Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF12L/WTF12V Small photoelectric sensors...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF12L/WTF12V Klein-Lichtschranken...
Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5 Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6 Die WTF12L/WTF12V ist besonders zur Detektion von flachen, glänzenden, kontrastrei‐ chen und unebenen Objekten geeignet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7 Für die WTF12V mit linienförmigen Lichtfleck gibt es keine Vorzugsrichtung, die beach‐ tet werden muss. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 9 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK fault: MF fault: Q 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10 Sensor auf Hintergrund ausrichten. Es ist darauf zu achten, dass die optische Öffnung (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung Abbildung 3: Ausrichtung auf Hintergrund B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Objekthöhe. Remissionsgrad: 6% = schwarz 1, 90% = weiß 2 (bezogen auf Standardweiß nach DIN 5033). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Vordergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Vordergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Vordergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Einstellung Einstellung Schaltabstand WTF12L/WTF12V mit Drück-Dreh-Element: 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Die Einstellung via BluePilot wird auch in einem Video gezeigt: Einstellung des Schaltabstands über IO-Link bitte der beiliegenden Betriebsanleitung "IO-Link Photoelectric sensors" entnehmen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 Schaltabstand ist auf zu gro‐ Schaltabstand verringern, Objekt im Strahlengang ßen Abstand eingestellt siehe Teach-In. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 Die vollständigen technischen Daten finden Sie auf der Homepage www.sick.com unter der Artikelnummer des Sensors. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 ≤ 14 mA Schutzklasse Grenzwerte -Anschlüsse verpolsicher Restwelligkeit max. 5 V Ohne Last. Für U = 24 V. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Mitte Optikachse, Empfänger im Nahbereich Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Mitte Optikachse, Empfänger im Fernbereich Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente Ø 6,2 Abbildung 16: Bedien- und Anzeigeelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 Abstand in mm Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 19: WTx12L-xxxxx8xx Lichtfleck horizontal Lichtfleck vertikal 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 25 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF12L/WTF12V Small photoelectric sensors...
Page 26 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 27 Commissioning................ Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 28 ✓ The tick denotes the results of an action. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 29 The WTF12L/WTF12V is particularly suited to the detection of flat, glossy, contrast-rich, and uneven objects. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 30 For the WTF12V with linear light spot, there is no preferred direction that must be observed. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 31 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 32 - (M) 4 = BK fault: MF fault: Q O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 33 [see figure Figure 3: Alignment on background 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 34 Remission factor: 6% = black 1, 90% = white 2 (referring to standard white as per DIN 5033). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 35 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 36 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 37 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 38 Recommended sensing range for the best performance Setting Sensing range adjustment WTF12L/WTF12V with Teach-Turn adjustment: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 39 Please refer to the enclosed “IO-Link photoelectric sensors” operating instructions for information about adjusting the IO-Link sensing range. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 40 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 41 The complete technical data can be found on the homepage www.sick.com under the part number of the sensor. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 42 Residual ripple max. 5 V Without load. For U = 24 V. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 43 Connection Fixing hole Ø 4,1 mm Operating and status indicators 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 44 Connection Fixing hole Ø 4,1 mm Operating and status indicators O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 45 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figure 16: Operating and status indicators 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 46 Figure 19: WTx12L-xxxxx8xx Light spot horizontal Light spot vertical O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 47 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Subject to change without notice...
Page 48 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTF12L/WTF12V Fotocélulas pequeñas...
