Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG KULLANIM KILAVUZU ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO HANDLEIDING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TX-32DW304 COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TÉLÉVISEUR COULEUR AVEC TÉLÉCOMMANDE FARB-TV-GERÄT MIT FERNBEDIENUNG UZAKTAN KUMANDALI RENKLİ TELEVİZYON TELEVISIONE A COLORI CON TELECOMANDO TELEVISIE MET AFSTANDSBEDIENING ЖК-ТЕЛЕВИЗОР...
Page 2 Contents Safety Information ..........3 Markings on the Product.........4 Maintenance ............5 Display panel, Cabinet, Pedestal......5 Mains plug ..............5 Assembling / Removing the pedestal .....5 When using the wall-hanging bracket.....6 Environmental Information........6 Features ..............7 Accessories Included..........7 Standby Notifications ..........7 TV Control Switch & Operation.......7 Inserting the Batteries into the Remote ....8 Connect Power ............8 Antenna Connection ..........8...
Page 3 • Do not expose the TV to direct sunlight, Safety Information open flames or place it near intense heat sources such as electric heaters. CAUTION • Listening in excessive volumes from earphones and RISK OF ELECTRIC SHOCK headphones may cause hearing loss. DO NOT OPEN •...
Page 4 Markings on the Product The following symbols are used on the product as WARNING a marker for restrictions and precautions and safety Never place a television set in an unstable instructions. Each explanation shall be considered location. A television set may fall, causing where the product bears related marking only.
Page 5 Maintenance Assembling / Removing the pedestal First, remove the mains plug from the mains Preparations socket. Take out the pedestal(s) and the TV from the packing Display panel, Cabinet, Pedestal case and put the TV onto a work table with the screen panel down on the clean and soft cloth (blanket, etc.) Regular care: •...
Page 6 When using the wall-hanging bracket Environmental Information Please contact your local Panasonic dealer to This television is designed to be environment friendly. purchase the recommended wall-hanging bracket. To reduce energy consumption, you can follow these steps: Holes for wall-hanging bracket installation;...
Page 7 Features TV Control Switch & Operation • Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV (DVB-T2/C/S2) • HDMI inputs to connect other devices with HDMI sockets • USB input • OSD menu system • Scart socket for external devices (such as DVD Players, PVR, video games, etc.) •...
Page 8 Interface, and the HDMI Logo are trademarks or Authorized Representative: registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Manufactured under license from Dolby Laboratories. Web Site: http://www.panasonic.com Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Page 9 Specification PAL BG/DK/II’ TV Broadcasting SECAM BG/DK VHF (BAND I/III) - UHF Receiving Channels (BAND U) - HYPERBAND Fully integrated digital terrestrial-cable-satellite Digital Reception TV(DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 compliant) Number of Preset 10 000 Channels Channel Indicator On Screen Display RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced) Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
Page 10 Remote Control Standby: Switches On / Off the TV Text: Displays teletext (where available), press again to superimpose the teletext over a normal broadcast picture (mix) Menu: Displays TV menu Media browser: Opens the media browsing screen Info: Displays information about on-screen content, LANG SUBT shows hidden information (reveal - in TXT mode)
Page 11 Connections Connector Type Cables Device NOTE: When connecting a device via the YPbPr or Side Scart AV input, you must use the Connection connection cables to enable (back) connection. See the illustrations on the left side. | You can use YPbPr to VGA cable (not supplied) to enable YPbPr signal via VGA Connection...
Page 12 About Selecting Broadcast Type Switching On/Off Aerial: If Aerial broadcast search option is turned on, To Switch the TV On the TV will search for digital terrestrial broadcasts after Connect the power cord to a power source such as a other initial settings are completed.
Page 13 After all the available stations are stored, scan results Start playback with the OK The same file will be played will be displayed. Press OK to continue. The Edit continuously (repeat) button and activate Channel List menu will be displayed next. You can Start playback with the Green All files in the list will be edit the channel list according to your preferences or...
Page 14 TV Menu Contents Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode Mode can be set to one of these options: Cinema, Game, Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Page 15 Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
Page 16 Setup - Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country. Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity Lock(may not be available depending on the country selection in the First Time Installation) and Child Lock in this menu.
Page 17 Install and Retune Menu Contents Automatic Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. channel scan Digital Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations. Satellite: Searches and stores satellite stations. (Retune) Manual This feature can be used for direct broadcast entry.
Page 18 Set PIN: Defines a new PIN number. General TV Operation Default CICAM PIN: This option will appear as greyed Using the Channel List out if no CI module is inserted into the CI slot of the The TV sorts all stored stations in the Channel List. TV.
Page 19 Event Details (Info button): Displays detailed menu is set to Enabled and if the TV is connected information about selected programmes. to an aerial signal. If a new software is found and Filter (Blue button): Views filtering options. downloaded successfully, it will be installed at the next power on.
Page 20 PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes. Your TV may not support all resolutions. SECAM Index Resolution Frequency NTSC4.43 640x350 85Hz (SCART)
Page 21 Supported Video File Formats for USB Mode Extension Video Codec SPEC (Resolution) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Other: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,...
Page 22 Supported Audio File Formats for USB Mode Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3...
Page 23 Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3...
Page 24 Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ...
Page 25 Table des matières Consignes de Sécurité .........26 Marquages sur le Produit ........27 Entretien ...............28 Panneau d'Affichage, Coffret, Piédestal ....28 Prise d’alimentation ..........28 Fixation / Retrait du Piédestal.......28 Lors de l'utilisation de l’applique de suspension au mur ...............29 Informations sur l'environnement ......29 Fonctions ..............30 Accessoires Inclus ..........30 Mise en Veille ............30...
Page 26 Lorsqu’il est endommagé, il doit être remplacé, Consignes de Sécurité cette opération doit uniquement être effectuée par un personnel qualifié. ATTENTION • N'utilisez pas cet appareil dans les zones humides RISQUE D'ÉLECTROCUTION ou moites. N'exposez pas le téléviseur aux liquides. NE PAS OUVRIR Si le liquide se verse sur la télé, débranchez la immédiatement et faites la inspecter par un AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE...
Page 27 Marquages sur le Produit AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés sur le produit Ne posez jamais le téléviseur sur un sup- pour marquer les instructions relatives aux restrictions, aux précautions et à la sécurité. Chaque explication port instable. Le téléviseur pourrait chuter, se rapporte uniquement à...
Page 28 Entretien Fixation / Retrait du Piédestal Retirez tout d’abord la fiche du cordon Préparations d’alimentation de la prise de courant. Retirez le(s) piédestal(aux) et le téléviseur de la caisse Panneau d'Affichage, Coffret, Piédestal d'emballage et mettez le téléviseur sur une table de travail avec le panneau de l'écran sur un tissu propre Entretien régulier : et doux (couverture, etc.) Essuyez délicatement la surface du panneau...
Page 29 Lors de l'utilisation de l’applique de suspension Informations sur l'environnement au mur Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes Veuillez contacter votre revendeur local pour l'achat environnementales. Pour réduire effectivement votre de l’applique de suspension au mur recommandé. consommation électrique, veuillez suivre les étapes ci-après : Orifices pour l'installation de l’applique de suspension au mur ;...
Page 30 Fonctions Commutateur de commande et fonctionnement de la TV • TV couleur avec télécommande • TV numérique / par câble / satellite entièrement intégrée (DVB-T2/C/S2) • Entrées HDMI pour connecter d'autres appareils aux prises HDMI • Entrée USB • Système de menu OSD •...
