Manuels Connexes pour Carel PJ32S
Sommaire des Matières pour Carel PJ32S
- Page 1 plug-in plug-in thermostat électronique numérique avec contrôleurs de dégivrage Manuel d’installation...
-
Page 3: Instructions Importantes
Les caractéristiques techniques présentes dans le manuel peuvent subir des modifications sans aucune obligation de préavis. La responsabilité de CAREL en ce qui concerne son produit est réglée par les conditions générales de contrat CAREL publiées sur le site www.carel.com et/ou par des accords spécifiques stipulés avec les clients; notamment, dans la mesure admise par la norme applicable, en aucun cas CAREL, son personnel ou ses filiales/affiliées ne seront responsables de tout manque à... -
Page 5: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ..................................7 CARACTERISTIQUES GENERALES ......................8 Modèles disponibles ...............................8 1.1.1 PJ32S .........................................8 1.1.2 PJ32Y - PJ32X ....................................8 1.1.3 PJ32C .........................................8 Caractéristiques ................................9 ARCHITECTURE DU MATERIEL ......................10 Signification des entrées et des sorties .........................10 Codes des appareils et des accessoires .........................11 2.2.1... - Page 6 ACCESSOIRES PREVUS ..........................39 Clé pour la copie des paramètres..........................39 Adaptateur sériel pour réseau RS485 ...........................40 8.2.1 Caractéristiques générales................................40 8.2.2 Installation .......................................41 8.2.3 Réglage paramètres de travail ................................41 8.2.4 Paramètres relatifs à l’adaptateur sériel ............................41 Module additionnel HACCP ............................43 8.3.1 Carctéristiques générales..................................43 8.3.2 Installation .......................................43 8.3.3...
-
Page 7: Introduction
• Connexions électriques réalisables par connecteurs extractibles (à vis ou à sertir) ou fixes à vis; • Version thermostat Power avec relais à 12 A résistifs; • Gamme complète avec alimentation par transformateur pour les versions 115…230 Vac. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 8: Caracteristiques Generales
• La plage de mesure pour tous les modèles est de -50T90 °C (-50T127 °F) par sonde résistive NTC; • La sonde PTC est prévue avec la même plage de mesure, elle est disponible pour un seul modèle (PJ32S Eco);... -
Page 9: Caractéristiques
• La fiabilité est conforme aux réglementations EN60730-1 et EN60730-2-9. La marque CE confirme la qualité et la fiabilité de la série plug-in qui sont assurées par le système de projet et de production certifié ISO 9001. CAREL cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 10: Architecture Du Materiel
à quatre pôles est prévu pour la connexion aux adaptateurs sériels RS485 et HACCP et connexion sérielle pour la connexion de la clé de copie des paramètres. La connexion n’existe pas dans les modèles Eco Tab. 2.1.1 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 11: Codes Des Appareils Et Des Accessoires
Top à 1 relais + 1 relais alarme, 1 sonde, entrée num., sériel code PJ32S 230 Vac - NTC - bornes extrac. - relais comp.(8 A NO) + alarme (8 A SPDT) (**) PJ32S20000 PJ32S 110 Vac - NTC – bornes extrac. - relais comp.(8 A NO) + alarme (8 A SPDT) (**) PJ32S20100 Tab. -
Page 12: Accessoires
• La quantité de composants insérés dans le kit est de 10 unités, à l’exception de la feuille des instructions qui peut être demandée par quantité unitaire; cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 13: Interface Utilisateur, Explication Des Indications De Fonctionnement Et Visualisation Sur Écran À Led
