Wolf 100410 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WOLF HELMET PRO

MODEL NUMBER: 100410

BLUETOOTH, DAB+, FM HELMET MOUNTED HEADSET

Controls / Buttons:

(1) Antenna

(2) Tune - (Down/previous song)

(3) Tune + (Up/next song)

(4) LCD screen

(5) Menu (Menu/Info/Bluetooth)

(6) Enter/Bass (Confirm/Bass on and off)

(7) Boom mic jack

(8) Mode (DAB+/FM/Bluetooth)

(9) Volume and Power On/Off

(10) Battery cover

(11) LED indicator (The red LED lamp will be on when the battery is charging)

(12) Microphone

(13) Charging port

(14) Battery chamber

(15) Power connector

(16) Battery status (shows battery percentage)

(17) Helmet Clip

(18) Metal Wire

100410 WOLF Helmet PRO

1/64

Sommaire des Matières pour Wolf 100410

Page 1 (11) LED indicator (The red LED lamp will be on when the battery is charging) (12) Microphone (13) Charging port (14) Battery chamber (15) Power connector (16) Battery status (shows battery percentage) (17) Helmet Clip (18) Metal Wire 100410 WOLF Helmet PRO 1/64...
Page 2 Turn on the hearing protection by turning the Power On/Oﬀ Knob (which combines Volume Control) in clockwise direction and adjust the sound to your desired level. <WOLF – Join the Pack= is shown on the LCD screen. The headset is now set in DAB+ mode •...
Page 3 Boost function, press Enter again until <Bass= disappear from the screen. Boom Mic Jack • To connect the WOLF Boom Microphone, plug the WOLF Boom mic into the 3.5mm boom mic jack port of the hearing protection. Factory reset •...
Page 4 Replace Ear Cushions Remove the O-rings Put your finger between the ear cushion and the ear cup to pull them apart. After it's popped apart, remove the entire ear cushion off. 100410 WOLF Helmet PRO 4/64...
Page 5 60065:2014 and complies with the requirements of radio equipment in the directive 2014/53/EU. Symbols Description of symbols used on the product. Familiarize yourself with them to reduce the risk of personal injury and material damage. 100410 WOLF Helmet PRO 5/64...
Page 6 13,5 19,1 24,3 26,5 31,6 22,6 Mean (dB) 26,9 29,7 25,0 18,8 Standard Deviation (dB) Value (dB) The measured values for the hearing protection are only valid for the helmet combination without the chin straps. 100410 WOLF Helmet PRO 6/64...
Page 7 Kristian Augusts Gate 13, 0164, Oslo Norway Certification: Certified and monitored by NB1974, PZT GmbH, Bismarckstrasse 264B, D - 26389 Wilhelmshaven, Deutschland – Germany Testing lab: NB 1974 PZT GmBH, Bismarckstrasse 264B D - 26389 Wilhelmshaven GERMANY 100410 WOLF Helmet PRO 7/64...
Page 8 Hereby, WOLF declares that the ear muff with radio equipment WOLF Helmet PRO is in compliance with Directive 2014/53 and Regulation (EU) 2016/425. To receive the full text of the EU Declaration of Conformity please see attached DoC or contact us at info@wolf-protection.com...
Page 9 (9) Lautstärke und On/Off (10) Batteriefachabdeckung (11) LED-Anzeige (die rote LED leuchtet, wenn die Batterie geladen wird) (12) Mikrofon (13) Ladebuchse (14) Batteriefach (15) Stromanschluss (16) Batteriestatus (zeigt den Batteriefüllstand in Prozent) (17) Helmclip (18) Metalldraht 100410 WOLF Helmet PRO 9/64...
Page 10 • Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie den On/Off-Knopf (auch zur Lautstärkeregelung) im Uhrzeigersinn drehen. Passen Sie die Lautstärke wie gewünscht an. • Auf dem LCD-Display wird >WOLF – Join the Pack angezeigt. Der Kopfhörer befindet sich nun im DAB+-Modus und sucht automatisch nach DAB+-Radiosendern.