Page 31 Sélection d'entrée Notification Une fois que vous connectez votre télé à des RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE systèmes externes, vous pouvez passer à d'autres HDMI, l'interface multimédia de haute définition ainsi sources Appuyez sur le bouton Source de la que le logo de HDMI sont des marques déposées de télécommande successivement pour sélectionner les HDMI Licensing LLC aux États Unis d’Amérique et différentes sources.
Page 32 (BAND U) - HYPERBAND Représentant autorisé : TV satellite numérique Panasonic Testing Centre terrestre intégré/câble Réception Numérique (DVB-T-C-S) Panasonic Marketing Europe GmbH (DVB-T2, DVB-S2 conforme) Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Nombre de Chaînes 10 000 Prédéfinies Web Site: http://www.panasonic.com Indicateur de Chaîne Affichage à...
Page 33 Télécommande Veille: Met le téléviseur sous/hors tension Texte : Affiche le télétexte (si disponible), appuyez à nouveau pour superposer le télétexte sur une image normalement retransmise (mélange) Menu : Affiche le menu du téléviseur Navigateur multimédia : Affiche l’écran de navigation multimédia LANG SUBT...
Page 34 Connexions REMARQUE : Lorsque Connecteur Type Câbles Dispositif vous branchez un périphérique Branchement via YPbPR ou l’entrée AV Péritel latérale, vous devez utiliser le (arrière) branchement des câbles pour activer la connexion. Voir les illustrations sur le côté gauche. | Vous pouvez utiliser un câble Branchement YPbPr à...
Page 35 Marche/Arrêt Première Installation Pour Allumer la TV Lorsque vous l'allumez pour la première fois, l'écran de sélection de la langue s'affiche. Sélectionnez la Connectez le câble d'alimentation à une source langue désirée et appuyez sur OK. d'alimentation telle qu'une prise murale (220 - 240 V À...
Page 36 sur OK pour continuer. Vous pouvez définir quatre Lecture de Média via Entrée USB options DiSEqC (lorsqu'il est disponible) à l'écran Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2.5 et suivant. Appuyez sur OK pour procéder à la 3.5 pouces (disques durs avec câble d'alimentation externe) recherche dans la première station de la liste.
Page 37 Menu Navigateur multimédia Serveurs Intermédiaires CEC et CEC RC Vous pouvez lire les fichiers de photo, de musique Cette fonction permet de contrôler les périphériques et de film stockés sur un disque USB en connectant actifs CEC qui sont connectés aux ports HDMI à partir ce dernier à...
Page 38 Contenu du Menu Téléviseur Contenu du Menu Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Mode Image peut être réglé sur l’une de ces options: Cinéma, Jeux, Sport, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l'écran. Luminosité...
Page 39 Contenu du Menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être Égaliseur actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
Page 40 Configuration - Contenu du Menu Paramètres Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays. Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régler le Verrouillage Menu, le Verrouillage Maturité (ces options ne seront pas disponibles selon le choix du pays lors de la Première installation) et le Verrouillage parental à...
Page 41 Installation et Réglage des Contenus du Menu Balayage Affiche les options de réglage automatique. Antenne Numérique : Recherche et enregistre de Chaîne les chaînes DVB. Câble Numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Automatique Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques. Satellite : Recherche et (Nouveau mémorise les stations satellitaires.
Page 42 Verrouillage Maturité : Une fois définie, cette Fonctionnement Général de la TV option recherche l’information relative aux émissions Utilisation de la Liste de Chaînes parentales et si ce niveau parental est inactivé, l’accès Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans à...
Page 43 Maintenant (Bouton Remplacement) : Affiche Services Télétexte l'évènement en cours de la chaîne en surbrillance. Appuyez sur le bouton Text pour entrer. Appuyez Programme de liste (*) à nouveau sur ce bouton pour activer le mode (*) Dans cette option de présentation, seuls les évènements de mélange, ce qui vous permet de voir la page de la chaîne en surbrillance sont présentés.
Page 44 Résolution des Problèmes et Astuces Modes d’affichage Typiques d’une Entrée de PC La TV va s'allumer Le tableau ci-dessous est une illustration de certains affichages vidéos typiques. Votre téléviseur ne peut Assurez-vous que le câble d’alimentation est pas prendre en charge toutes les résolutions. correctement branché dans la prise murale. Vérifiez si les piles sont usées.
Page 45 Compatibilité des Signaux AV et HDMI Signaux pris en Source Disponible charge SECAM NTSC4.43 (PÉRITEL) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM NTSC4.43 AV latéral NTSC3.58 S-VIDÉO 50 Hz (PAL) S-VIDÉO 60 Hz (NTSC) 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 50 Hz, YPbPr 720p 60 Hz 50 Hz,...
Page 46 Formats de Fichiers Vidéo Pris en Charge Pour le Mode USB Extension Code vidéo SPEC (Résolution) & Taux binaire .dat, vob MPEG1/2 1 080 P@30 fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264 : 1 080 Px2@30 fps - 62,5 Mbps, 1 080 P@60 fps - 62,5 Mbps MVC : .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1 080 P@30 fps - 62,5 Mbps Autre : 1 080 P@30 fps - 40 Mbps...
Page 47 Formats de Fichiers Audio Pris en Charge Pour le Mode USB Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Couche1 32 Kbps ~ 448 Kbps .mp3, MPEG1/2 Couche2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Couche3 8 Kbps ~ 320 Kbps MPEG1/2 Couche1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Couche2...
Page 48 Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Couche1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Couche2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Couche3 8 Kbps ~ 320 Kbps .wav LPCM 64 Kbps ~ 1,5 Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384 Kbps 8KHz ~ 48KHz...
Page 49 Résolutions DVI Prises en Charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 640 x 400 þ 640 x 480 þ...
Page 50 Inhalt Sicherheitsinformationen ........51 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......52 Wartung ..............53 Bildschirmfläche, Gehäuse, Ständer ....53 Netzstecker............53 Bei der Verwendung der Wandhalterung ....54 Umweltinformationen ..........54 Funktionen ............55 Zubehör im Lieferumfang ........55 Standby-Meldungen ..........55 TV-Bedientasten & Betrieb ........55 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ..56 Stromversorgung Anschließen ......56 Anschluss der Antenne .........56 Benachrichtigung ..........56...
Page 51 Netzkabels vom Netz. Berühren Sie das Netzkabel Sicherheitsinformationen / den Stecker niemals mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen VORSICHT Schlag verursachen kann. Binden Sie niemals Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie STROMSCHLAGGEFAHR mit anderen Kabeln zusammen. Wenn es beschädigt NICHT ÖFFNEN ist, muss das Kabel ersetzt werden.
Page 52 Kennzeichnungen auf dem Gerät WARNUNG Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät als Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine Kennzeichnungen für Einschränkungen und Vor- instabile Unterlage. Andernfalls könnte sichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise ver- wendet. Jede Kennzeichnung ist nur dann zu beacht- das TV-Gerät umfallen und dabei ernste en, wenn diese auf dem Gerät angebracht worden ist.
Page 53 Wartung Montage / Abbau des Ständers Ziehen Sie als Erstes den Netzstecker. Vorbereitung Bildschirmfläche, Gehäuse, Ständer Packen Sie den bzw. die Ständer sowie das TV- Gerät aus, und legen Sie das TV-Gerät mit der Regelmäßige Wartung: Bildschirmseite nach unten auf eine mit einem Wischen Sie die Oberfläche der Bildschirmfläche, des sauberen und weichen Tuch (Decke usw.) bedeckte Gehäuses bzw.
