe centrale d’inspection des capteurs de charge SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 33 3 - Trappes centrales d’inspection des capteurs de charge 4 - Boîte de jonction (logée à l’intérieur du puits de la maçonnerie ou dans le pont-bascule) SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 34 3 - Trappes centrales d’inspection des capteurs de charge 4 - Boîte de jonction (elle peut être logée indifféremment à l’intérieur « B ») SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 35  Caractéristiques techniques générales 3.1 DIMENSIONS ET PORTÉES Cette page signale les différentes versions des platesformes de pesage réalisables. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 36 - température de fonctionnement -10 ÷ +40 °C - température de stockage -30 ÷ +70 °C - humidité <85 % HR SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 37  Le marquage  Les certificats des capteurs de charge  Le manuel d'instructions et d’avertissements SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 38 Respecter scrupuleusement les limites de portée maximale indiquées sur la plaque d’identification du terminal de visualisation du poids. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 39 Le pont-bascule ne produit pas de vibrations qui seraient préjudiciables à la santé des opérateurs ou qui créeraient des perturbations. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 40 à proximité, l'opérateur doit fournir demander responsable des écrans ou d'autres mesures de sécurité appropriées. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 41 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 42 -30° C à +70 °C autorisée de 5 % à 75 % sans Humidité relative condensation SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 43  L’exposition à des changements de température élevés ou rapides (supérieurs à 5K/h) ;  La présence de radiations nucléaires. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 44 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATEUR EN VERTU DE LA DIRECTIVE « DEEE » 2012/19/UE (ABROGEANT DIRECTIVE SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 45 ;  le non-respect des indications ci-dessus est sanctionné selon la réglementation en vigueur. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 46 Les opérateurs doivent cesser d'utiliser le pont-bascule dès qu'ils détectent un dysfonctionnement des dispositifs de contrôle et de sécurité. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 47 NOTE : Sinon, la prise de courant du terminal électronique de pesage doit être débranchée. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 48 En particulier, il est recommandé de :  Ne pas fumer à proximité du pont-bascule.  Ne pas utiliser de flammes nues. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 49 Tout versement de lubrifiants et/ou de produits sur le dessus du pont- bascule peut faire glisser le personnel désigné pour l'utilisation et le fonctionnement. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 50 Éviter de laisser, même temporairement, des outils et des objets de travail le long et sur l'équipement pour éviter leur chute incontrôlée. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 51 (masque de protection) pour le procédé de soudure. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 52 Les EPI (tels que les bracelets de mise à la terre) doivent être portés lors de la manipulation de cartes ou d'équipements électriques/électroniques SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 53 Pour le type et l'emplacement des plaques signalétiques placées sur le pont-bascule, voir la section précédente. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 54 Le transport et le stockage doivent être effectués avec une prudence particulière en évitant tout choc et toute surcharge accidentels. Tout le matériel expédié par la société Coop Bilanciai a été contrôlé lors de l’envoi. Contrôler, à la réception de l’équipement, tout éventuel dommage subi durant le transport.
Page 55  Respecter en outre les conditions de stockage prévues pour le terminal électronique associé à la plateforme. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 56 3880 SBP/C 18x3/60-80 4085 Les valeurs entre parenthèses se réfèrent à la version SBP/M avec trappes. Les poids se réfèrent à des ponts-bascules en version hors sol dotés de terminal électronique avec imprimante. NOTE : Pour les SBP/C, les poids sont considérés sans les armatures métalliques.
Page 57 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 58 Les demi-panneaux doivent être chargés et déchargés du véhicule avec une extrême prudence et uniquement par du personnel dûment autorisé et formé. La société Coop Bilanciai ne répond pas de dommages dérivant d’une manutention imprudente. Pour le chargement et le déchargement de l’appareil, recourir à des moyens appropriés tels que des chariots élévateurs ou des grues ;...
Page 59 à la conclusion des opérations de chargement ou de déchargement du camion. Figure 5.2 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 60 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 61 également connaître les règles de sécurité des ponts- bascules indiquées dans ce manuel. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 62 En cas de doute, n'exercer aucune activité et demander des informations complémentaires au fabricant. La société Coop Bilanciai ne répond pas de dommages dérivant d’une manutention imprudente. Pour la manutention de l’appareil, recourir à des moyens appropriés tels que des chariots élévateurs ou des grues ;...