Page 11 Bluetooth-Funktion • Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon oder einem anderen externen Bluetooth-Gerät. • Suchen Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät nach 'WOLF Helmet PRO' und verbinden Sie die Geräte. Nach erfolgreicher Verbindung wird auf dem LCD-Display >Bluetooth Connected< (Bluetooth verbunden) angezeigt.
Page 12 • Die Ohrenschützer sind für folgende Helme zertifiziert siehe letzte Seite • Andere Modelle sind möglicherweise mit dem WOLF 30-mm-Helmclip kompatibel, die Ohrenschützer sollten jedoch nur mit den oben genannten Helmen auf der letzten Seite. Anpassen der Passform 1. Richten Sie die Ohrenschützer so aus, dass die Clips leicht über der Kapselschale liegen.
Page 13 • Die Wahrnehmung von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen kann durch die Verwendung eines Tonwiedergabesystems beeinträchtigt werden. • Die Ausgabe des elektrischen Audiokreises dieses Gehörschutzes kann den täglich begrenzten Schallpegel überschreiten. • Der Gehörschutz bietet einen sicherheitsrelevanten Audioeingang. 100410 WOLF Helmet PRO 13/64...
Page 14 Schalldruckpegel max. 82 dB (A) Bluetooth CSR4.0 Reichweite 20 m Kopfbandgröße M, L Akku Ladedauer 1.5 h Kapazität 1500 mAh Lebensdauer 20 h Technologie Li-lon Frequenzbereich 87,5 – 108 MHz 174,928 – 239,200 MHz DAB+ 100410 WOLF Helmet PRO 14/64...
Page 15 • Die Garantie wird ungültig, wenn das Produkt weiterverkauft oder durch unsachgemäße Reparatur beschädigt wird. • Bei den technischen Daten sind Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. Hinweis: Diese Garantie-/Gewährleistung Richtlinie gilt nur für die in Norwegen gekauften Produkte. In Ihrem Land können andere Vorschriften gelten. 100410 WOLF Helmet PRO 15/64...
Page 16 D - 26389 Wilhelmshaven GERMANY Hiermit erklärt WOLF, dass der Gehörschutz mit Funkgerät WOLF Helmet PRO der Richtlinie 2014/53 und der Verordnung (EU) 2016/425 entspricht. Um den vollständigen Text der EU- Konformitätserklärung, siehe Anhang DoC oder zu erhalten bei info@wolf-protection.com...
Page 17 (8) Modus (DAB+/FM/Bluetooth) (9) Volum og Strøm På/Av (10) Batterideksel (11) LED-indikator (Når batteriet lades, lyser LED-lyset rødt) (12) Mikrofon (13) Ladeport (14) Batterirom (15) Strømkontakt (16) Batteristatus (viser batteriprosent) (17) 30mm Hjelmklipp (18) Metalstang 100410 WOLF Helmet PRO 17/64...
Page 18 • Slå hørselvernet på ved å vri On/Oﬀ-bryteren (som også er Volumkontroll) med klokken og juster volumet til ønsket nivå. • <WOLF – Join the Pack= vises på skjermen. Hørselvernet er nå i DAB+ modus og vil starte et automatisk søk etter DAB+ radiostasjoner.
Page 19 • For å forbedre bassytelsen, trykk på Enter, "Bass" vises på displayet. For å deaktivere Bass Boost-funksjonen, trykk på Enter til "Bass" forsvinner fra skjermen. Boom Mic • For å koble til ekstern mikrofon, må du koble din WOLF Boom Mic inn i 3.5mm-inngangen på hørselvernet. Tilbehør - Øreputer •...
Page 20 Vernehjelm med kombinasjon av øreklokker • Øreklokkene er sertifisert med følgende hjelmer, se siste side. • Andre modeller kan være kompatible med WOLF 30 mm hjelmklemme, men øreklokkene bør kun brukes med hjelmene som er angitt på siste side. Justering av passformen 1.