En fonctionnement normal: • si on appuie plus de 5 secondes: active un dégivrage manuel, si habilité. En modification des paramètres: • passe d’un paramètre au précédent; • diminue la valeur associée au paramètre. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 14: Installation
à LED. Toutes les autres fonctions sont garanties dans les limites maximales de panne du réseau et de baisses de tension admises; en particulier, l’état des relais est maintenu. Au retour aux conditions normales d’alimentation l’écran et les LED sont restaurés. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 15: Instructions Particulières
à favoriser le drainage de l'éventuelle condensation. Nous rappelons que les sondes de température à thermistance (NTC ou PTC) n’ont pas de polarité, donc l'ordre de connexion des extrémités est indifférente; • éviter le contact direct avec les composants électroniques internes. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 16 Vac sont aussi prévues pour l’adaptateur sériel. Pour des raisons de compatibilité EMI l'utilisation d’un transformateur (TRF dans la fig. 3.4.2.1) de 3 VA (voir options) est prévue pour chaque appareil PJ32 alimenté à 12 Vac. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
-
Page 17: Connections Électriques Pj32
Tous les modèles utilisent les sondes NTC à l’exception de PJ32S6E0* qui utilise les sondes PTC; • Dans les modèles S200 et S201 le relais d’alarme peut être utilisé normalement alimenté ou normalement désactivé par l’intermédiaire du paramètre H1. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 18: Principaux Paramétrages De Travail
F2 ventilateurs arrêtés à compresseur éteint (1=oui) F3 Ventilateurs arrêtés en dégivrage (1=oui) Fd Temps après égouttage H0 adresse voie sérielle H1 PJ32S: enable dégivrage, J32C: fonction relais multifonction H2 désactivation clavier, 0= désactivé H4 désactivation buzzer L1 Set point régulateur °C/°F... -
Page 19: Tableau Récapitulatif Des Paramètres À Vérifier Avant L'installation
• PJ32S: il est configuré comme thermostat avec un fonctionnement en degrés centigrades avec la valeur de consigne à 4 ºC et différentiel de 2 ºC. Le fonctionnement DEGIVRAGE est activé en temps avec un cycle de 8 heures et une durée de 30 minutes (exécute seulement l’arrêt du compresseur). -
Page 20: Parametres - Description
Le procédé est aussi utilisé pour la deuxième sonde, si elle existe. Valeur de 1 à 15. Dég.: 4. Disponible sur tous les modèles. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 21: R = Paramètres Relatifs À La Régulation De La Température
Il détermine la valeur maximale acceptée pour la valeur de consigne. Ce paramètre empêche à l'utilisateur de fixer une valeur de consigne supérieure à la valeur indiquée par r2. Dég.: +60 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 22: C = Paramètres Pour La Gestion Du Compresseur
Par exemple si le nombre maximum d’insertions par heure consenti est égal à 10, il suffit d’instaurer c1=6 pour garantir le respect de cette limite. Dég.: c1=0 ( un temps minimum entre deux insertions n’est pas imposé). Disponible sur tous les modèles. fig. 4.6.2 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 23 (valeur de consigne - AL) on retarde l'activation de l'alarme de basse température pour le temps c6 paramétré. Nous rappelons qu'à température (valeur de consigne- AL) le cycle continu est obligatoirement désactivé. Dég.: 2 (heures). Disponible sur tous les modèles. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
-
Page 24: D = Paramètres Pour La Gestion Du Dégivrage