Page 54 Wenn Sie das Backlight auf Bei der Verwendung der Wandhalterung einen festen Wert wie Benutzerdefiniert stellen und Bitte kontaktieren Sie den Panasonic-Händler vor das Backlight (angesiedelt unter den Energiespar- Ort, um die empfohlene Wandhalterung zu kaufen. Einstellungen) mit Hilfe der Links- oder Rechts-Taste Löcher für die Installation der Wandhalterung;...
Page 55 Funktionen TV-Bedientasten & Betrieb • Fernbedienbares Farbfernsehgerät • Vollintegriertes Digitale terrestrische/Kabel/Satelliten TV (DVB-T2/C/S2) • HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMI- Anschlüssen zu verbinden • USB-Eingang • OSD-Menüsystem • Scart-Buchsen für externe Geräte (wie Video, Videospiele, Stereoanlage usw.) • Stereo-Audiosystem •...
Page 56 Eingangsauswahl Benachrichtigung Sobald Sie ein externes System an Ihr Gerät MARKENZEICHEN-ANERKENNUNG angeschlossen haben, können Sie zwischen den Die Bezeichnungen HDM und High-Definition verschiedenen Eingangsquellen schalten. Drücken Multimedia Interface, sowie das HDMI-Logo sind Sie auf Ihrer Fernbedienung hintereinander die Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen Source-Taste, um die verschiedenen Signalquellen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen auszuwählen.
Page 57 TV-Übertragung SECAM BG/DK VHF (BAND I/III) - UHF Beauftragte Einrichtung: Empfangskanäle (BAND U) - HYPERBAND Panasonic Testing Centre Vollintegriertes Digital-/ Panasonic Marketing Europe GmbH Kabel/SatellitenTV Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Digitaler Empfang (DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 Panasonic Marketing Europe GmbH kompatibel)
Page 58 Fernbedienung Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus Text: Zeigt Teletext an (sofern verfügbar), erneut drücken, um den Videotext über das normale Fernseh- bild (Mix) zu überlagern Menu: Zeigt das TV-Menü Medienbrowser: Öffnet den Media-Browser Bild- schirm LANG SUBT Info: Zeigt Informationen über On-Screen-Inhalte, zeigt versteckte Informationen (reveal- im TXT-Modus) EXIT Navigationstasten: Hilft durch Menüs, Inhalte usw.
Page 59 Anschlüsse Stecker Kabel Gerät H I N W E I S : W e n n S i e ein Gerät über YPbPr oder Scart- den seitlichen AV-Eingang Anschluss anschließen, müssen Sie die (Rückseite) mitgelieferten Anschlusskabel benutzen, um die Verbindung zu aktivieren.
Page 60 Ein-/Ausschalten Erste Installation Nach dem ersten Einschalten erscheint das Um das TV-Gerät einzuschalten Sprachauswahl-Menü. Wählen Sie die gewünschte Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit einer Sprache und drücken Sie OK. Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz). Schalten Sie Passen Sie dann auf dem nächsten Bildschirm mit die „...
Page 61 Bildschirm können Sie vier DiSEqC Optionen Medien Abspielen über USB Eingang (sofern verfügbar) einstellen. Drücken Sie die Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie externe OK-Taste, um den ersten Satelliten auf der Liste externe Festplatten (2.5- bzw. 3.5-Zoll HDD mit externer zu scannen.
Page 62 Menü Medienbrowser CEC und CEC RC Passthrough Sie können auf einer USB-Festplatte gespeicherte Mit dieser Funktion lassen sich CEC-fähige Geräte, Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben, wenn die über einen HDMI-Anschluss angeschlossen sind, Sie diese an Ihr TV-Gerät anschließen. Schließen über die Fernbedienung des Fernsehers steuern. Sie eine USB-Festplatte an den USB-Eingang D i e C E C - O p t i o n i m M e n ü...
Page 63 TV-Menüinhalte Inhalt des Bildmenüs Sie können den Bildmodus ändern, um diesen nach Ihren Wünschen oder Modus Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino, Spielen, Sport , Dynamisch und Natürlich . Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
Page 64 Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher Balance kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörer Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu...
Page 65 Setup - Inhalt des Einstellungsmenüs Hier nehmen Sie Einstellungen für die Module des bedingten Zugriffs, sofern vorhanden, Bedingter Zugriff vor. Abhängig von der Fernsehanstalt und dem Land können Sie hier verschiedene Sprachen Sprache einstellen. Geben Sie das richtige Passwort ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung zu ändern.
Page 66 Inhalt des Installations- und Sendersuchlauf-Menüs Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. Digitalantenne: Sucht Automatischer und speichert DVB-T-Antennensender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB- Sendersuchlauf Kabelsender. Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Satellit: Sucht und (Umschalten) speichert Satellitensender. Manuelle Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet werden. Kanalsuche Sucht nach den verknüpften Kanälen des Sendenetzwerks.
Page 67 Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw. Allgemeine Bedienung deaktiviert den Zugang zu allen Menüs bzw. Verwendung der Senderliste Installationsmenüs des TV-Geräts. Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender Altersfreigabe: Ist diese Option eingestellt, bezieht in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste das Fernsehgerät vom Sender Altersinformationen. verändern, Favoriten einstellen oder mit der Ist die entsprechende Altersstufe im Gerät deaktiviert, Senderliste-Option aktive Senderauswahlen...
Page 68 Jetzt (Swap-Taste): Zeigt das aktuelle Ereignis des Teletext-Dienste markierten Kanals. Drücken Sie zum Öffnen die Text-Taste. Drücken Sie Sendungenliste (*) erneut, um den Misch-Modus einzuschalten, der es Ihnen (*) In dieser Anzeigeoption werden nur die die Sendungen ermöglicht die Teletext-Seite und die Fernsehsendung der markierten Kanäle aufgeführt.
Page 69 Fehlerbehebung & Tipps Typische Anzeigemodi PC-Eingang In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Das TV-Gerät schaltet sich nicht ein Modi zur Videoanzeige dargestellt. Unter Umständen Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sicher unterstützt Ihr TV nicht alle Auflösungen. in die Steckdose.eingesteckt ist. Überprüfen Sie Batterien, ob sie leer sind.
Page 70 AV- und HDMI-Signalkompatibilität Quelle Unterstützte Signale Verfügbar SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM NTSC4.43 Seiten-AV NTSC3.58 S-VIDEO 50Hz (PAL) S-VIDEO 60Hz (NTSC) 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 50Hz, YPbPr 720p 60Hz 50Hz, 1080i 60Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 50Hz, 720p...
Page 71 Im USB-Modus unterstützte Videodateiformate Erweiterung Video-Codec SPEC (Auflösung) & Bitrate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62,5 Mbps, 1080P@60fps - 62,5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62,5 Mbps Andere: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov, MPEG1/2, .3gpp, .3gp...
Page 72 Im USB-Modus unterstützte Audiodateiformate Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps 32Kbps ~ 640Kbps...
Page 73 Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1,5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps...
Page 74 Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ...
Page 75 İçindekiler Güvenlik Bilgileri ...........76 Ürün üzerindeki İşaretler ........77 Bakım ..............78 Kaidenin Takılması / Sökülmesi ......78 Duvara asma ayağı kullanıldığında ......79 Çevresel Bilgi............79 Özellikler ...............80 Dahil Olan Aksesuarlar .........80 Bekleme Bildirileri ..........80 TV Kontrol Tuşu ve Çalıştırma......80 Pilleri Uzaktan Kumandanıza Yerleştiriniz ....81 Elektrik Bağlantısı...