Page 49 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 50 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 51 La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 52 La WTF12L/WTF12V es apta, en especial, para la detección de objetos planos, brillan‐ tes, de gran contraste e irregulares. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 53 En el caso del WTF12V con spot lineal, no hay una dirección preferente que deba respetarse. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54 ■ ¡En caso de incumplimiento no se alcanzará el grado de protección IP del dispositivo! I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55 2 = WH 3 = BU 4 = BK 0,14 mm AWG26 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56 Tabla 4: Resumen de vídeos Alineación y ajuste mediante BluePilot https://youtu.be/MZBJZr7Aqdo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 57 = altura mínima del objeto. Reflectividad: 6% = negro 1, 90% = blanco 2 (en relación con el blanco estándar según DIN 5033). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 58 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 59 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 60 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 61 Ajuste de la distancia de conmutación WTF12L/WTF12V con elemento de presión y rotación: 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 62 El ajuste de la distancia de conmutación a través de IO-Link se puede consultar en las instrucciones de uso para sensores fotoeléctricos IO-Link adjuntas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 63 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 64 Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades del producto y los datos técnicos especificados no constituyen una garantía por escrito. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 65 Tabla 6: Interfaz de comunicación IO-Link WTF12L/WTF12V IO-Link Velocidad de transmisión de datos COM2 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 66 Por debajo de T = -10 °C es necesario un tiempo de precalentamiento. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 67 Conexión Orificio de fijación Ø 4,1 mm Elementos de mando y visualización 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 68 Conexión Orificio de fijación Ø 4,1 mm Elementos de mando y visualización I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 69 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figura 16: Elementos de mando y visualización 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 70 Figura 19: WTx12L-xxxxx8xx Punto de luz horizontal Punto de luz vertical I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 71 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF12L/WTF12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 72 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WTF12L/WTF12V Petits capteurs photoélectriques...
Page 73 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 74 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 75 Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 76 La WTF12L/WTF12V convient particulièrement à la détection d’objets plats, brillants, riches en contrastes et inégaux. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 77 Tenir compte de la direction préférentielle de l’objet par rapport au capteur, voir illustration 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 78 L’indice de protection IP de l’appareil est atteint uniquement dans les conditions sui‐ vantes : Les câbles branchés aux raccordements sont vissés. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 79 2 = WH 3 = BU 4 = BK 0,14 mm AWG26 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 80 Aligner le capteur sur l’arrière-plan. S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 81 1, 90 % = blanc 2 (par rapport au blanc standard selon DIN 5033). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 82 Bouton poussoir rotatif bleue Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 83 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 84 Bouton poussoir rotatif bleue Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 85 Réglage distance de commutation WTF12L/WTF12V avec bouton combiné pousser ou tourner : 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 86 Pour régler la distance de commutation par IO-Link, consulter la notice d’instructions « IO-Link Photoelectric sensors ». N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 87 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 88 La section « Caractéristiques techniques » contient uniquement un extrait des caractéristiques techniques du capteur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 89 5 V Sans charge. Pour U = 24 V. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 90 Trou de fixation Ø 4,1 mm Éléments de commande et d'affichage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 91 Trou de fixation Ø 4,1 mm Éléments de commande et d'affichage 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 92 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Illustration 16: Éléments de commande et d'affichage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 93 (5.91) Illustration 19: WTx12L-xxxxx8xx Spot lumineux horizontal Spot lumineux vertical 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V Sujet à modification sans préavis...
Page 94 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 95 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTF12L/WTF12V Sensori fotoelettrici di piccole dimensioni...
Page 96 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 97 Smontaggio e smaltimento............. 111 Manutenzione................111 Dati tecnici................111 Appendice................117 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 98 ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 99 WTF12L/WTF12V è particolarmente indicato per il rilevamento di oggetti piatti, lucidi, con contrasto elevato e irregolari. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 100 Rispettare la direzione preferenziale dell’oggetto in relazione al sensore, cfr. figura I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 101 In caso di inosservanza, non è garantito il grado di protezione IP per il dispositivo! 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 102 2 = WH 3 = BU 4 = BK 0,14 mm AWG26 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 103 Orientare il sensore sullo sfondo. Fare attenzione che l’apertura ottica (frontalino) del sensore sia completamente libera [v. figura 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 104 6% = nero 1, 90% = bianco 2 (riferito al bianco standard secondo DIN 5033). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 105 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 106 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 107 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 108 Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni Impostazione Impostazione distanza di lavoro WTF12L/WTF12V con regolazione a pressione-rotazione: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 109 Per l'impostazione della distanza di lavoro tramite IO-Link, consultare le istruzioni per l'uso allegate “IO-Link Photoelectric sensors”. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 110 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 111 I dati tecnici completi sono riportati nella homepage www.sick.com con il cod. articolo del sensore. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 112 5 V Senza carico. Per U = 24 V. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 113 Foro di fissaggio Ø 4,1 mm Elementi di comando e di visualizzazione 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 114 Foro di fissaggio Ø 4,1 mm Elementi di comando e di visualizzazione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 115 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figura 16: Elementi di comando e di visualizzazione 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 116 (4.72) (5.91) Figura 19: WTx12L-xxxxx8xx Punto luminoso orizzontale Punto luminoso verticale I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 117 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF12L/WTF12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 118 取扱説明書 WTF12L/WTF12V 小型光電センサ...