Page 63 : H = B/2 et donc : Fig. 5.3 Levage  = 90° Figure 5.4 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 64 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ 5.7 Installation Les ponts-bascules ne doivent être installés que par du personnel dûment formé et autorisé par la société Coop Bilanciai après avoir pris connaissance de ce manuel et de toute la documentation fournie.  ATTENTION La maçonnerie doit être réalisée conformément aux indications du schéma des fondations que l'acheteur...
Page 65 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 66 2400 2400 2400 2400 E (mm) H (mm) H1 (mm) Tableau relatif à la Fig. 5,6 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 67 - A, B, C, D1, D2, D3, L = ± 2 mm ; - H, H1 = ± 1 mm. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 68 Contrôler également la hauteur entre les plaques et le niveau du sol. Fig. 5.8 Contrôle en hauteur des plaques de support des capteurs SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 69 L’équipement fourni ne dispose pas de protection contre les décharges atmosphériques. Il incombe à l'acheteur d'assurer la protection contre les décharges atmosphériques. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 70 M 22 x 1,5 57,5 80,5 M 24 x 2 76,5 M 27 x 2 M 30 x 2 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 71 1555 (1435) 6,1x1,5 (9800) Fig. 5.9 Poids et dimensions maximaux Note : Les valeurs entre parenthèses se réfèrent à la version SBP/M avec trappes. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 72 écrou. Terminer le montage de la minuterie pour compléter l’assemblage du pont-bascule. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 73 (voir fig. 5.12 et 5.13). Pour mieux comprendre ce qui est indiqué, se référer aux figures ci- dessous. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 74 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 75 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ Fig. 5,10 Fig. 5.11 Procédure et séquence de montage SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 76 Fig. 5.12 Procédure et séquence de montage du pont-bascule à 2 travées SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 77 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ Fig. 5.13 Procédure et séquence de montage du pont-bascule à 3 travées SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 78 Au terme du réglage, éliminer les jeux en agissant sur les vis « 1, 2, 3 » (fig. 5.14). Fig. 5.14 Élimination des jeux SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 79 Souder ensuite la contre-plaque « 1 » à la maçonnerie au moyen de 4 soudures d’une largeur minimale de 30 mm. Fig. 5.15 Soudure des contre-plaques SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 80 5 vis + 5 rondelles spéciales pour chaque trappe externe. Fig. 5.16 Montage des trappes transversales SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 81 Diviser en parties égales l’éventuel jeu latéral et longitudinal avec les panneaux, puis serrer les vis « 1 ». Fig. 5.17 Montage des trappes longitudinales SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 82 3200 2000 1088 14x3,2 3666 3000 8x3 / 15,9x3 2000 3666 3200 8x3,2 / 15,9x3,2 2000 SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 83 SBP/C 15,9x3 / 60-80 13375 6,1x3 SBP/C 18x3 / 60-80 13375 6,1x3 Fig. 5.18 Poids et dimensions maximaux SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 84 Serrer les vis de M10 « 1 » sur les points d’appui des faux capteurs « 3 » dans les têtes du pont-bascule. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 85 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ Fig. 5.19 Procédure et séquence de montage SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 86 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ Fig. 5.20 Procédure et séquence de montage du pont-bascule à 3 travées SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 87 Au terme du réglage, éliminer les jeux en agissant sur les vis « 1, 2, 3 » (fig. 5.21). Fig. 5.21 Élimination des jeux SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 88 Souder ensuite la contre-plaque « 1 » à la maçonnerie au moyen de 4 soudures d’une largeur minimale de 30 mm. Fig. 5.22 Soudure des contre-plaques SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 89 5 vis + 5 rondelles spéciales pour chaque trappe externe. Fig. 5.23 Montage des trappes transversales SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 90 Les entretoises garantissent un espace libre de 10 mm entre le pont- bascule et le bord de couronnement. Fig. 5.24 Montage des bords de couronnement SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 91 Monter les éléments en tôle fine « 3 » fig. 5.25 de sorte à ce qu’ils soient inclinés vers le côté externe de la plateforme. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 92  Bloquer le pont en amenant en contact entre elles les vis « 2 » (sans forcer) des deux têtes. Fig. 5.26 Remplacement des faux capteurs de charge SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 93 - introduire l’entretoise de sécurité entre le pont et la maçonnerie ; - enlever le faux capteur « 2 ». Fig. 5.28 Remplacement du faux capteur SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 94 Sens de marche des véhicules automobiles Fig. 5.29 Montage Positionnement et points de graissage des capteurs SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 95 Sens de marche des véhicules automobiles Fig. 5.30 Montage Positionnement et points de graissage des capteurs SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 96  S’assurer que le capteur et le support supérieur « 8 » restent bien centrés dans leur logement.  Enlever l’entretoise de sécurité et baisser le pont. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 97 Contrôle de la verticalité des capteurs de charge Contrôler la verticalité du capteur de charge à l’aide de l’indicateur de niveau « 1 » (fourni aux installateurs autorisés par la société Coop Bilanciai) fig. 5.31. Les bulles d’air doivent rester à l’intérieur des encoches.