Page 76 çekiniz ve tekrar çalıştırmadan önce vasıflı eleman Güvenlik Bilgileri tarafından kontrol ettiriniz. • TV'yi direkt güneş ışığına, açık ateşlere DİKKAT maruz bırakmayınız, elektrikli ısıtıcılar gibi yoğun ısı kaynaklarının yanına ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ AÇMAYINIZ yerleştirmeyiniz. • Kulaklıkları yüksek ses seviyeleriyle kullanmak aşırı DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ...
Page 77 Ürün üzerindeki İşaretler Aşağıdaki semboller ürün üzerinde sınırlamalar ve UYARI önlemler ile güvenlik talimatları için işaretçi olarak Televizyon setini asla sabit olmayan bir yere kullanılmaktadır. Buradaki açıklamaların her biri, yerleştirmeyiniz. Televizyon seti düşebilir, sadece ürünün ilgili işareti taşıması durumunda ciddi yaralanmalara veya ölüme neden değerlendirilmelidir.
Page 78 Bakım Kaidenin Takılması / Sökülmesi Önce elektrik fişini şebeke prizinden çekiniz. Hazırlıklar Gösterge paneli, Kabin, Kaide Kaide(ler)i ve TV'yi ambalajından çıkarınız ve ekran paneli temiz ve yumuşak bir beze (battaniye, vb.) Düzenli bakım: gelecek şekilde TV'yi bir çalışma masasına koyunuz. Pislikleri ve parmak izlerini temizlemek için, gösterge •...
Page 79 Duvara asma ayağı kullanıldığında Çevresel Bilgi Tavsiye edilen duvara asma ayağını satın almak için Bu televizyon çevreyle dost bir şekilde tasarlanmıştır. lütfen bölgenizdeki Panasonic bayisine başvurunuz. Enerji tüketimini azaltmak için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz: Duvara asma ayağının montajı için sağlanan delikler;...
Page 80 Özellikler TV Kontrol Tuşu ve Çalıştırma • Uzaktan kumandalı renkli TV • Tam entegre dijital karasal yayın/kablolu yayın/uydu yayını alıcılı TV (DVB-T2/C/S2). • HDMI soketli diğer cihazları bağlayabilmek için HDMI girişleri • USB girişi • OSD menüsü sistemi • Harici aygıtlar için skart soketi vardır.(DVD oynatıcılar, PVR, video oyunları, vb.).
Page 81 HDMI logosu, Amerika Birleşik devletlerinde ve diğer ülkelerde HDMI Licensing LLC firmasının ticari Yetkili Temsilci: markaları veya tescilli markalarıdır. Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Dolby Laboratories’in lisansı ile üretilmiştir. Dolby, Dolby Audio, ve çift D-sembolü, Dolby Laboratories’in...
Page 82 Özellikler PAL BG/DK/II’ TV Yayını SECAM BG/DK VHF (BANT I/III) - UHF Alınan Kanallar (BANT U) - HİPERBANT Tam entegre dijital karasal- kablolu-uydu yayınları alan Dijital Alış TV (DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 uyumlu) Kayıtlı Kanalların 10 000 Sayısı Kanal Göstergesi Ekran Görüntüsü RF Anten Girişi 75 Ohm (dengesiz) Çalışma voltajı...
Page 83 Uzaktan Kumanda Bekleme: TV’yi açar / kapatır Tekst: Teleteksti (olan yerlerde) görüntüler, tekrar basarak teleteksti normal yayın görüntüsü üzerine oturtabilirsiniz (karışık) Menü: TV menüsünü görüntüler Medya Tarayıcı: Medya tarama ekranını açar Bilgi: Ekran üzerindeki içerik hakkında bilgiler LANG SUBT görüntüler, gizli bilgileri gösterir (göster - TXT modun- EXIT Yön tuşları: Menülerde, içeriklerde vb.
Page 84 Bağlantılar NOT: YPbPr veya Yan AV Konektör Kablolar Cihaz girişi yoluyla bir cihaz bağlarken, Skart bağlantıyı gerçekleştirebilmek Bağlantısı i ç i n , b a ğ l a n t ı k a b l o l a r ı n ı (arka) kullanmalısınız.
Page 85 Kablo: Eğer Kablo yayını arama seçeneği açılırsa, Açma/Kapatma ilk ayarlar tamamlandıktan sonra TV dijital kablolu TV’yi Açmak için yayınları arayacaktır. Diğer tercihlerinize bağlı olarak, Elektrik kablosunu, elektrik prizi gibi bir güç kaynağına aramaya başlamadan önce bir doğrulama mesajı bağlayın (220-240V AC, 50 Hz). TV üzerindeki görüntülenebilir.
Page 86 göre düzenleyebilir veya Menu tuşuna basarak TV Listede bulunan tüm dosyalar Yeşil tuş ile oynatmayı başlatın izleyebilirsiniz. rastgele bir sıralama ve etkinleştirin oynatılacaktır Arama devam ederken, kanalları LCN'ye (*) göre sıralamak isteyip istemediğinizi soran bir mesaj Listede bulunan tüm dosyalar Yeşil tuş...
Page 87 TV Menüsü İçeriği Görüntü Menüsü İçeriği Tercihlerinize ya da gerekliliklere uyması için resim modunu değiştirebilirsiniz. Resim modu aşağıdaki seçeneklerden herhangi birisine ayarlanabilir: Sinema, Oyun, Spor, Dinamik ve Doğal. Kontrast Ekranın aydınlık ve karanlık değerlerini ayarlar. Parlaklık Ekranın parlaklık değerlerini ayarlar. Keskinlik Ekranda görüntülenen cisimlerin keskinlik değerini ayarlar.
Page 88 Ses Menüsü İçeriği Sesi seviyesini ayarlar. Ekolayzır Ekolayzır modunu seçer. Özel ayarlar sadece Kullanıcı modunda yapılabilir. Balans Sesin sol veya sağ hoparlörden gelmesini ayarlar. Kulaklık sesini ayarlar. Kulaklık İşitme hasarı yaşamamak için, kulaklığı kullanmadan önce, kulaklığın ses seviyesinin düşük bir ayara ayarlandığından emin olunuz. Ses Modu Bir ses modu seçebilirsiniz (eğer izlenen kanal destekliyorsa).
Page 89 Ayarlar - Ayarlar Menüsü İçeriği Koşullu Erişim Mevcut olması halinde koşullu erişim modüllerini kontrol eder. Yayıncıya ya da ülkeye bağlı olarak farklı bir dil ayarlayabilirsiniz. Çocuk kilidi ayarlarını değiştirmek için doğru parolayı girin. Bu menüden Menü Kilidi, Yetişkin Kilidi (İlk Kurulum sırasında yapılan ülke seçimine bağlı olarak kullanılamayabilir) ve Çocuk Kilidi ayarlarını...
Page 90 Kurulum ve Geri Dönüş Menüsü İçeriği Otomatik Otomatik kanal arama seçeneklerini görüntüler. Dijital Anten: Havadan yayınlanan DVB Kanal Arama kanallarını arar ve hafızaya alır. Dijital Kablo: Kablodan yayınlanan DVB kanallarını arar ve (Yeniden hafızaya alır. Analog: Analog kanalları arar ve hafızaya alır. Uydu: Uydu kanallarını arar ve hafızaya alır.
