Sommaire des Matières pour SPC RGBO2898
- Page 1 RGBO2898 Gebrauchsanweisung Raclette-Grill Seite 6 bamboo Mode d’emploi Raclette-gril Page 14 bamboo Manuale d’uso Grill Raclette Pagina 22 Instructions for use Raclette-grill Page 30 bamboo www.spcshop.ch...
- Page 2 à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté. SPC Electronics AG, Mövenstrasse 12, CH-9015 St. Gallen, www.spc.ch...
- Page 3 If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. SPC Electronics AG, Mövenstrasse 12, CH-9015 St. Gallen, www.spc.ch...
- Page 4 RGBO2898 RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie...
- Page 5 RGBO2898 MISURE AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo,...
- Page 6 Liebe Kundin, lieber Kunde Wir wünschen Ihnen mit diesem SPC-Qualitätsprodukt viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SPC steht seit 20 Jahren für Beständigkeit, Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Mit der sprichwörtlichen Schweizer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Unternehmen aus St.
- Page 7 RGBO2898 SICHERHEITSANWEISUNGEN Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden: • Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien...
- Page 8 RGBO2898 ELEKTRISCHE WARNHINWEISE • Zur Vermeidung von Unfällen sollte das Gerät nicht mit einem externen Zusatzgerät, wie z. B. über einen externen Timer oder Fernbedienung, oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. • Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bevor Teile montiert oder abmontiert werden und vor der Reinigung.
- Page 9 RGBO2898 • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Gerät kommen kann. GEBRAUCH • Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
- Page 10 RGBO2898 • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe heißer Oberflächen und Stoffe wie Gardinen, Tischdecken usw. benutzen. • Legen Sie wenn möglich eine hitzebeständige Matte unter das Gerät und achten Sie darauf, dass der Untergrund eben und gleichmäßig ist.
- Page 11 RGBO2898 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • Alle Verpackungsmaterialien entfernen und das Gerät, die Grillplatte und die Pfännchen vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen (siehe unter Reinigung und Wartung). • Die Pfännchen und die Grillplatte mit einer dünnen Schicht Pflanzenöl bestreichen. So wird ein Anbacken verhindert und die anschließende Reinigung erleichtert.
- Page 12 RGBO2898 TEMPERATUREINSTELLUNG Die Temperatur des Geräts können Sie selbst wunschgemäß einstellen. Diese Einstellung reicht von der Mindesteinstellung (MIN) bis zur Maximaleinstellung (MAX). Es wird empfohlen, eine Temperatureinstellung zwischen diesen beiden Werten zu wählen. Dieser Schalter ist gleichzeitig der An-/Ausschalter, bei dem MIN gleichzeitig AUS bedeutet.
- Page 13 RGBO2898 REINIGUNG UND PFLEGE • Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen. • Das Gerät vor der Reinigung ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Warten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. • Entfernen Sie möglichst viele Lebensmittelreste mit einem Holzspachtel oder einem Spachtel aus hitzefestem Kunststoff, wenn das Gerät noch warm ist.
- Page 14 à sa proverbiale complétude, sa précision et son honnêteté suisse. Avec plus de 5000 produits, SPC offre une gamme complète dans les différents groupes de produits des secteurs de l’électroménager et de l’électronique grand public.
- Page 15 RGBO2898 PRÉCAUTIONS Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique: • Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. • Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels.
- Page 16 RGBO2898 AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES • Pour éviter tout accident, cet appareil ne peut pas être actionné via une commande externe comme un minuteur extérieur ou une commande à distance séparée, ni être raccordé à un réseau régulièrement mis sous tension ou hors tension.
- Page 17 RGBO2898 • Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait entrer en contact avec un appareil chaud. UTILISATION • N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.
- Page 18 RGBO2898 • Laissez entièrement refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. • Ne touchez pas des parties chaudes durant l’utilisation. • Assurez-vous que rien entre en contact avec l’élément chauffant. • Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est chaud ou brûlant.
- Page 19 RGBO2898 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Enlevez tous les éléments d’emballage et nettoyez soigneusement l’appareil, la plaque de grillade et les poêlons avant la première utilisation. (Voir «Nettoyage et entretien») • Appliquez une fine couche d’huile végétale dans les poêlons et sur la plaque de grillade.