Il détermine la durée du dégivrage en minutes (ou secondes, voir paramètre dC). Dans les appareils sans sonde sur l'évaporateur (S avec H1=1 et X) ce paramètre représente la durée effective du dégivrage. Dég.: 30 min. Disponible sur tous les modèles. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 25 Dég.: dd=2 min. Disponible sur tous les modèles. d8: temps exclusion alarmes après dégivrage Indique le temps d’exclusion du signal d’alarme haute température après la fin d’un dégivrage. Dég.: d8=1 heure d’exclusion. Disponible sur tous les modèles. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
-
Page 26: A = Paramètres Pour La Gestion Des Alarmes
A0 concourt à la définition des points d’intervention réelle des alarmes de température. Dég.: 0 °C (égal à 0,5 °C). Disponible sur tous les modèles. Allarme relativo bassa temperatura allarme relativo alta temperatura low temperature relative alarm high temperature relative alarm Set Point fig. 4.8.1 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 27 à des situations ambiantes (basse température) l'alarme automatique sera réinsérée avant que le retard paramétré soit passé. Les actions sur le compresseur, sur les ventilateurs, sur le dégivrage et sur le cycle continu sont celles déjà vues, après le retard paramétré. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
- Page 28 Avertissements: le paramètre A4 est accessible sur tous les modèles, mais il peut être utilisé seulement sur ceux qui prévoient effectivement l'entrée, en alternative à la deuxième sonde. Quand l’entrée n’existe pas, la valeur de A4 doit être zéro (0) indiqué par – (trait) dans le Tab. 4.8.2. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
-
Page 29: F = Paramètres Pour La Gestion Des Ventilateurs De L'évaporateur
F3=1 (= oui): les ventilateurs ne fonctionnent pas pendant le dégivrage. Nous rappelons que pendant le temps d’égouttage, si prévu, les ventilateurs sont toujours éteints. Dég.: F3=1, ventilateurs évaporateur éteints pendant le dégivrage. Disponible sur PJ32C. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 30 éteints pendant l’égouttage (dd) et après l’égouttage (Fd) Fig. 4.8.2 Instructions: pour une exécution correcte la phase après égouttage doit être précédée par la phase égouttage avec un temps supérieur à zéro (dd>0). cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
-
Page 31: H = Autres Prédispositions
Ce paramètre permet de définir des fonctions particulières qui varient en fonction du modèle. PJ32S (codes PJ32S0E*, S6E* et PJ32S0P*) peut travailler en tant que simple thermostat (H1=0) ou comme thermostat et contrôleur du dégivrage pour les unités statiques à température normale (dégivrage par arrêt compresseur, H1=1). -
Page 32: Etats De Fonctionnement
à une remise à zéro du clavier si l’alarme n’est plus présente. Voir aussi Tab. 7.1.1. (*) le signal de cycle continu est donné par la LED du compresseur par l’intermédiaire d’un clignotement particulier: deux clignotements et une longue période avec la LED ON. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 33: Parametres - Modification
5. Sur l’écran apparaît le code du premier paramètre modifiable (on voit tous les paramètres F et C). 6.3 Comment modifier les paramètres Après avoir visualisé le premier paramètre, qu’il soit de type C ou bien de type F, procéder comme suit: cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 34: Comment Mémoriser Les Nouvelles Valeurs Attribuées Aux Paramètres Et Sortir
2 démarrages successifs du compresseur temps minimum d’arrêt du compresseur temps minimum de fonctionnement du compresseur sûreté relais (0=OFF, 100=ON). Voir réglage d’utilisation durée cycle continu Heures temps d’exclusion alarme après cycle continu heures Tab. 6.6.1 suite cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 35 0= alarme normalement non activée, 1= alarme normalement activée H2 0= touches non autorisées; flag H4 seulement Pj32S 0= buzzer autorisé 1= buzzer non autorisé flag H5 code identification clé (ou numéro modèle) paramètre extérieur (utilisé seulement pour options extérieures) -127 +12 Tab.