Page 119 WTF12L WTF12V メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 120 取扱説明書目次本文書について..............121 安全情報................. 122 製品説明................. 123 取り付け................. 123 電気的接続................124 コミッショニング..............126 トラブルシューティング............. 133 分解および廃棄..............133 メンテナンス................. 134 テクニカルデータ..............134 付録..................140 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 121 • 証明書 (適合宣言書など) その他の資料 • ソフトウェア • • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注記危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。操作の説明矢印は操作説明を示しています。操作説明の順序は番号付けられています。番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 122 価と現行の EN/IEC 60825-1:2014 によれば、レーザ機器クラス 1 に属します。指令 2006/25 / EC に基づく労働安全の法的要件は異なるため、本製品は旧規格 EN 60825-1:2007 に従って評価する必要があります。旧規格 EN 60825-1:2007 によれば、この製品は部分的にレーザ機器クラス 2 に分類されますが、目的に従って使用した場合には安全であると見なされます。このレーザはアイセーフです。レーザ識別ラベルは、センサ筐体の印字部にあります。正しい使用方法 WTF12L/WTF12V は、平坦で光沢があり、コントラストが強く凸凹のある対象物の検出に特に適しています。 WTF12L/WTF12V は反射形光電センサ (以下センサまたは製品と呼ぶ) であり、物体を光学技術により非接触で検知するための装置です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 123 プッシュターン操作部 / ポテンショメータ / ティーチボタン: 検出距離の設定緑色の LED: 動作電圧有効黄色の LED: 受光状態取り付けセンサを適切な取付ブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラムを参照)。センサの締付トルクの最大許容値 1.4 Nm を遵守してください。前景抑制の動作原理による取り付け図 2: センサの方向調整センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください: 図 2 を参照。メモ直線状のレーザスポットを備えた WTF12V の場合、注意しなければならない検出方向はありません。 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 124 UL 認証に関する注意事項 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 125 4 = BK 0.14 mm AWG26 表 2: DC WTF12L/WTF12V-xxXXXxxxA00 Push-pull 1 = BN + (L+) 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK fault: MF fault: Q 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 126 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) コミッショニング Youtube 動画以下の動画ではコミッショニングの個々のステップをご覧いただけます: 表 4: 動画の概要による方向調整および設定 BluePilot https://youtu.be/MZBJZr7Aqdo 方向調整前景抑制による方向調整背景に合わせてセンサの方向調整を行います。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください [参照図 3]。図 3: 背景への方向調整取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 127 らびに最小対象物高さ (y) を遵守する必要があります。通常、 WTF12L/WTF12V はベルトコンベア上にある極めて平らな対象物の検出に使用します。使用条件の確認: センサと背景間の間隔、最小対象物高さ、ならびに背景と対象物の拡散反射能力を対応する図 (参照図 8, ページ 130) と照合します (x = 検出距離、y = 最小対象物高さ。拡散反射率: 6% = 黒 1、90% = 白 2 (DIN 5033 に準拠した基準白に基づく)。 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 128 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 5: WTF12L-xxxxx1xx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野前景抑制用スイッチング閾値の設定範囲検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 129 図 6: WTF12L-xxxxx2xx (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 7: WTF12L-xxxxx2xx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野前景抑制用スイッチング閾値の設定範囲検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 130 図 8: WTF12L-xxxxx8xx (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 