- Page 20 RGBO2898 Placez le sélecteur de température sur la position souhaitée. Le témoin indicateur rouge va s’allumer pour indiquer que l’appareil préchauffe. Une fois la température réglée atteinte, ce témoin va s’éteindre. Si la température de la plaque chauffante baisse, le témoin va se rallumer automatiquement pour indiquer que l’appareil est en train de chauffer,...
- Page 21 RGBO2898 • Nettoyez la plaque de grillade et les poêlons avec de l’eau et un peu de détergent doux. • N’utilisez pas d’objets tranchants, mais uniquement un grattoir en bois. • Veillez à empêcher toute infiltration d’eau dans l’appareil. •...
- Page 22 RGBO2898 Gentile cliente Vi auguriamo molto piacere con questo prodotto di qualità SPC e vi ringraziamo per la vostra fiducia. Il marchio SPC è sinonimo di coerenza, qualità e potenza di sviluppo da 20 anni. Ogni dispositivo è stato accuratamente prodotto e testato.
- Page 23 RGBO2898 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza: • Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni. • Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali.
- Page 24 RGBO2898 • Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne i componenti e prima di pulirlo. Per staccare l’apparecchio dalla presa, assicurarsi che sia su “OFF” o in posizione “0”. Solo dopo sarà possibile staccarlo dalla presa.
- Page 25 RGBO2898 • Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico oppure in luoghi in cui possa venire a contatto con apparecchi a elevate temperature. UTILIZZO • Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per cui è previsto.
- Page 26 RGBO2898 • Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o metterlo via. • Non toccare le parti calde durante l’utilizzo. • Assicurarsi che nulla venga a contatto con l’elemento riscaldante. • Non spostare l’apparecchio quando è caldo o incandescente. •...
- Page 27 RGBO2898 PRIMA DELL ’USO • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e pulire accuratamente il dispositivo, la piastra grill e le padelline prima del primo utilizzo (vedere pulizia e manutenzione). • Versare un lieve filo di olio vegetale sulla piastra della griglia e nelle padelline.
- Page 28 RGBO2898 Ruotare il regolatore della temperatura nella posizione desiderata. La spia rossa si accende per indicare che il dispositivo si sta riscaldando. Raggiunta la temperatura impostata, la luce si spegne di nuovo. Se la temperatura della piastra grill cala, la luce si accenderà...
- Page 29 RGBO2898 • Pulire la piastra della griglia e le padelline con acqua e un detergente delicato. • Non usare oggetti appuntiti, solo un raschietto di legno. • Assicurarsi che non penetri acqua nel dispositivo. • Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Questi infatti possono danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra o delle padelline o della griglia.
- Page 30 With over 5000 products, SPC offers a comprehensive range in the various product groups from the electrical household sector and consumer electronics. The right product for every occasion! Get to know the variety of SPC products and visit our online shop at www.spcshop.ch. Your SPC Electronics AG...
- Page 31 RGBO2898 SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the following: • Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference. • Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the appliance for the first time. Make sure children cannot play with the packaging materials.
- Page 32 RGBO2898 • The appliance must be disconnected from its power source when not in use, during service and when replacing parts. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. To disconnect, turn controls to “OFF” or “0” position, then remove the plug from the wall.
- Page 33 RGBO2898 the appliance or not following the instructions described in this manual. • Never leave the appliance unattended while it is functioning. • Do not operate the appliance with wet hands. • The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire, electrical shock or injuries.
- Page 34 RGBO2898 • Never use any sharp objects such as knives or forks on the different parts, always use wooden spoons/spatulas. • Do not use a metal scouring pad to clean the appliance. Metal fragments can break off and come into contact with the electrical components of the appliance, causing a short circuit.
- Page 35 RGBO2898 appliance 10-30 minutes to preheat before using for the first time in order to burn any possible remaining residues. • Place the unit preferably on a surface that is easy to clean. The surface should also be heat-resistant. Do not place the appliance on an untreated wooden surface.
- Page 36 RGBO2898 • Lay the cheese in the raclette raclette pans and place the mini pans on the appliance in the specially designed slots. The cheese will be ready in about 3-4 minutes. Do not overfill the pans. • The above can be prepared with a combination of onions, gherkins, lettuce, baguettes or potatoes.
- Page 37 RGBO2898...
- Page 38 RGBO2898...
- Page 39 RGBO2898...
- Page 40 SPC Electronics AG, Mövenstrasse 12, CH-9015 St. Gallen, www.spcshop.ch...