Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour THOMSON ANT1528W
Sommaire des Matières pour THOMSON ANT1528W
- Page 1 HD indoor antenna Antenne d’intérieur HD HD-Zimmerantenne ANT1528W ANT1528BK...
- Page 2 G Operating Instructions H Használati útmutató F Mode d‘emploi J Οδηγίες χρήσης D Bedienungsanleitung C Návod k použití E Instrucciones de uso Q Návod na použitie I Istruzioni per l‘uso T Kullanma kılavuzu O Manual de instruções S Bruksanvisning R Руководство по эксплуатации L Käyttöohje N Gebruiksaanwijzing M Manual de utilizare...
- Page 4 G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. Warning Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions • Do not use the product if the AC adapter, adapter in a safe place for future reference. If you sell the device, cable or power cable is damaged.
- Page 5 5.2 Powering the antenna with the set-top box or 7. Care and Maintenance digital TV ( g. 2) Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth • Take the coaxial cable that attached on the antenna, and and do not use aggressive cleaning agents. connect it to the antenna input connector of your Set Top 8.
- Page 6 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques choc ou toute chute. et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi •...
- Page 7 • Vérifiez la qualité de réception. Si la qualité de réception • Vérifiez l’alimentation électrique d’antenne (alimentation n’est pas bonne, changez la position de l’antenne ou par câble coaxial) de votre décodeur numérique (set-top- placez l’antenne sous un autre angle. box).
- Page 8 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent- • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. schieden haben! • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- keinen heftigen Erschütterungen aus.
- Page 9 5.2 Stromversorgung der Antenne über die Set- • Wenn Sie die ANT1410/ANT1415-Antenne in der Nähe Top-Box bzw. über den Digitalfernseher (Pic. 2) des Fernsehers platziert haben, probieren Sie es einmal an einer anderen Stelle. Bei einigen Bildschirmen kann • Stecken Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxi- es zu Beeinträchtigungen beim Signalempfang der alkabel in den Antenneneingang der Set-Top-Box (oder Antenne kommen.
- Page 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la Thomson. pérdida de todos los derechos de la garantía. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones Aviso e indicaciones.
- Page 11 5.2 Alimentación de corriente de la antena median- • Ajuste la dirección y la posición de la antena para te el Set-Top-Box o el televisor digital ( g. 2) encontrar el mejor ángulo de recepción. • Tome el cable coaxial conectado a la antena y conéctelo 7.
- Page 12 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le perdere i diritti di garanzia. seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un Attenzione luogo sicuro per una eventuale consultazione.
- Page 13 5.2 Alimentazione elettrica dell’antenna attraverso 7. Cura e manutenzione il set-top box o il televisore digitale (fig. 2) Pulire questo prodotto solo con un panno umido e • Svolgere il cavo coassiale dell’antenna e connetterlo che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti all’ingresso antenna del decoder (o TV digitale).
- Page 14 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi- cações e informações. Guarde, depois, estas informações • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de num local seguro para consultas futuras.
- Page 15 • Verifique a qualidade de recepção. Se não obtiver uma 8. Exclusão de garantia boa qualidade de recepção, altere a posição da antena A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer ou coloque a antena noutro ângulo. responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do 5.3 Montagem na parede (fig.
- Page 16 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок • Запрещается эксплуатация при неисправном блоке в будущем. В случае передачи изделия другому лицу питания или поврежденном кабеле питания.
- Page 17 • Если антенна устанавливается на ТВ-панель, . 2) отведите ее в сторону. Некоторые панели снижают эффективность антенны. • Коаксиальный кабель антенны подключите к антен- • Направление и расположение антенны выбирайте с ному входу телевизионной цифровой приставки (или учетом наиболее устойчивого приема. цифрового...
- Page 18 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan gekozen. zware schokken of stoten. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de volledig door te lezen.
- Page 19 5.2 Spanningsvoorziening van de antenne via de • Indien de ANT1410/ANT1415-antenne op de set-top-box resp. via het digitale televisietoestel televisiestandaard geplaatst wordt dan dient deze (Afb. 2) zo ver mogelijk van het televisiescherm verwijderd te zijn. Sommige beeldschermen verminderen de •...
- Page 20 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Ostrze enie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel być jeszcze potrzebna. zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. •...
- Page 21 • Włącz przełącznik zasilania na tylnym panelu. 8. Wy czenie odpowiedzialno ci • Sprawdzić jakość odbioru. W razie braku dobrej jakości Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odbioru zmienić pozycję anteny lub ustawić ją pod odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, innym kątem.
- Page 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el minden garanciaigény megszűnik. végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonsá- Figyelmeztetés...
- Page 23 5.2 Az antenna áramellátása Set-Top-Box-on ill. 7. Karbantartás és ápolás digitális tévékészüléken keresztül ( 2. ábra) Ha az antenna felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy • Kösse össze a koaxiális kábellel az antennát és a jelerősí- puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket, tőt és csatlakoztassa a jelerősítőt a Set Top Box és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat az antenna (vagy a digitális tv) antenna bemenetére.
- Page 24 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με Thomson! τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον...
- Page 25 • Αν τοποθετήσετε την κεραία ANT1410/ANT1415 στην Set Top Box . 2) οθόνη της τηλεόρασης προσπαθήστε να απομακρύνετε την κεραία από την οθόνη. Κάποιες οθόνες μπορεί να • Πάρτε το ομοαξωνικό καλώδιο που είναι στερεωμένο μειώσουν τη λήψη σήματος της κεραίας. στην...
- Page 26 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. Upozorn ní Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud • Výrobek nepoužívejte, pokud je síťový adaptér, kabel výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
- Page 27 5.3 Nást nná montáž (obr. 3) 10. Pokyny k likvidaci Připojte k anténě držák pro upevnění na zeď. K upevnění Ochrana životního prost edí: na zeď použijte k tomu určený instalační materiál. Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a Poznámka elektronická...
- Page 28 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. Upozornenie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, použitie. Ak výrobok predáte alebo darujete, dajte tento adaptérový...
- Page 29 5.3 Montáž na stenu (Obr. 3) 10. Pokyny pre likvidáciu Pripojte k anténe držiak pre upevnenie na stenu. Pre Ochrana životného prostredia: upevnenie na stenu použite k tomu určený inštalačný Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU materiál. stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú...
- Page 30 T Kullanma kılavuzu Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Uyar Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı...
- Page 31 5.3 Duvara montaj (Res. 3) 9. Servis ve destek Duvar bağlantı ünitesini ANT1410/ANT1415‘un arkasına Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün bağlayın. Anteni duvara tespit etmek için kanca, vidalar ve danışmanlığına başvurunuz. ankraj demirlerini kullanın. Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng) Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com Uyar 10.
- Page 32 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här • Använd inte produkten när AC-adaptern, bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den adapterkabeln eller elsladden är skadade.
- Page 33 • Kontrollera kvaliteten på mottagningen. Ändra 9. Service och support antennens position eller placera antennen i en annan Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om vinkel om mottagningen är dålig. produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng) 5.3 Väggmontering (bild 3) Du hittar mer support-information här: www.hama.com Fäst väggmonteringsenheten bak på...
- Page 34 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut virtajohto on vaurioitunut.
- Page 35 5.3 Seinäasennus (kuva 3) 9. Huolto ja tuki Kiinnitä seinäasennusyksikkö ANT1410/ANT1415:n Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään taakse. Käytä koukkua, ruuveja ja kiinnikkeitä antennin Haman tuoteneuvonnan puoleen. kiinnittämiseen seinälle. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com Ohje 10. Hävittämisohjeet •...
- Page 36 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți normelor locale de salubrizare în vigoare. complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm •...
- Page 37 5.2 Alimentarea cu curent a antenei prin Set Top 7. Între inere i revizie Box respectiv prin televizorul digital (Fig. 2). Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin • Cablul coaxial atașat la antenă trebuie introdus în priza umedă...
- Page 38 Thomson is a trademark of Technicolor or its af liates sed nder license to HAMA GmbH & Co KG, ANT1528W / 00132187 86652 Monheim / Germany ANT1528BK / 00132188 www.thomson-av-accessories.eu...