9: WTF12L-xxxxx8xx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野前景抑制用スイッチング閾値の設定範囲検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 131 Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 11: WTF12V-xxxxx1xx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野前景抑制用スイッチング閾値の設定範囲検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲設定検出距離の設定プッシュターン要素を備えた WTF12L/WTF12V: 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 132 味します。光線の中に対象物があると、黄色の LED が消灯します。テスト動作中に黄色い LED が一時的に消灯する場合は、プッシュターン要素を回して検出距離をほんの少しだけ短くします。そうすることで、最小対象物高さもそれに応じて高まります。その後、対象物を使用して検出を点検します。メモティーチイン後にセンサが切り替わるよう、レーザスポットの約 1/3 をカバーする必要があります - 感度は回すことで調整できるため、カバーが少なくてもセンサは切り替わることができます。 ✓ センサは設定され動作準備が整いました。メモによる設定は、動画でもご覧いただけます: BluePilot IO-Link を介した検出距離の設定では、付録の IO-Link 光電センサの取扱説明書を参照してください。取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 133 学面の洗浄 / 検出距離を点検し、必要に応じて調整する。 / 仕様に基づいた背景性質の点検光路に対象物が存在しているセンサと対象物の間隔が長以下を参照して検出距離をのに黄色の LED が点灯する。すぎる、または検出範囲の設拡大します定が短すぎる黄色の LED が点灯せず、光路検出距離が長する距離に合検出距離を縮小します。テに物体なしわせて設定されていますィーチインを参照。分解および廃棄このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 134 最小検出距離 80 mm 20 mm 20 mm 0 mm 最大検出範囲 350 mm 150 mm 150 mm 140 mm 最高性能を発揮できる推奨検出 100 ... 200 mm 35 ... 70 mm 40 ... 120 mm 50 ... 100 mm 距離拡散反射率 90%の対象物 (DIN 5033 に準じた標準白色に準拠) 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 135 回路保護 A、B、C 応答時間 500 µs 200 µs 500 µs スイッチング周波数 1,000 Hz 2,500 Hz 1,000 Hz A = U 接続逆極性保護 B = 入出力逆極性保護 C = 干渉パルス抑制負荷のある信号経過時間ライト/ダークの比率 1:1 ピン 2 の Q\に有効、ソフトウェアで設定する場合 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 136 ウォームアップ時間 < 15 min = -10 °C を下回る場合、ウォームアップ時間が必要です。 10.2 寸法図 WTx12L-xxxxx2: 43.1 (1.70) WTx12L-xxxxx8: 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 図 12: ケーブル付きセンサ、小さな検出距離検出対象物の優先方向光軸中心、近距離領域の受光器投光器光軸の中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 137 検出対象物の優先方向光軸中心、近距離領域の受光器投光器光軸の中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素 WTx12x-xxxxx1: 43.1 (1.70) 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 図 14: ケーブル付きセンサ、大きな検出距離検出対象物の優先方向光軸中心、長距離領域の受光器投光器光軸の中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 138 WTx12x-xxxxx1: 43.1 (1.70) 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 図 15: M12 オスコネクタ付きセンサ、大きな検出距離検出対象物の優先方向光軸中心、長距離領域の受光器投光器光軸の中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素 Ø 6.2 (0.24) (0.22) 図 16: 操作/表示要素取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 139 (0.08) (0.04) –1 (–0.04) –2 (–0.08) (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance (0.79) (4.72) (5.91) 図 19: WTx12L-xxxxx8xx 光点水平光点垂直 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 140 1 バイト: 7 ... 0 ビットビット 0 / データタイプ / ブール型ビット 1 / データタイプ / ブール型ビット 2 ... 15 / 説明 / データタイプ [empty] 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。取扱説明書 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 141 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTF12L/WTF12V Fotoprzekaźniki Small...
