Table des Matières
Publicité
ITALIANO
4.2
NOMENCLATURA
1 Telaio
2 Manometro
3 Frusta
4 Rubinetto per ricarica
5 Motore a scoppio
6 Compressore
7 Tappo olio
8 Filtro aria
9 Rete di protezione
10 Antivibranti
11 Ventola di raffreddamento
12 Cinghia
13 Filtro aria a carboni attivi/setaccio molecolare
14 Motore elettrico
15 Serbatoio carburante
16 Filtro aria motore a scoppio
17 Marmitta motore a scoppio
18 Valvola di sicurezza
19 Scarico condensa
20 Separatore di condensa
TYPE-1/SH - TYPE-1/SR
9
15
7
13
12
20
19
9
4
10
10
3
4.3
TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE
AVVERTENZA:
Per i modelli TYPE-1-2/EM: Se i compressori vengono
avviati con circuito depressurizzato la potenza MINIMA
del generatore con spunto a vuoto DEVE essere di ~4
kVA mentre se i compressori vengono avviati con
circuito in pressione la potenza del generatore con
spunto a carico deve essere 8 kVA.
Per i modelli TYPE-1-2/EM (versione speciale 3kW):
Se i compressori vengono avviati con circuito
depressurizzato la potenza MINIMA del generatore
con spunto a vuoto DEVE essere di ~7 kVA mentre se i
compressori vengono avviati con circuito in pressione
la potenza del generatore con spunto a carico deve
essere 14 kVA.
31 - 68
ENGLISH
4.2
MACHINE PARTS
1 Frame
2 Pressure gauge
3 Hose
4 Refill valve
5 Internal combustion engine
6 Compressor
7 Oil filler cap
8 Air filter
9 Safety mesh
10 Anti-vibration devices
11 Cooling fan
12 Belt
13 Active carbon air filter / molecular sieve
14 Electric motor
15 Fuel tank
16 Internal combustion engine air filter
17 Internal combustion engine exhaust pipe
18 Safety valve
19 Condensate discharge
20 Condensate separator
3
4
9
17
11
5
1
7
6
13
8
1
MODEL
TYPE-1-2
TYPE
SC000000
S/N
000
NR. MON.
000
YEAR
2014
MOTOR
HONDA
POWER
3,6kW
Lwa
75 db
2
9
1
4.3
TECHNICAL CHARACTERISTICS
IMPORTANT:
For the TYPE-1-2/EM models: If the compressors are
started with the circuit depressurised the MINIMUM
power of the generator with unloaded start MUST be
~4 kVA while if the compressors are started with the
circuits pressurised generator power with loaded start
must be 8 kVA.
For the TYPE-1-2/EM models (special 3 kW version):
if the compressors are started with the circuit
depressurised the MINIMUM power of the generator
with unloaded start MUST be ~7 kVA while if the
compressors are started with the circuits pressurised
generator power with loaded start must be 14 kVA.
TYPE-1-2
ESPAÑOL
4.2
NOMENCLATURA
1 Chasis
2 Manómetro
3 Látigo
4 Llave para recarga
5 Motor de explosión
6 Compresor
7 Tapón del aceite
8 Filtro del aire
9 Red de protección
10 Anti-vibraciones
11 Ventilador de refrigeración
12 Correa
13 Filtro aria de carbón activo/tamiz molecular
14 Motor eléctrico
15 Depósito del carburante
16 Filtro del aire del motor de explosión
17 Marmita del motor de explosión
18 Válvula de seguridad
19 Descarga de condensación
20 Separador de condensación
TYPE-1/EM - TYPE-1/ET
4
9
16
15
11
1
7
6
13
8
18
MODEL
TYPE-1-2
TYPE
SC000000
S/N
000
NR. MON.
000
5
YEAR
2014
MOTOR
HONDA
17
POWER
3,6kW
Lwa
75 db
2
9
4.3
TABLAS DE LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
AVISO:
Para los modelos TYPE-1-2/EM: Si los compresores
se ponen en marcha con el circuito despresurizado
la potencia MÍNIMA del generador con punto de
arranque al vacío DEBE ser de ~4 kVA, mientras que
si los compresores se ponen en marcha con circuito
bajo presión, la potencia del generador con punto de
arranque de carga debe ser de 8 kVA.
Para los modelos TYPE-1-2/EM (versión especial 3kW):
Si los compresores se ponen en marcha con circuito
despresurizado la potencia MÍNIMA del generador
con punto de arranque al vacío DEBE ser de ~7 kVA,
mientras que si los compresores se ponen en marcha
con circuito bajo presión, la potencia del generador
con punto de arranque de carga debe ser de 14 kVA.
FRANÇAIS
4.2
NOMENCLATURE
1 Châssis
2 Manomètre
3 Tuyau de recharge
4 Robinet de recharge
5 Moteur à explosion
6 Compresseur
7 Bouchon d'huile
8 Filtre à air
9 Grillage de protection
10 Éléments anti-vibration
11 Ventilateur de refroidissement
12 Courroie
13 Filtre à air à charbon actif / tamis moléculaire
14 Moteur électrique
15 Réservoir carburant
16 Filtre à air moteur à explosion
17 Pot d'échappement moteur à explosion
18 Soupape de sécurité
19 Purge de condensation
20 Séparateur d'eau de condensation
TYPE-2/EM - TYPE-2/T
3
14
12
14
4
10
4.3
TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MISE EN GARDE :
Pour les modèles TYPE-1-2/EM : Si les compresseurs
sont mis en marche avec le circuit dépressurisé,
la puissance MINIMALE du générateur sans effort
initial DOIT être de ~4 kVA, alors que s'ils sont mis en
marche avec le circuit sous pression, la puissance du
générateur avec effort initial doit être de 8 kVA.
Pour les modèles TYPE-1-2/EM (version spéciale 3kW) :
Si les compresseurs sont mis en marche avec le circuit
dépressurisé, la puissance MINIMALE du générateur
sans effort initial DOIT être de ~7 kVA, alors que s'ils
sont mis en marche avec le circuit sous pression, la
puissance du générateur avec effort initial doit être
de 14 kVA.
1
9
SENSO DI ROTAZIONE - ROTATION
MCH-6
MCH-6
11
10
3
www.daystate.com
Publicité
Table des Matières
