Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel du propriétaire
INSTALLATEUR: Ce manuel doit être confié aux personnes responsables de l'utilisation et du fonctionnement.
PROPRIÉTAIRE: Conserver ce manuel à titre de référence.
Contactez votre concessionnaire si vous avez des questions concernant l'installation, l'utilisation ou la
réparation.
INFORMATION: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSTRUIT POUR SATISFAIRE DES NORMES, PAS UN BUDGET
Modèle(s):
Chaudière à granulés PF-120
!
Testé et approuvé pour les granulés de bois. L'utilisation
d'autres types de combustibles entraîne l'annulation de la
garantie.
!
Consultez les codes du bâtiment avant l'installation.
•
L'installation DOIT être en conformité avec les codes et
réglementations locaux, régionaux, des États et nationaux.
•
Contactez les autorités locales du bâtiment ou le
service de prévention des incendies pour connaître les
restrictions ou les exigences en matière d'installation et
d'inspection dans votre région.
1
Entretien et utilisation
ATTENTION
ATTENTION
Harman® • PF-120 Manuel d'utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15
!
Veuillez lire entièrement ce manuel avant
l'installation et l'utilisation de cette
chaudière à granulés.
Le non-respect de ces instructions risque de
provoquer des dommages, des blessures,
voire la mort.
•
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres vapeurs
ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou
de tout autre appareil.
•
Ne chauffez pas excessivement - Si des pièces extérieures
deviennent rouges, le chauffage est excessif. Diminuez
le débit d'alimentation. Un chauffage excessif annulera
votre garantie.
•
Respectez les dégagements minimum spécifiés pour les
matériaux combustibles. Le non-respect de ces consignes
peut déclencher un incendie.
!
SURFACES CHAUDES!
La vitre et les autres surfaces sont
chaudes pendant et peu après l'utilisation.
La vitre est chaude et peut provoquer des brûlures.
•
Attendez que la vitre ait refroidi avant de la toucher
•
NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre
•
Éloignez les enfants
•
SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents
dans la pièce où la chaudière est installée.
•
Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés
aux températures élevées.
Les températures élevées peuvent enflammer les
vêtements ou autres matériaux inflammables.
•
Éloignez les vêtements, meubles, rideaux ou autres
matières inflammables.
REMARQUE
To obtain an English translation of this manual, please
contact your dealer or visit www.harmanstoves.com
Pour obtenir la version anglaise de ce manuel, veuillez
contacter votre revendeur ou visitez www.harmanstoves.
com
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
3-90-08121FCC
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Harman PF-120
Sommaire des Matières pour Harman PF-120
- Page 1 Contactez les autorités locales du bâtiment ou le contacter votre revendeur ou visitez www.harmanstoves. service de prévention des incendies pour connaître les restrictions ou les exigences en matière d’installation et d’inspection dans votre région. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC...
-
Page 2: Bienvenue
4” de diamètre de type “PL”. Numéro de série A Harman PF-120 may be connected to an existing furnace or heat pump duct Une Harman PF-120 peut être connecté à une fournaise ou un système de pompe de chauffage déjà... -
Page 3: Table Des Matières
I. Échangeur de chaleur tubulaire ..... . . 20 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 4: Garantie À Vie Limitée
État à un autre. La durée de toute garantie tacite est limitée à la durée de la garantie spécifiée ici. L:\DOCS\JED\HHT\Warranties\Harman Central Heating Products Warranty 6.16.09 CLN Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 5: Onsignes De Sécurité Importantes Et Spécifiques Au Produit
REMARQUE: Le fabricant de cette chaudière, Hearth & Home Technologies, se réserve le droit de modifier sans préavis ses produits, leurs spécifications et/ou leurs prix. Harman® est une marque déposée de Hearth & Home Technologies. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 6: Généralités
Pour éviter tout démarrage intempestif lorsque vous n’utilisez pas votre chaudière pendant une période de temps prolongée (mois d’été, vacances, voyages, etc.): • Débrancher la chaudière de la prise. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 7: Explication Des Commandes
1 à 7 quand le sélecteur de mode est sur la position «Service » (entretien). Remarque: En raison des variations dans l’électronique de la carte de commande et du thermostat mural, il s’agit d’une température approximative qui peut varier de +/- 2° Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 8: Caractéristiques Des Combustibles
Hearth & Home Technologies n’est pas responsable de la performance de la chaudière ou d’un entretien supplémentaire qui résulte de l’utilisation d’un combustible à teneur plus élevée en cendres ou en matières minérales. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 9: Informations De Fonctionnement Générales
N’UTILISEZ PAS DE PRODUIT CHIMIQUE OU DE LIQUIDE POUR ALLUMER LE FEU. • Les matériaux combustibles peuvent s’enflammer. • Inspecter et nettoyer régulièrement les conduits de fumée et la cheminée. Figure 3.1 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 10: Avant Votre Premier Feu
Bois sous forme de granulés seulement. Remarque: Moins vos granulés contiendront de cendres, moins vous devrez nettoyer les surfaces de l’échangeur de chaleur. La chaudière sera plus efficace si ces surfaces sont maintenues propres. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 11: Instructions D'utilisation