Page 98 5.33) doit être montée à bord du pont lui-même dans les logements prévus à cet effet. Fig. 5.33 Boîte de jonction SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 99 Serrer les passe-câbles de manière à assurer l’étanchéité. Ne pas graisser les parties internes des passe-câbles. Ne pas couper les câbles des capteurs. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 100 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ Fig. 5.35 Carte B SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 101 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ Fig. 5.36 Carte B SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 102  plomber et poinçonner sa propre marque (voir fig. 5.37). Fig. 5.37 Fermeture des boîtes de jonction SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 103 Montage des trappes de fermeture Procéder en suivant les descriptions fournies aux paragraphes spécifiques de ce chapitre SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 104 5.13.5. La chaîne métrologique (terminal, boîte de jonction, capteurs de charge) composant les ponts-bascules « SBP/M » et « SBP/C » est fournie préréglée par la société COOP BILANCIAI. Ce chapitre indique les contrôles de fonctionnement à effectuer étant donné...
Page 105 Ne pas travailler sur le pont-bascule avec des outils, des ustensiles de nettoyage, etc. pendant que le pont-bascule est en fonctionnement SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 106 Se référer au manuel du terminal de pesage pour savoir comment l'utiliser. 8. OPTIONS ET ACCESSOIRES Les ponts-bascules de la série SBP/M et SBP/C peuvent être fournis avec les options suivantes :  version multi-échelle  structure métallique galvanisée à chaud ...
Page 107 Lors de l'installation, toutes les pièces doivent être calibrées et vérifiées fabricant. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 108  effectuer un test de fonctionnement afin de vérifier l'intégrité et le bon fonctionnement de tous les composants, y compris le terminal électronique de pesage. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 109 être effectuée uniquement lorsque l'équipement n'est pas utilisé et a été débranché de l'alimentation électrique. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 110 1000 mm tout autour. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 111 Dans cette condition, le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages matériels ou économiques qui pourraient en résulter. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 112 - Contrôler et, si nécessaire, nettoyer la fondation (tous les 3 mois) - Contrôler le jeu longitudinal et transversal (tous les mois) - Contrôler, sur les versions SBP/M, l’état d’oxydation de la structure métallique (tous les 6 mois) SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 113 à l’aide des vis prévues à cet effet. Fig. 9.1 Trappes d’inspection du pont-bascule SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 114 (indicatives) 14-16-18 8-9-10-12 mètres mètres < 10 °C hiver 10 ÷ 25 °C printemps / automne SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 115  effectuer le sablage pour l’élimination de l’oxydation puis peindre. Le démontage et le montage du pont-bascule doivent être effectués par des techniciens autorisés par la société Coop Bilanciai étant donné que :  le démontage implique l’élimination des contraintes métriques et la séparation des capteurs de charge ;...
Page 116 ENTREPRISES SPÉCIALISÉES OPÉRANT CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS UTILISATEUR. NE PAS JETER LES DÉCHETS DANS L'ENVIRONNEMENT. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 117 Effectuer le réglage du Frottements jeu longitudinal et/ou provoqués transversal. butées longitudinales et/ou transversales. SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 118 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ ANNEXES SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 119 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...
Page 120 ______________________________ SBP/M-SBP/C-S2C __ SOC.COOP BILANCIAI CAMPOGALLIANO – MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'AVERTISSEMENTS – Traduction des Instructions originales MP : PONT-BASCULE MODULAIRE - Révision 00 - Édition : 11/11/2021...

Ce manuel est également adapté pour:

Sbp/c S2c