-
Page 36: Alarmes, Recherche Et Elimination Des Pannes
Cette alarme peut être aussi activée par le module HACCP, pour la description voir le chapitre correspondant. EE visualisés pendant le fonctionnement ou au démarrage Erreur dans la lecture des paramètres provenant de la mémoire des données. Voir Erreurs données mémorisées. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 37: Erreur Des Données Mémorisées
• Si on a une clé de programmation l'opération de restauration est beaucoup plus simple, il suffit que la clé ait la configuration voulue pour l’appareil, ou alors on peut copier celle d’un autre appareil programmé de façon identique. Dans ce cas on fait aussi la mise à jour des flag de visibilité. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 38: Recherche Et Élimination Des Pannes
égouttage est inséré 3. paramètres F0, F2, dd et Fd 3. si F0=0 • F2=1 et le compresseur est arrêté • l’égouttage est en cours • l’arrêt après égouttage est en cours Tab. 7.4.1 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 39: Accessoires Prevus
2. Tension d’alimentation insuffisante (batterie); 3. Modèle appareil non compatible; 4. Erreurs de transfert; 5. Erreur EEPROM appareil. Pour une indication complète des causes d’erreur se reporter à la notice des instructions de la clé. Fig. 8.1.1 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 40: Adaptateur Sériel Pour Réseau Rs485
Ligne 2: connecter à Rx-/Tx- adaptateur et - modules. * A la fin de la ligne, sur le dernier module RS485, connecter la résistance de terminaison 120 Ω entre les bornes + et - fig. 8.2.1 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 41: Installation
Dég.: 0; il peut avoir des valeurs de 0 à 127, la valeur 0 est réservée (à ne pas utiliser). (*) L’autorisation pour le fonctionnement avec l’adresse locale est exécutée en et elle doit être demandée au moment de CAREL l’ordre. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 42 8.2.4.1.1) est signalé par l’intermédiaire de deux segments du digit plus significatif. Si une valeur hors norme est confirmée, la valeur maximale ou minimale est mémorisée, selon si la norme été dépassée dans la limite supérieure ou inférieure. Fig. 8.2.4.1.1 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
-
Page 43: Module Additionnel Haccp
En réglant la valeur à 0 on exécute la remise à zéro de toutes les alarmes en suspens HA et HF y compris toutes les variables d’enregistrement de l’état des alarmes. Pour la description complète des paramètres se rapporter au paragraphe Paramètres du module HACCP. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 44: Paramètres - Description
Visualise/ paramètre le jour de la semaine pour l’horloge. Les valeurs prévues sont de 1 à 7 correspondant à lundi..., dimanche dans l’ordre. th: heure de l’horloge interne Visualise /paramètre l’heure courante pour l’horloge. Valeurs de 0 à 23. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 45 Ce paramètre défini l’heure d’exécution du dégivrage, les valeurs prévues sont de 0 à 23. t 1,... t 8: minute situation de dégivrage Ce paramètre définit la minute d’exécution du dégivrage, les valeurs prévues sont de 0 à 59. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
-
Page 46: Paramètres Relatifs À L'enregistrement De L'état D'alarme Ha Et Hf
Les conditions d’autorisation des détections sont comme pour HA: AH > 0 et tr > 0. Dans ce cas les temps de retard ne sont pas pris en considération, car la détection est instantanée, si la situation persiste pendant une période supérieure aux durées Ad et Ad + tr on a aussi le signal de l’alarme HA. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 47: Effacement Des Alarmes
Avertissement: avec la remise à zéro des signalements on efface les informations demandés par le module HACCP, si d’autres alarmes détectées par l’appareil plug-in sont présentes, certains signalements peuvent rester activés. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 48: Caracteristiques Techniques
Tab. 9.1 (*): seulement les versions Top prévoient les LED de signalement rétro touche, les autres (Eco) ont seulement le signalement d’activation du compresseur par l’intermédiaire du point décimal du chiffre le moins significatif. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 49: Tableau Récapitulatif Des Caractéristiques Des Relais Utilisés
Pour les thermostats PJ32 avec entrée sonde PTC, on se réfère au tableau de correspondance température/résistance des sondes PTC de marque CAREL. VALEUR NOMINALE: 990Ω a 25ºC température (ºC) (Ω) (Ω) (Ω) 1178 1196 1213 Tab. 9.2.3 cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... -
Page 50: Dimensions
10. DIMENSIONS fig. 10.1 dimensions (mm) bornes à vis fixes bornes extractibles Tab. 10.1 CAREL nous nous réservons la possibilité d’apporter des modifications ou des changements à nos produits sans aucun préavis. cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009... - Page 51 Note: _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
- Page 52 Note: _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
- Page 53 Note: _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
- Page 54 Note: _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ cod. CAREL +030221882 rel. 1.4 - 07/10/2009...
- Page 56 Agence / Agency: CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600 http://www.carel.com - e-mail: carel@carel.com...