Page 142 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 143 Demontaż i utylizacja.............. 157 Konserwacja................157 Dane techniczne..............157 Załącznik.................. 163 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 144 ✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 145 Czujnik WTF12L/WTF12V nadaje się zwłaszcza do detekcji płaskich, błyszczących, kon‐ trastowych i nierównych obiektów. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 146 Zwrócić uwagę na preferowany kierunek obiektu względem czujnika, por. rysunek I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 147 Stopień ochrony IP jest osiągany w przypadku urządzenia tylko w następujących warun‐ kach: 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 148 3 = BU 4 = BK 0,14 mm AWG26 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 149 Ustawić czujnik na tło. Zwrócić uwagę na to, aby otwór optyczny (szyba przednia) czuj‐ nika był całkowicie odkryty [patrz rysunek 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 150 Współczynnik remisji: 6% = czarny 1, 90% = biały 2 (w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 151 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 152 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 153 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 154 Ustawienie Ustawianie zasięgu WTF12L/WTF12V z elementem przyciskowo-obrotowym: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 155 Ustawienie zasięgu przy użyciu interfejsu IO-Link opisano w dołączonej instrukcji eks‐ ploatacji „IO-Link Photoelectric sensors”. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 156 (Teach-in) dze wiązki I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 157 Kompletne dane techniczne są podane na stronie internetowej www.sick.com pod numerem katalogowym czuj‐ nika. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 158 Tętnienie resztkowe maks. 5 V Bez obciążenia. Dla U = 24 V. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 159 Przyłącze Otwór do zamocowania, Ø 4,1 mm Elementy obsługowe i wskaźnikowe 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 160 Przyłącze Otwór do zamocowania, Ø 4,1 mm Elementy obsługowe i wskaźnikowe I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 161 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Rysunek 16: Elementy obsługowe i wskaźnikowe 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 162 Punkt świetlny w poziomie Punkt świetlny w pionie I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 163 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF12L/WTF12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 164 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTF12L/WTF12V Barreiras de luz pequenas...
Page 165 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 166 Desmontagem e descarte............180 Manutenção................180 Dados técnicos................ 180 Anexo..................186 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 167 ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 168 Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 169 Para o WTF12V com ponto de luz linear, não há nenhuma direção preferencial que deva ser observada. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 170 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 171 3 = BU - (M) 4 = BK fault: MF fault: Q 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 172 [ver figura Figura 3: Alinhamento ao fundo M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 173 2 (com base no branco padrão da norma DIN 5033). 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 174 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 175 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 176 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 177 Ajuste da distância de comutação WTF12L/WTF12V com elemento de pressão e giro: 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 178 Para o ajuste da distância de comutação através de IO-Link, consulte o manual de instruções anexo "IO-Link Photoelectric sensors". M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 179 Teach-in. óptico grande demais 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 180 Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 181 5 V Sem carga. Para U = 24 V. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 182 Orifício de montagem Ø 4.1 mm Elementos de comando e indicação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 183 Orifício de montagem Ø 4.1 mm Elementos de comando e indicação 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 184 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figura 16: Elementos de comando e indicação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 185 Figura 19: WTx12L-xxxxx8xx Ponto de luz horizontal Ponto de luz vertical 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 186 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 187 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTF12L/WTF12V Малые фотоэлектрические барьеры...
Page 188 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 189 Техобслуживание..............203 Технические характеристики..........204 Приложение................210 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 190 ✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 191 WTF12L/WTF12V идеально подходит для обнаружения плоских, блестящих, высоко‐ контрастных и неровных объектов. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 192 Учитывайте предпочтительное направление объекта относительно датчика, ср. рисунок Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 193 Класс защиты корпуса IP устройства обеспечивается только при соблюдении следую‐ щих условий: 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 194 3 = BU 4 = BK 0,14 мм AWG26 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 195 Направить датчик на фон. Оптическое отверстие (лицевая панель) на датчике должно быть полностью свободным [см. рисунок 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 196 черный 1, 90 % = белый 2 (относительно стандартного белого по DIN 5033). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 197 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 198 Поворотно-нажимной элемент синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 199 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 200 WTF12L/WTF12V с кнопкой настройки в сочетании с потенциометром в одном элементе обучения: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 201 стве по эксплуатации «O-Link Photoelectric sensors». 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 202 ектом или установлена сли‐ шком малая дистанция пере‐ ключения Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 203 ные свойства изделия и технические данные не являются письменными гаран‐ тиями. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 204 WTF12L/WTF12V IO-Link Скорость передачи данных COM2 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 205 = –10 °C требуется время на прогрев. 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 206 Монтажное отверстие Ø 4,1 мм Элементы управления и индикаторы Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 207 Монтажное отверстие Ø 4,1 мм Элементы управления и индикаторы 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 208 (0.22) Рисунок 16: Элементы управления и индикаторы Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 209 световое пятно горизонтальное Пятно света по вертикали 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V Возможны изменения без уведомления...