Page 91 ile kumanda edilebilir. Bu durumda, TV üzerindeki Genel TV Kullanımı kumanda butonları çalışmaz. Kanal Listesinin Kullanılması PIN Ayarlama: Yeni bir PIN numarası tanımlar. TV Kanal Listesinde yer alan tüm kaydedilmiş Varsayılan CICAM PIN: Eğer TV'nin CI yuvasına istasyonları sıralar. Kanal Listesi seçeneklerini bir CI modül takılmamışsa, bu seçenek grileştirilmiş...
Page 92 Seçenekler (OK tuşu): Program seçeneklerini Güncellemeleri ara seçimini yapınız ve yeni bir görüntüler. yazılım güncellemesini kontrol etmek için OK tuşuna basınız. Şimdi/Sonra Çizelgesi Eğer yeni bir yükseltme bulunursa, yükseltme Gezinme (Gezinme tuşları): Kanal ve program indirilmeye başlayacaktır. İndirme tamamlandıktan listesinde dolaşmak için Gezinme tuşlarına basınız. sonra TV'nizin yeniden başlatılıp başlatılmayacağına Seçenekler (OK tuşu): Program seçeneklerini ilişkin soruyu OK tuşuna basarak onaylayınız.
Page 93 PC Girişi Tipik Ekran Modları AV ve HDMI Sinyal Uyumu Aşağıdaki tablo tipik video görüntüleme modlarının Kaynak Desteklenen Sinyaller Mevcut bir resmidir. TV’niz tüm çözünürlükleri desteklemiyor olabilir. SECAM HARİCİ İçindekiler Çözünürlük Frekans NTSC4.43 640x350 85Hz (SKART) NTSC3.58 640x400 70Hz 640x480 60Hz RGB 50/60 640x480...
Page 94 USB Modunda Desteklenen Video Dosyası Biçimleri Uzatma Video Şifrelemesi SPEC (Çözünürlük) ve Bit Değeri .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps .mpg, .mpeg MPEG1/2, MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Diğer: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,...
Page 95 USB Modunda Desteklenen Ses Dosyası Biçimleri Uzatma Ses Şifrelemesi Bit değeri Örnek oranı MPEG1/2 Katman1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Katman2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Katman3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Katman1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Katman2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Katman3 8Kbps ~ 320Kbps...
Page 96 Uzatma Ses Şifrelemesi Bit değeri Örnek oranı MPEG1/2 Katman1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Katman2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Katman3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Katman3...
Page 97 Desteklenen DVI Çözünürlükleri Cihazı DVI dönüştürme kablosu (DVI - HDMI kablosu - tedarik edilmemiştir) ile TV’nizin konektörüne bağladığınızda, aşağıdaki çözülüm bilgilerine başvurabilirsiniz. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ þ þ þ...
Page 98 Indicazioni Informazioni Sulla Sicurezza ........99 Indicazioni sul Prodotto ........100 Manutenzione .............101 Montaggio / Rimozione del piedistallo ....101 Quando Viene usata la Staffa di Supporto a Parete ..............102 Informazioni Per la Tutela Dell'ambiente ....102 Caratteristiche ............103 Accessori Inclusi ..........103 Notifiche standby ..........103 Interruttore &...
Page 99 • Non usare questa TV in ambienti umidi o bagnati. Informazioni Sulla Sicurezza Non esporre l'apparecchio a acqua o umidità Se un qualunque oggetto solido o liquido cade nel mobile, ATTENZIONE scollegare la TV e farla controllare da personale qualificato prima di farla funzionare ulteriormente. RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA •...
Page 100 Indicazioni sul Prodotto AVVERTENZA I seguenti simboli vengono usati sul prodotto a indicazione di limitazioni, precauzioni e istruzioni di Non collocare mai una TV in una posizione sicurezza. Ogni spiegazione verrà presa in instabile. La TV potrebbe cadere, causando considerazione riflettendo sul fatto che il prodotto ha gravi lesioni personali o morte.
Page 101 Montaggio / Rimozione del piedistallo Manutenzione Preparazione Come prima cosa, togliere la spina dalla presa di corrente. Estrarre il piedistallo e la TV dall’imballaggio e mettere la TV su una superficie col pannello abbassato; pulire Pannello Display, Armadietto, Piedistallo con un panno morbido (straccio, ecc.) Normale cura: •...
Page 102 Informazioni Per la Tutela Dell'ambiente Parete Questa televisione è stata progettata per essere Contattare il proprio rivenditore Panasonic per rispettosa dell'ambiente. Per ridurre il consumo acquistare la staffa di sospensione a parete consigliata. energetico è possibile attenersi ai seguenti passaggi:...
Page 103 Caratteristiche Interruttore & Funzionamento Controllo TV • TV digitale terrestre/cavo/satellite integrata (DVB- T-T2/C/S-S2) • Ingressi HDMI per collegare altri dispositivi con prese HDMI • Ingresso USB • Sistema menu OSD • Presa scart per dispositivi esterni (ad esempio lettori DVD, PVR, video giochi, ecc.) •...
Page 104 Rappresentante autorizzato: registrato di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e Panasonic Testing Centre in altri paesi. Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Prodotto su licenza dei Laboratori Dolby. Dolby e il simbolo doppia-D sono marchi registrati di Dolby, Web Site: http://www.panasonic.com...
Page 105 Specifiche PAL BG/DK/II’ Trasmissione TV SECAM BG/DK VHF (BAND I/III) - UHF Canali Riceventi (BAND U) - HYPERBAND TV digitale terrestre-cavo pienamente integrata, cavo Ricezione Digitale e satellite TV(DVB-T-C-S) (conforme DVB-T2, DVB-S2) Numero dei Canali Pre- 10 000 Impostati Indicatore di Canale Ingresso Antenna RF 75 Ohm (non bilanciato) Tensione Operativa...
Page 106 Telecomando Standby: Accende / Spegne la TV Testo: Visualizza il televideo (ove disponibile), premere nuovamente per mettere in sovra-impressione il televideo su una normale immagine di una trasmissione (mix) Menu: Visualizza il menu TV Browser multimediale: Apre la schermata del browser multimediale LANG SUBT...
Page 107 Collegamenti Raccordo Tipo Cavi Dispositivo N O T A : f a s e collegamento della TV tramite Connessione YPbPr o ingresso AV laterale, Scart s a r à n e c e s s a r i o s e r v i r s i (retro) dei cavi di connessione in dotazione per consentire il...
Page 108 Accensione/Spegnimento Prima Installazione Quando viene accesa per la prima volta, compare Per Accendere la TV il menu selezione lingua. Selezionare la lingua Collegare il cavo di alimentazione a una presa di desiderata e premere OK. corrente, quale ad esempio una presa a parete (220- Sulla schermata successiva, impostare le preferenze 240V AC, 50 Hz).
Page 109 questo tipo di antenna. Premere il tasto OK per Riproduzione Multimediale Trame Ingresso USB continuare. Sarà possibile impostare quattro opzioni Sarà possibile collegare dischi rigidi da 2.5” e 3.5” pollici DiSEqC (ove presente) sulla schermata successiva. (dischi rigidi con alimentazione esterna) o stick di memoria Premere il tasto OK per eseguie la scansione del USB usando gli ingressi USB della TV.