ET DU BAC À CENDRES HERMÉTIQUEMENT FERMÉES. ARRÊT FAITES FONCTIONNER LA CHAUDIÈRE ÉLECTRIQUE PÉRIODIQUEMENT POUR VOUS ASSURER QU’ELLE FONCTIONNERA CONVENABLEMENT LORSQUE VOUS MANUEL EN AUREZ BESOIN. SERVICE Figure 4.3 Figure 4.4 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 12: Cycles D'allumage
Lorsque cela se produit, la chaudière doit être réglée sur la position d’arrêt et redémarrée. Si nécessaire, suivez les instructions dans la Section A, «Allumage de votre premier feu». Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 13: Allumage Automatique
• dans l’espace nécessaire au chargement des granulés ou le vidage des cendres. AVERTISSEMENT MANUEL Figure 4.7 CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT. ÉLOIGNEZ LES ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES. TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BRÛLURES. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 14: Allumage Manuel
8. Fermez les portes Le feu s’allume et la commande ajuste le régime de combustion AUTOMATIQUE selon le réglage du cadran de température du thermostat mural. ARRÊT SERVICE Figure 4.10 Figure 4.11 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 15: Entretien Et Réparation
Système d’évacuation des gaz Plus souvent, selon le type de combustible utilisé INFORMATION: Il ne s’agit que de recommandations. Nettoyez plus souvent si l’accumulation de cendres est importante avec l’intervalle recommandé ou si de la suie sort de la cheminée. Si vous ne nettoyez pas régulièrement votre foyer, la garantie sera annulée. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 16: Élimination Des Cendres
Inspectez le conduit de fumée au moins deux fois par mois et nettoyez-le si nécessaire. Figure 5.3 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 17: Entretien Du Pot De Combustion
4. Assurez-vous que le pot de combustion soit bien en place avec la poignée de verrouillage tournée vers le bas aussi loin que possible. Vis à oreilles Figure 5.6 Joint en silicone rouge Figure 5.7 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 18: Échangeur De Chaleur En Accordéon
ATTENTION Figure 5.9 Guide de bac à cendres L’échangeur de chaleur, le conduit de fumée, la cheminée et le ventilateur de tirage doivent être nettoyés à la fin de la saison de chauffage pour éviter que l’accumulation de cendres provoque la corrosion des matériaux pendant les mois d’été. Extrémités des chaînes du mécanisme d’agitation Figure 5.10 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 19: Chambre Du Ventilateur De Tirage
Si le filtre à air doit être remplacé, utilisez un filtre à air de 50 x 50 x 2,5 cm (20”x20”x1”), pièce Harman® réf. 3-40-20201-12. Recouvrement partiel de scellement Figure 5.13 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 20: Échangeur De Chaleur Tubulaire
Chambre de nettoyage inférieure DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS À LA FIN DE LA SAISON DE Figure 5.16 CHAUFFAGE POUR ÉVITER QUE L’ACCUMULATION DE CENDRES PROVOQUE LA CORROSION DES MATÉRIAUX PENDANT LES MOIS D’ÉTÉ. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 21: Dépannage Et Questions Fréquentes
Dépannage pour plus de détails. *Réinitialisation manuelle, coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur pendant quelques secondes, puis remettez sous tension. Si l’erreur continue de se produire, appelez votre concessionnaire. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 22: Questions Fréquentes
Grosses flammes au démarrage. Cela est normal. Les flammes diminueront une fois le feu bien établi. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 23: Dépannage
2. Le tirage est trop faible ou le carneau est bouché. 3. Quelque chose entrave la circulation du combustible. 4. Le couvercle de la trémie n’est pas bien fermé. 5. Panne du moteur d’alimentation ou du ventilateur de tirage. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 24: Informations De Référence
SES RACCORDS ET SES JOINTS POUR ÉVITER QUE d’évacuation et remplacez tout composant endommagé. LA FUMÉE ET LES GAZ NE SOIENT RENVOYÉS VERS L’INTÉRIEUR PAR LE SYSTÈME DE VENTILATION. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 25: Moteur Et Emplacement Des Composants
En cas de défaut, la commande envoie une alerte d’état et, simultanément, le débit d’alimentation et le taux de combustion de la chaudière passent au minimum à titre de sécurité. Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 26: Annexe Perte De Puissance
Mais cela n’empêche pas forcément les fuites de fumée. Harman® offre deux types de batteries de secours approuvées en option pour votre chaudière : Alimentation sans coupure (UPS) Vous pouvez vous procurer des batteries de secours UPS sur Internet ou dans les magasins de matériel informatique ou de bureau. -
Page 27: Annexe Perte De Puissance (Suite)
Annexe Perte de puissance (suite) DISJONCTEUR DE 10 A BOÎTE DE DÉRIVATION PRINCIPALE Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... -
Page 28: Informations De Contact
• Ce manuel doit être confié instructions d’utilisation ces instructions pour une aux personnes respon- installation et utilisation sûres. et de maintenance. sables de l’utilisation. Imprimé aux États-Unis – Copyright 2012 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC... - Page 29 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC...
- Page 30 Harman® • PF-120 Manuel d’utilisation_R4 • 2014 -___ • 08/15 3-90-08121FCC...