Page 210 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 211 操作指南 WTF12L/WTF12V 小型光电传感器...
Page 212 操作指南所说明的产品 WTF12L WTF12V 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 213 操作指南内容关于本文档的................. 214 安全信息................. 214 产品说明................. 216 安装..................216 电气安装................. 217 调试..................219 故障排除................. 226 拆卸和废弃处置..............226 维护..................226 技术数据................. 227 附件..................233 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 214 CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 其他出版物 • 软件配件 • 符号和文档约定警告说明和其他说明危险指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。警告指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。小心指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。重要指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。提示强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。行动指令箭头表示行动指令。行动指令顺序已编号。请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。安全信息一般安全提示产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 215 符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11，与 2019 年 5 月 8 日颁布的第 56 号激光通告的偏差除外根据对制造商投放市场时应用的低电压指令 2014/35/EU 进行的评估，该激光产品具有符合当前适用的 EN/IEC 60825-1:2014 的激光级别 1。鉴于根据 2006/25 / EG 指令在职业安全方面的法律要求存在偏差，因此需要根据旧版标准 EN 60825-1:2007 对本产品进行评估。根据旧版标准 EN 60825-1:2007，本产品部分具有激光级别 2，按规定使用为安全。该激光对人眼安全无害。激光标识位于传感器外壳的印刷字样上。按规定使用 WTF12L/WTF12V 尤其适用于检测扁平、发亮、高对比度以及不平坦的物体。 WTF12L/WTF12V 是一种光电式漫反射光电传感器（下文简称为“传感器”或“产品”），用于物体的非接触式光学检测。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 股份公司的所有质保承诺均将失效。 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 216 WTF12L/WTF12V-xxxxxx20 按转元件 BluePilot 蓝色：触发感应距离显示按转元件 / 电位计 / 钮 Teach：用于调节触发感应距离绿色 LED：工作电压激活黄色 LED：光接收状态安装将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。注意传感器的最大允许拧紧力矩为 1.4 Nm。用前景抑制功能原理安装插图 2: 传感器的对准以传感器为参照物，注意物体的优选方向，参照插图 2。提示对于带有线状光点的 WTF12V，没有必须注意的优选方向。操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 217 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 218 4 = BK 0.14 mm AWG26 表格 2: DC WTF12L/WTF12V-xxXXXxxxA00 Push-pull 1 = BN + (L+) 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK fault: MF fault: Q 操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 219 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 调试 Youtube 视频以下视频展示了调试的各个步骤：表格 4: 视频概览通过对准和调整 BluePilot https://youtu.be/MZBJZr7Aqdo 对准利用前景抑制功能对准将传感器对准背景。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见插图 3]。插图 3: 对准背景 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 220 射光电传感器与背景之间的最大距离 (x) 及最小物体高度 (y)。通常将 WTF12L/ WTF12V 用于检测输送带上十分扁平的物体。检查使用条件：使用相应图表 (参见插图 8, 第 223 页 ) 调整传感器与背景之间的距离、最小物体高度以及背景和物体的反射能力（x = 触发感应距离，y = 最小物体高度）。反射：6% = 黑色 1，90% = 白色 2（以 DIN 5033 规定的标准白为基准）。操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 221 插图 4: WTF12L-xxxxx1xx (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 5: WTF12L-xxxxx1xx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野前景抑制功能开关阈值的设置范围触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 222 插图 6: WTF12L-xxxxx2xx (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 7: WTF12L-xxxxx2xx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野前景抑制功能开关阈值的设置范围触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 223 For all objects regardless of their colors 插图 8: WTF12L-xxxxx8xx (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 9: WTF12L-xxxxx8xx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野前景抑制功能开关阈值的设置范围触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 224 插图 10: WTF12V-xxxxx1xx (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 11: WTF12V-xxxxx1xx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野前景抑制功能开关阈值的设置范围触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围设置调整触发感应距离 WTF12L/WTF12V，带有按转元件：操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 225 传感器已设置并运行准备就绪。提示视频中也展示了通过进行的调整： BluePilot 通过 IO-Link 调整触发感应距离时，请参阅随附的“IO-Link 光电传感器”操作指南。附加功能 IO-Link 传感器可在标准 I/O 模式 (SIO) 或 IO-Link 模式 (IOL) 中使用。所有自动化功能和其他参数设置在 IO-Link 运行模式和标准 I/O 运行模式中均有效。在标准 I/O 运行中，通过引脚 4 / 黑色导线或通过引脚 2 / 白色导线输出二进制开关信号。 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 226 大或开关距离设置的过小黄色 LED 未亮起，光路中无触发感应距离设置过大降低触发感应距离，参见“示物体教”章节拆卸和废弃处置本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。提示电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 227 1.2 x 0.7 mm / 150 mm 0.03 mm / 45 mm 0.7 mm / 120 mm 3.2 mm / 100 mm 为确保可靠运行，建议使用高精三重反光镜或反光膜。合适的反光镜和反光膜请参见 SICK 配件产品系列。使用带三棱镜结构的反射镜可能妨碍其功能运行。激光器特征值 WTF12L/WTF12V 激光等级最大脉冲功率 WTF12L-xxxxx2、WTF12L-xxxxx8：2.5 kHz 时为 4.03 mW WTF12L-xxxxx1、WTF12V-xxxxx1：1.0 kHz 时为 6.74 mW 脉冲宽度 4 x 1 µs 波长 655 nm 为确保可靠运行，建议使用高精三重反光镜或反光膜。合适的反光镜和反光膜请参见 SICK 配件产品系列。使用带三棱镜结构的反射镜可能妨碍其功能运行。 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 228 A = U 接口反极性保护 B = 输入与输出反极性保护 C = 干扰脉冲抑制信号传输时间（电阻负载时）明暗比为 1:1 若通过软件完成配置，则适用于引脚 2 的 Q\ 机械参数 WTF12L/WTF12V 防护类型运行环境温度 -20 °C … +55 °C 暖机时间 < 15 分钟温度低于 T =-10 °C 时需要预热时间。操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 229 操作指南 10.2 尺寸图 WTx12L- 43.1 (1.70) xxxxx2： 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) WTx12L- xxxxx8： (0.34) (0.28) (0.35) 插图 12: 带电缆的传感器，触发感应距离小待测物体的优选方向光轴中心，接收器处于近区发射器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 230 待测物体的优选方向光轴中心，接收器处于近区发射器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件 WTx12x- 43.1 (1.70) xxxxx1： 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 插图 14: 带电缆的传感器，触发感应距离大待测物体的优选方向光轴中心，接收器处于远区发射器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 231 43.1 (1.70) xxxxx1： 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 插图 15: 带 M12 插头的传感器，触发感应距离大待测物体的优选方向光轴中心，接收器处于远区发射器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件 Ø 6.2 (0.24) (0.22) 插图 16: 操作及显示元件 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 232 Dimensions in mm (inch) xxxxx8xx (0.08) (0.04) –1 (–0.04) –2 (–0.08) (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance (0.79) (4.72) (5.91) 插图 19: WTx12L-xxxxx8xx 水平光点垂直光点操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 233 字节 1：位 7... 0 位 0 / 数据类型 / Boolean 位 1 / 数据类型 / Boolean 位 2 ... 15 / 描述 / 数据类型 [empty] 附件 11.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 234 操作指南操作指南 | WTF12L/WTF12V 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 235 操作指南 8027710.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WTF12L/WTF12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 236 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Wtf12v

SICK WTF12L Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SICK WTF12L

Sommaire des Matières pour SICK WTF12L

Ce manuel est également adapté pour: