Carel thTx Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

thTx

Controllo elettronico per condizionamento

Manuale d'uso

User manual

Mode d'emploi

Technisches Handbuch

Manual del usuario

H i g h

E f f i c i e n c y

S o l u t i o n s

Sommaire des Matières pour Carel thTx

Page 1 Controllo elettronico per condizionamento Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Technisches Handbuch Manual del usuario H i g h E f f i c i e n c y S o l u t i o n s...
Page 3 CAREL o le sue ﬁliali/aﬃliate siano state avvisate della possibilità di danni. "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 5 CARATTERISTICHE GENERALI 1.1 Modelli ........................7 1.2 Dimensioni ......................7 1.3 Montaggio e collegamento ...............7 UTILIZZO DEL TERMINALE 2.1 Display e tasti capacitivi .................9 2.2 Impostazione indirizzo della RS485 ............9 2.3 Utilizzo del terminale ..................9 SPECIFICHE TECNICHE "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 7 Avvertenze per l’installazione semplice ed intuitiva ed avviene tramite le frecce della tastiera capacitiva. • I terminali thTx sono stati progettati per il montaggio a incasso, con cas- Le dimensioni compatte e il design elegante lo rendono adatto ad ogni sette di distribuzione compatibili con le norme in vigore;...
Page 8 EM EL VC V0 EM EL VC V0 B (-) A (+) B (-) A (+) V- V+ B (-) A (+) V- V+ 120 Ω B (-) A (+) 230 Vac 24 Vac Fig. 1.g "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 9 Modbus agendo sui parametri della tabella 3.c. del menù di conﬁgurazione). Premendo il tasto , è possibile selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o quella automatica (Auto) e inviare queste informazioni tramite il Modbus (registro 141) "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 10 • set point raﬀrescamento( icona su LCD) • Coil 59 permette di impostare la Modalità (MODE) [0=Automatica, thTx; • set point riscaldamento ( icona su LCD) 1= manuale, via Modbus] Il parametro dF (diﬀerenziale) all’interno del menu parametri deﬁnisce il •...
Page 11 0x03: Cool ( 0x04: Heat ( 0x05: Ventilation ( 0x255: NO ACTIONS (tutte le icone verranno rimosse); tale implementazione permette di usare il thTx come sonda ambiente. Cool On Heat On °F °C Fig. 2.d Andando a cambiare stato alla variabile COIL 60, settaggio “Ventilatore - selezione del pulsante”...
Page 12 Tipo UdM - temp. visualizzata (0:°C 1:°F) NO conversione valore 0x0032 Coil Allarme generico 0x0056 Coil R / W Abilitazione Buzzer 0x0059 Coil R / W Selezione del pulsante della modalità 0x0060 Coil R / W Ventilatore - selezione del pulsante Tab. 3.c "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 13 The technical speciﬁcations shown in the manual may be changed without prior warning. The liability of CAREL in relation to its products is speciﬁed in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.
Page 15 GENERAL FEATURES 1.1 Models ........................7 1.2 Dimensions ......................7 1.3 Assembly and connections ...............7 USING THE TERMINAL 2.1 Display and touch buttons ................9 2.2 RS485 address setting ..................9 2.3 Using the terminal .....................9 TECHNICAL SPECIFICATIONS "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 17 To mount the rear part of the device, use a recessed wall box with a Models minimum diameter of 65 mm and a minimum depth of 35 mm. 1. Separate the front part of the thTx thermostat from the rear part using FLUSH MOUNTING part numbers: a screwdriver;...
Page 18 EM EL VC V0 EM EL VC V0 B (-) A (+) B (-) A (+) V- V+ B (-) A (+) V- V+ 120 Ω B (-) A (+) 230 Vac 24 Vac Fig. 1.g "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 19 (using the buttons and parameters shown in Table 3.b) or via Modbus, setting the parameters shown in Table 3.c. Pressing also selects the desired speed (low, med, high) or automatic (Auto), with the same setting sent via Modbus (register 141) "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 20 To enable this mode, simply set the desired parameters via Modbus: Output controll • Coil 59 is used set the MODE [0=Automatic, thTx; 1= manual, via Mod- The mode is available for heating and cooling mode, and is managed by bus] the user.
Page 21 0x03: Cool ( 0x04: Heat ( 0x05: Ventilation ( 0x255: NO ACTIONS (all icons cleared); this setting allows the thTx to be used as a room probe only. Cool On Heat On °F °C Fig.
Page 22 HR 0x145 value 0x0019 Coil UoM for temp. displayed (0:°C 1:°F) NO value conversion 0x0032 Coil Generic alarm 0x0056 Coil Enable buzzer 0x0059 Coil Select Mode button 0x0060 Coil Fan - select button Tab. 3.c "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 23 à la négligence ou à une autre responsabilité dérivant de l’installation, de l’utilisation du produit ou de l’impossibilité d’utiliser ce dernier, même si CAREL ou ses CAREL base le développement de ses produits sur plusieurs dizaines ﬁliales/franchises avaient été...
Page 25 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 1.1 Modèles ........................7 1.2 Dimensions ......................7 1.3 Montage et connexion ..................7 UTILISATION DU TERMINAL 2.1 Écran capacitif et touches ................9 2.2 Paramétrage de l’adresse RS485 ...............9 2.3 Utilisation du terminal ..................9 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 27 Modèle minimale de 35 mm. TDC001BCF0 24 Vcc/ca, capteur de Température et Humidité 1. Séparer la partie avant du thTx de la partie arrière à l’aide d’un Tab. 1.a tournevis ; 2. Faire les branchements électriques conformément au schéma ;...
Page 28 • Environnements où sont présents des explosifs ou des mélanges de gaz inﬂammables ; • Exposition à la poussière (formation d’une patine corrosive susceptible d’oxyder et de réduire l’isolation). Fig. 1.f Conﬁguration du réseau thTx 24 Vca/cc thTx 1 thTx 2..thTx 32 EM EL VC V0...
Page 29 3.b) ou via Modbus en agissant sur les paramètres du tableau 3.c. Appuyer sur la touche pour sélectionner la vitesse désirée (min, moyenne, max) ou la vitesse automatique (Auto), puis envoyer ces informations via Modbus (registre 141) "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 30 Le mode est disponible pour le chauﬀage et le refroidissement et est complètement les icônes présentes depuis Modbus. géré par l’utilisateur. • Coil 59 permet de conﬁgurer le mode (MODE) [0=Automatique, thTx ; • point de consigne de refroidissement ( icône sur l’écran LCD) 1=manuel, via Modbus] •...
Page 31 0x03 : Cool ( 0x04 : Heat ( 0x05 : Ventilation ( 0x255 : AUCUNE ACTION (toutes les icônes sont supprimées) ; cette opération permet d’utiliser le thTx comme capteur ambiant. Cool On Heat On °F °C Fig. 2.d En changeant l’état de la variable COIL 60, avec le réglage « Ventilateur - sélection de la touche »...
Page 32 Type UdM - temp. aﬃchée (0 :°C 1:°F) AUCUNE conversion de valeur 0x0032 Bobine Alarme générique 0x0056 Bobine Activation buzzer 0x0059 Bobine Sélection de la touche du mode 0x0060 Bobine Ventilateur - sélection de la touche Tab. 3.c "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 33 Betriebsanleitung in den beiliegenden technischen Unterlagen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel. werden, damit sie wie gesetzlich vorgeschrieben recycelt, behandelt com heruntergeladen werden kann. Jedes CAREL-Produkt benötigt in oder entsorgt werden können.
Page 35 Index ALLGEMEINE MERKMALE 1.1 Modelle........................7 1.2 Abmessungen ......................7 1.3 Montage und Anschluss ................7 NUTZUNG DES TERMINALS 2.1 Kapazitives Display und Tasten ..............9 2.2 Einstellung der RS485-Adresse ..............9 2.3 Nutzung des Terminals ...................9 TECHNISCHE DATEN "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 37 1. ALLGEMEINE MERKMALE thTx ist der Terminale von CAREL für die Temperaturregelung in Wohn- Montage und Anschluss oder Geschäftsräumen mit benutzerfreundlicher Bedienoberﬂäche. Die Temperatur kann einfach und intuitiv über die Pfeiltasten der Installationsempfehlungen kapazitiven Tastatur eingestellt werden. Er ist klein und elegant. Dadurch •...
Page 38 EM EL VC V0 EM EL VC V0 B (-) A (+) B (-) A (+) V- V+ B (-) A (+) V- V+ 120 Ω B (-) A (+) 230 Vac 24 Vac Fig. 1.g "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 39 Tabelle 3.b) oder über Modbus durch Einwirkung auf die Parameter in Durch Drücken der Taste kann die gewünschte Geschwindigkeit Tabelle 3.c. (min, med, max) oder die automatische Geschwindigkeit (Auto) gewählt werden; diese Informationen können per Modbus (Register 141) gesendet werden. "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 40 1= manuell, über Modbus] Der Parameter dF (Diﬀerenz) im Parametermenü deﬁniert die Diﬀerenz im • Coil 60 ermöglicht die Einstellung des Ventilators [0=automatisch, thTx; Heiz- und Kühlmodus. Der Sollwert muss vom Benutzer deﬁniert werden. 1= manuell, über Modbus] Die Anforderung kann auch bei Luftfeuchtigkeit bewältigt werden.
Page 41 Icon angezeigt: 0x03: Kühlen ( 0x04: Heizen ( 0x05: Lüften ( 0x255: NO ACTIONS (alle Icons werden entfernt); bei dieser Implementierung kann der thTx-Regler als Raumfühler verwendet werden. Cool On Heat On °F °C Fig. 2.d Bei Änderung des Status der Variable COIL 60, Einstellung „Ventilator -...
Page 42 Maßeinheit - Temperaturanzeige (0:°C 1:°F) KEINE Wertumrechnung 0x0032 Coil Allgemeiner Alarm 0x0056 Coil R / W Summeraktivierung 0x0059 Coil R / W Wahl der Betriebsmodustaste 0x0060 Coil R / W Ventilator - Tastenwahl Tab. 3.c "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 43 5. si el AEE que se encuentra al ﬁnal de su vida útil contiene una batería en el manual, en todo caso es necesario para cualquier producto de CAREL: (Fig. 2), es necesario retirarla siguiendo las instrucciones que se •...
Page 45 1.1 Modelos ........................7 1.2 Dimensiones ......................7 1.3 Montaje y conexión ..................7 USO DE LA TERMINAL 2.1 Pantalla capacitiva y teclas ................9 2.2 Conﬁguración de dirección RS485 ............9 2.3 Usando la terminal ....................9 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 47 65 mm y profundidad mínima de 35 mm. TDC001BCF0 24 VCC/CA, sensor de temperatura y humedad 1. Separar la parte delantera del thTx de la trasera con un destornillador. Tab. 1.a 2. Efectuar las conexiones eléctricas siguiendo el esquema.
Page 48 • ambientes con presencia de explosivos o mezclas de gases inﬂamables, • exposición al polvo (formación de una pátina corrosiva con posible oxi- dación y reducción del aislamiento). Fig. 1.f Conﬁguración de red thTx 24 Vca/cc thTx 1 thTx 2..thTx 32...
Page 49 3.b) o vía Modbus actuando sobre los parámetros de la tabla 3.c. Pulsando la tecla , se puede seleccionar la velocidad deseada (mín., med., máx.) o automática (Auto) y enviar esta información a través del Modbus (registro 141). "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 50 Control de salida por completo desde Modbus los iconos presentes. El modo está disponible tanto para calefacción como para refrigeración • Coil 59 permite conﬁgurar el Modo (MODE) [0=Automático, thTx; 1= y lo gestiona el usuario. manual, vía Modbus] • punto de ajuste de enfriamiento ( icono en la pantalla LCD) •...
Page 51 0x03: Cool ( 0x04: Heat ( 0x05: Ventilation ( 0x255: NO ACTIONS (se eliminarán todos los iconos). Esta conﬁguración permite utilizar el thTx como sonda ambiente. Cool On Heat On °F °C Fig. 2.k Al cambiar el estado de la variable COIL 60, en la conﬁguración “Ventilador-seleccionar botón”...
Page 52 Tipo UdM - temp. visualizada (0:°C 1:°F) NO conversión del valor 0x0032 Coil Alarma genérica 0x0056 Coil Habilitación del Zumbador 0x0059 Coil Selección del botón de la modalidad 0x0060 Coil Ventilador - selección del botón Tab. 3.c "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 53 "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...
Page 56 CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com "thTx" +030220865 rel. 1.0 - 11.03.2024...