Page 110 CEC e CEC RC Passthrough Questa funzione consente di controllare i dispositivi dotati di CEC, collegati tramite porte HDMI, servendosi del telecomando della TV. L'opzione CEC nel menu Configurazione>Altro va impostata come prima cosa su Attivata. Premere il pulsante Sorgente e selezionare l'ingresso HDMI del dispositivo CEC collegato dal menu Elenco Sorgenti.
Page 111 Indice menu TV Indice del Menu Immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o i Modalità propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema, Gioco, Sport, Dinamico e Naturale. Contrasto Imposta i valori di luminosità e buio dell'immagine. Luminosità...
Page 112 Indice Menu Audio Volume Regola il livello del volume. Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono Equalizzatore essere fatte solo quando ci si trova in modalità Utente. Bilanciamento Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro o destro. Imposta il volume della cuffia. Cuffie Accertarsi inoltre, prima di usare le cuffie, che il volume della cuffia sia impostato a livello basso, per evitare danni all'udito.
Page 113 Configurazione - Contenuto del Menu Impostazioni Accesso Controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili. Condizionato Lingua Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese. Inserire la password corretta per modificare le impostazioni genitori. Sarà possibile regolare con facilità...
Page 114 Installa e Sintonizza Contenuti del Menu Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica Antenna Digitale: Ricerca e Ricerca Automatica salva le stazioni antenna DVB. Cavo Digitale: Ricerca e salva le stazioni cavo Dei Canali DVB. Analogico: ricerca e salva le stazioni analogiche. Satellite: Cerca e salva (Risintonizzazione) tutti i canali satellitari.
Page 115 mentre se il blocco genitori è disattivato viene Funzionamento Generale disattivato l'accesso alla trasmissione. Utilizzo dell'elenco Canali Nota: Se l'opzione paese della Prima Installazione è La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco impostata su Francia, Italia o Austria, il Blocco Genitori verrà Canali.
Page 116 Programma Elenco (*) Servizi Televideo (*) In questa opzione di layout, verranno elencati solo gli Premere il pulsante Text per accedere. Premere eventi del canale evidenziato. nuovamente per attivare la modalità mix che consente Prec. Fascia oraria (pulsante Rosso): visualizza i di visualizzare la pagina televideo e la trasmissione TV programmi della fascia oraria precedente.
Page 117 Guida alla Risoluzione dei Problemi e Suggerimenti Modalità Tipica Monitor - Ingresso PC La tabella che segue illustra alcune delle modalità di La TV non si accende visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non Accertarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente supportare tutte le risoluzioni.
Page 118 Compatibilità Segnale AV e HDMI Fonte Segnali Supportati Disponibile SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM NTSC4.43 Laterale NTSC3.58 S-VIDEO 50Hz (PAL) S-VIDEO 60Hz (NTSC) 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 720p 50Hz,60Hz...
Page 119 Formati di File Video Supportati per la Modalità USB Estensione Codec Video SPEC (Risoluzione) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Altro: 1080P@30fps - 40Mbps...
Page 120 Formati di File Audio Supportati per la Modalità USB Estensione Codec Audio Bit Rate Frequenza di campionamento MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz...
Page 121 Estensione Codec Audio Bit Rate Frequenza di campionamento MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz...
Page 122 Risoluzioni DVI Supportate In fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DVI a HDMI - non fornito in dotazione), rimandiamo alle seguenti informazioni sulla risoluzione. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ...
Page 123 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie...........124 Markeringen op Het Product.......125 Handhaving ............126 Het Voetstuk Monteren/ Verwijderen ....126 Wanneer een Ophangbeugel Gebruikt Wordt ..127 Milieu-Informatie ..........127 Functies ..............127 Accessoires Inbegrepen ........127 Stand-by Meldingen..........128 TV Bedieningsknoppen & Bewerking ....128 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen..128 Sluit de Stroom Aan ...........128 Antenne Aansluitingen ........129 Melding ...............129 Specificaties ............130...
Page 124 • Gebruik de tv niet in een vochtige of dampige Veiligheidsinformatie ruimte. Stel de tv niet bloot aan vloeistoffen. Indien een vloeistof in de kast terecht komt, koppel de TV OPGELET los en laat het door bekwame vakmensen nakijken RISICO OP ELEKTRISCHE alvorens opnieuw in gebruik te nemen.
Page 125 Markeringen op Het Product De volgende symbolen worden gebruikt op het WAARSCHUWING: product als markeerpunt voor restricties en Plaats de televisie nooit in een onstabiele voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies. Elke locatie. Een televisietoestel kan vallen, er- verklaring wordt beschouwd waar het product enkel nstige letsels veroorzaken of fataal aflopen.
Page 126 Handhaving Het Voetstuk Monteren/ Verwijderen Trek eerst de hoofdschakelaar uit het stopcontact. Voorbereidingen Display, kast, voetstuk Neem het voetstuk(ken) en de tv uit de doos en plaats de tv op een werktafel met het beeldschermpaneel op Regelmatig onderhoud: een schone en zachte doek (deken, etc.) Veeg het oppervlak van het display, kast of voetstuk •...
Page 127 De Energiebesparing instellingen staan in het Beeld- Wanneer een Ophangbeugel Gebruikt Wordt menu. Merk op dat bepaalde beeldinstellingen niet Neem contact op met uw plaatselijke Panasonic kunnen worden gewijzigd. verkoper om de aanbevolen ophangbeugel te kopen. Als de Rechts toets wordt ingedrukt wanneer de Auto Openingen voor de installatie van de ophangbeugel;...
Page 128 • Het hoofdscherm OSD kan niet weergegeven Stand-by Meldingen worden met de bedieningsknop. Als de tv geen ingangssignaal ontvangt (bijv. van een Bediening Via de Afstandsbediening: antenne of HDMI-bron) gedurende 5 minuten schakelt de tv op stand-by. Wanneer u de tv de volgende Druk op de Menu toets van de afstandsbediening om maal inschakelt, verschijnt het volgende bericht: de menu's weer te geven.
Page 129 In dit geval stemt het overeen met de vereiste van de richtlijn voor het betrokken chemische symbool. Gemachtigd vertegenwoordiger: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Web Site: http://www.panasonic.com Nederlands - 129 -...
Page 130 Specificaties PAL BG/DK/II’ TV-Uitzending SECAM BG/DK VHF (BAND I/III) - UHF Kanalen Ontvangen (BAND U) - HYPERBAND Volledig geïntegreerde digitale aardse/kabel- Digitale Ontvangst satelliet TV (DVB-T-C-S) (in overeenstemming met (DVB-T2, DVB-S2 ) Aantal Instelbare 10 000 Kanalen Kanaalindicator Weergave op het scherm RF Antenne-Input 75 Ohm (niet gebalanceerd) Werkingsspanning...
Page 131 Afstandsbediening Stand-by: Schakelt de tv Aan/Uit Tekst: Geeft de teletekst weer (indien beschikbaar). Druk opnieuw om de teletekst over een normale uitzending te plaatsen (mix) Menu: Geeft het Tv-menu weer Mediabrowser: Opent het media bladerscherm Informatie: Geeft informatie weer over de inhoud op LANG SUBT het scherm, geeft verborgen informatie (weer - in TXT...
Page 132 Aansluitingen Connector Type Kabels Apparaat O P M E R K I N G : I n d i e n u een apparaat aansluit Scart via de YPbPr of Zijde AV Aansluiting ingang moet u de geleverde (achterkant) verbindingskabels gebruiken om een verbinding in te VGA- schakelen.
Page 133 Aan/Uitschakelen Eerste Installatie Indien ingeschakeld voor de eerste maal verschijnt De tv Inschakelen het taalselectie scherm. Selecteer de gewenste taal Verbind het netsnoer met een stroombron zoals en druk op OK. een stopcontact (220-240V AC, 50 Hz). Schakel de Stel uw voorkeuren in op het volgende scherm met knop “...
Page 134 Analoog: Als de zoekoptie analoge uitzending Media Afspelen via USB-Ingang ingeschakeld is, zal de tv op zoek gaan naar analoge U kunt een 2.5" en 3.5" inch (hdd met externe voeding) kabeluitzendingen nadat andere initiële instellingen externe harde schijven of USB geheugensticks aansluiten zijn uitgevoerd.
Page 135 CEC en CEC RC Passthrough Deze functie biedt de mogelijkheid de CEC- ingeschakelde apparaten die verbonden zijn via HDMI-poorten te bedienen met de afstandsbediening van de tv. De CEC optie in het menu Instellingen>Andere moet eerst worden Ingeschakeld. Druk op de knop Bron en selecteer de HDMI-ingang van het verbonden CEC-apparaat in het menu Bronnenlijst.
Page 136 TV Menu Inhoud Beeldmenu Inhoud U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De Modus beeldmodus kan worden ingesteld op een van deze opties: Bioscoop, Spel, Sport, Dynamisch en Natuurlijk. Contrast Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen. Helderheid Om de helderheid van het scherm in te stellen.
Page 137 Geluidsmenu Inhoud Volume Past het volumeniveau aan. Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de Equalizer Gebruiker modus worden uitgevoerd. Balans Regelt of het geluid uit de rechtse of linkse luidspreker komt. Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in. Koptelefoon Zorg er ook voor dat het volume van de hoofdtelefoon op een laag niveau is geschakeld voor u uw hoofdtelefoon begint te gebruiken om gehoorschade te voorkomen.
Page 138 Instellingen - Inhoud van het menu Instellingen Voorwaardelijke Toegang Bestuurt modules met voorwaardelijke toegang indien aanwezig. Taal U kunt een andere taal instellen afhankelijk van de uitzender en het land. Voer het correcte wachtwoord in om de ouderlijke instellingen te wijzigen. U kunt de Menuvergrendeling, Maturiteitsvergrendeling, Kinderslot Of Begeleiding eenvoudig wijzigen in dit menu.
Page 139 Installeer de menu-Inhoud en Stem Opnieuw Af Automatische Geeft automatisch afstemmingsopties weer. Digitaal Antenne: Zoekt antenne Zenderscan DVB-zenders en slaat ze op. Digitale Kabel: Zoekt kabel DVB-zenders en (Opnieuw slaat ze op. Analoog: Zoekt analoge stations en slaagt ze op. Satelliet: Zoekt satellietzenders en slaat ze op.
Page 140 uitgeschakeld is, wordt de toegang tot de uitzending Algemene tv-bediening uitgeschakeld. Het gebruik van de zenderlijst Opmerking: Als de landoptie bij de eerste installatie Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in ingesteld is als Frankrijk, Italië of Oostenrijk, dan is de de zenderlijst.
Page 141 Volgende/Vorige dag (Programma +/- toetsen): Bijwerking van software Geeft de programma’s weer van de volgende dag. Uw tv kan firmware automatisch zoeken en bijwerken Gebeurtenissen details (Infoknop): Geeft gede- via het uitzendingssignaal. tailleerde informatie weer over de geselecteerde Bijwerking van software zoeken via programma's.
Page 142 • Werden de correcte stekkers gebruikt voor de PC-Invoer Normale Weergavemodi aansluiting van de antenne? Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal • Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler. van de normale video schermmodi. Het is mogelijk Geen geluid dat uw TV niet alle resoluties ondersteunt.
Page 143 AV en HDMI- signaal compatibiliteit Ondersteunde Bron Beschikbaar signalen SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM Zijde AV NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz HDMI 24Hz,...
Page 144 Ondersteunde Video Bestandsformaten Voor de USB-Modus Extensie Video Codec SPEC (Resolutie) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Other: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,...
Page 145 Ondersteunde Geluidsbestandsformaten Voor de USB-Modus Extensie Audio codec Bitsnelheid Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps...
Page 146 Extensie Audio codec Bitsnelheid Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3...
Page 147 Ondersteunde DVI-Resoluties Als u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI naar HDMI convertorkabels (niet geleverd) kunt u de onderstaande resolutie-informatie raadplegen. 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ...
Page 148 Содержание Техника безопасности ........149 Маркировка на изделии ........149 Обслуживание ...........151 Монтаж / демонтаж подставки ......151 Использование кронштейна для настенного крепления ............152 Информация об охране окружающей среды ..152 Функции .............152 Комплектация ............153 Режим ожидания ..........153 Переключатель управления телевизором ..153 Установка батареек в пульт дистанционного управления...
Page 149 током. Не допускайте образования узлов Техника безопасности на шнуре и/или его переплетения с другими шнурами. При повреждении шнур должен быть ОСТОРОЖНО заменен. Замена должна производиться только ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ квалифицированными специалистами. ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ • Не используйте данный телевизор во влажном помещении.
Page 150 Оборудование класса II: Данное изделие ВНИМАНИЕ разработано таким образом, что безопасное Никогда не размещайте телевизор в подключение к системе заземления не требуется. неустойчивом месте. Он может упасть, что может привести к получению О б о р у д о в а н и е к...
Page 151 Обслуживание Монтаж / демонтаж подставки Сначала отключите штепсель из сетевой Подготовка розетки. Извлеките подставку (-и) из упаковки и поместите Экран, Корпус Подставка телевизор на стол экраном вниз, на чистую и мягкую ткань (одеяло и т.д.). Обычный уход: • Используйте плоский и прочный стол, который Осторожно...
Page 152 Примечание: Доступные опции Энергосбережения Использование кронштейна для настенного могут отличаться в зависимости от выбранного крепления Режима в меню Изображение. Отверстия для установки кронштейна для Настройки Энергосбережения можно найти настенного крепления; в меню Изображение. Следует отметить, что Задняя сторона телевизора изменение некоторых настроек изображения будет недоступно.
Page 153 Переключение источника: Нажмите на среднюю Комплектация часть кнопки (второй раз), на экране появится • Пульт дистанционного управления. исходный список. Нажатием кнопки вверх или • Батарейки: X 2 шт. вниз выполняйте прокрутку доступных источников. • Инструкция. В ы к л юч е н и е т е л е в и зо р а : Н а ж м и т е н а центральную...
Page 154 Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Директивой по используемым Dolby, Dolby Audio, и двойной символ D являются химическим веществам. торговыми марками компании Dolby Laboratories. Уполномоченный представитель: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Web Site: http://www.panasonic.com Русский - 154 -...
Page 155 Технические характеристики PAL BG/DK/II’ Телевещание SECAM BG/DK VHF (ДИАПАЗОН I/ III) - UHF (ДИАПАЗОН Прием каналов U) - ГИПЕРЧАСТОТНЫЙ ДИАПАЗОН Встроенное цифровое/ эфирное/кабельное/ спутниковое телевидение Цифровой прием (DVB-T-C-S) (совместимо с DVB-T2, DVB-S2) Количество предварительно 10 000 заданных каналов Индикатор каналов Отображение...
Page 156 Пульт дистанционного управления Режим ожидания: Включение/выключение телевизора Текст: Отображает телетекст (при наличии), нажмите еще раз для наложения телетекста на обычное телевизионное изображение (смешанный режим) Меню: Отображение меню телевизора LANG SUBT Медиа браузер: Открывает экран обозревателя мультимедиа Информация: Отображение информации о EXIT контенте, показываемом...
Page 157 Разъемы Разъем Тип Кабели Устройство П Р И М Е Ч А Н И Е : П р и подключении устройства Соединение через YPbPr или боковой вход Scart AV, необходимо использовать (сзади) соединительные кабели, чтобы подключение было Соединение во зм ож н ы м . С м . р и су н к и н...
Page 158 Включение/выключение Первая установка Включение телевизора При первом включении появляется меню выбора языка. Выберите необходимый язык и нажмите Подключите сетевой шнур к сети электропитания с на кнопку OK. параметрами 220-240 В переменного тока, частота На следующей экранной странице установите 50 Гц. Переключите кнопку “ ”...
Page 159 • Переключатель DiSEqC: Выберите этот тип ВАЖНО! Перед выполнением любого подключения антенны, если у вас несколько спутниковых к телевизору создайте резервные копии файлов. тарелок и переключатель DiSEqC. Нажмите Производитель не несет ответственности за OK чтобы продолжить. Можно установить повреждение файлов и/или утерю данных. четыре...
Page 160 Примечание: Аудио-устройство должно поддерживать CEC и CEC RC Passthrough функцию System Audio Control (Управление аудио- Эта функция позволяет управлять с помощью файлами системы), и функция CEC должна быть пульта дистанционного управления телевизора установлена как Вкл. устройствами, поддерживающими CEC, которые подключены в разъемы HDMI. Опция...
Page 161 Состав меню телевизора Изображение Вы можете изменить режим изображения в соответствии с Вашими предварительными настройками или требованиями. Можно установить одну из Режим следующих опций режима изображения: Кинотеатр, Игра, Спорт, Динамическое и Естественное изображение. Контрастность Устанавливает контрастность изображения. Яркость Устанавливает яркость изображения. Резкость...
Page 162 Звук Громкость Настраивает уровень громкости. Выбирает режим эквалайзера. Пользовательские настройки можно Эквалайзер устанавливать только в Режиме пользователя. Баланс Регулирует баланс звука (между левым и правым динамиками) Устанавливает громкость наушников. Наушники Перед использованием наушников убедитесь, что уровень громкости является низким для предотвращения повреждения органов слуха. Вы...
Page 163 Настройка - Содержание Меню "Настройки" Условный доступ Управляет модулями условий доступа при их наличии. Вы можете устанавливать разные языки в зависимости от станции Язык телевещания и страны. Введите правильный пароль для изменения родительских настроек. В данном меню Вы можете настроить Блокировку Меню, Блокировку...
Page 164 Установка и перенастройка содержания меню Отображает опции автоматической настройки. Цифровая антенна: Поиск и Автоматический сохранение станций цифрового телевидения. Цифровой кабель: Поиск и поиск каналов сохранение станций кабельного цифрового телевидения. Аналоговый: Поиск и сохранение станций аналогового телевидения. Спутник: Поиск и сохранение (перенастройка) станций...
Page 165 Блокировка меню : С помощью этой настройки Общее управление телевизором открывается или закрывается доступ ко всем меню Использование списка каналов или установочным меню телевизора. Телевизор сортирует все станции, сохраненные Блокировка в зависимости от зрелости в списке каналов. Вы можете отредактировать зрителей: При...
Page 166 След ующий/Предыд ущий день (кнопки Невозможно установить таймер для двух или более передач в один и тот же временной интервал. Программа +/-): Отображение передачи следующего или предыдущего дня. Услуги телетекста Поиск (кнопка Текст): Отображает меню поиск по Нажмите кнопку Текст, чтобы войти. Нажмите программе...
Page 167 • Может быть поврежден антенный провод • Возможно, что используемые штекеры не подходят для соединения с антенной. • Если у вас есть сомнения, то обратитесь в информационный центр Panasonic. Нет звука • Проверьте, не включена ли блокировка звука. Нажмите на кнопку Блокировка звука или...
Page 168 Совместимость сигналов AV и HDMI Режимы изображения при подключении ПК В следующей таблице представлены режимы Поддерживаемые Источник Доступные изображения при подключении ПК. Ваш телевизор сигналы может не поддерживать некоторые значения разрешения экрана. SECAM Указатель Разрешение Частота NTSC4.43 (SCART) 640x350 85 Гц NTSC3.58 640x400 70 Гц...
Page 169 Поддерживаемые форматы видео-файлов для режима USB Расширение Видео кодек SPEC (разрешение) и скорость передачи данных в битах .dat, vob MPEG1/2 1080P@30 кадров/с ~ 40 Мбит/с .mpg, .mpeg MPEG1/2 MPEG4 H.264: 1080Px2@30 кадров/с - 62.5 Мбит/с, 1080P@60 кадров/с - 62.5 MPEG1/2, H.264, .ts, .trp, .tp Мбит/с, MVC: 1080P@30 кадров/с...
Page 170 Поддерживаемые форматы звуковых файлов для режима USB Расширение Звуковой кодек Скорость в битах Частота дискретизации MPEG1/2 Layer1 32 кбит/с, 448 кбит/с .mp3, MPEG1/2 Layer2 8 кбит/с ~ 384 кбит/с 16 Кгц ~ 48 Кгц MPEG1/2 Layer3 8 кбит/с ~ 320 кбит/с MPEG1/2 Layer1 32 кбит/с, 448 кбит/с...
Page 171 Расширение Звуковой кодек Скорость в битах Частота дискретизации MPEG1/2 Layer1 32 кбит/с, 448 кбит/с MPEG1/2 Layer2 8 кбит/с ~ 384 кбит/с 16 Кгц ~ 48 Кгц MPEG1/2 Layer3 8 кбит/с ~ 320 кбит/с .wav LPCM 64 кбит/с ~ 1,5 Мбит/с 8 Кгц...
Page 172 Поддерживаемые разрешения DVI Подключая устройствак вашему телевизору с помощью кабелей конвертера DVI в HDMI (не входящего в поставку), вы можете руководствоваться следующей информацией по разрешению. Гц Гц Гц Гц Гц Гц 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ...
Page 173 Product fiche Supplier Panasonic Corporation TX-32DW304 Model ID Energy efficiency class 80 cm / 32 inches Visible screen size (diagonal) 31 W On mode average power consumption 45 kWh Annual energy consumption *1 0,50 W Standby power consumption *2 0,01 W...
Page 174 Español Svenska Norsk Suomi Español Svenska Norsk Suomi Español Svenska Norsk Suomi Magyar Česky Ελληνικά Español Svenska Norsk Suomi Deutsch Nederlands Italiano Français Deutsch Deutsch Nederlands Nederlands Italiano Italiano Français Français Lietuvių k. Português Dansk Русский - 174 -...
Page 175 Ελληνικά Türkçe Slovensky Eesti Ελληνικά Ελληνικά Türkçe Türkçe Hrvatski Slovensky Slovensky Eesti Eesti Hrvatski Hrvatski Ελληνικά Türkçe Slovensky Eesti Hrvatski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski...

Panasonic TX-32DW304 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic TX-32DW304

Sommaire des Matières pour Panasonic TX-32DW304