Page 21 • La det tørke før bruk. Fjern batteriene hvis produktet ikke skal brukes i på en stund. • Feil bruk og unnlatelse av å følge instruksjonene kan føre til personskade og/eller materiell skade. • Hvis du ikke følger instruksjonene for å justere øreputene, vil du få en betydelig redusert 100410 WOLF Helmet PRO 21/64...
Page 22 Teknisk data Vekt (uten batteri) ca. 450g Lydvolum Max 82 dB (A) Bluetooth CSR4.0 Rekkevidde 20 m Hodebøylestørrelse Oppladbart batteri Ladetid 1.5 t Batterikapasitet 1500 mAh Batterilevetid 20 h Batteriteknikk Li-lon Frekvensbånd 87.5 – 108 MHz 100410 WOLF Helmet PRO 22/64...
Page 23 • Garantien dekker ikke skader som skyldes uhell, misbruk, kabinettdeler, knotter eller forbruksvarer. • Produktet må brukes i samsvar med instruksjonene i denne håndboken. • Garantien gjøres ugyldig dersom produktet er videresolgt eller har blitt skadet av ukyndig reparasjon. • Spesifikasjonene kan endres uten varsel. Distributør: 100410 WOLF Helmet PRO 23/64...
Page 24 Bismarckstrasse 264B D - 26389 Wilhelmshaven GERMANY WOLF erklærer herved at hørselvernet WOLF Helmet PRO er i samsvar med direktiv 2014/53 og regulering (EU) 2016/425. For å motta hele teksten til EU-samsvarserklæringen, se vedlagte DoC eller send en epost til info@wolf-protection.com...
Page 25 WOLF HELMET PRO NUMERO DEL MODELLO: 100410 BLUETOOTH, DAB+, FM MONTATA SU ELMETTO Controlli/pulsanti (1) Antenna (2) Sintonizzazione - (giù/brano precedente) (3) Sintonizzazione + (su/brano successivo) (4) Schermo LCD (5) Menu (Menu/Info/Bluetooth) (6) Invio/Bassi (Conferma/Bassi accesi e spenti) (7) Boom Mic Jack (8) Modalità...
Page 26 • Sullo schermo LCD comparirà il messaggio "WOLF – Join the Pack". Le cuffie sono ora impostate in modalità DAB+ e avvieranno la scansione automatica per cercare le stazioni radio DAB+.
Page 27 Per disattivare la funzione Bass Boost, premere nuovamente Invio fino a che la dicitura "Bassi" scompare dallo schermo. Boom Mic • Per collegare il microfono boom, collega il microfono boom WOLF alla porta jack per microfono boom da 3,5 mm della protezione dell'udito. 100410 WOLF Helmet PRO...
Page 28 • Le cuffie sono certificate con i seguenti caschi, vedere la pagina finale • Altri modelli possono essere compatibili con la clip per casco WOLF da 30 mm, ma le cuffie devono essere utilizzate solo con i nella pagina finale indicati.
Page 29 • Il prodotto ha una funzione radio e può essere collegato a unità audio per intrattenimento. Prima di utilizzare il prodotto, verificare sempre che funzioni correttamente. Se il prodotto è 100410 WOLF Helmet PRO 29/64...
Page 30 Simboli Descrizione dei simboli usati sul prodotto. Acquisire dimestichezza con tali descrizioni onde ridurre il rischio di lesioni alle persone e danni agli oggetti. 1974 Approvato in base alle relative direttive UE. Regolamento UE 2016/425. 100410 WOLF Helmet PRO 30/64...
Page 31 I valori misurati per la protezione dell'udito sono validi solo per la combinazione casco senza sottogola. Bluetooth HFP (EN352-6: 2020) Relazione tra il livello di uscita del suono e il livello del segnale di ingresso: Input signal level (dBFS) -44 to -14 SPL dB(A) 68.5 74.2 76.6 77.6 77.7 100410 WOLF Helmet PRO 31/64...
Page 32 D - 26389 Wilhelmshaven GERMANY Con la presente, WOLF dichiara che la cuffia con apparecchiature radio WOLF Helmet PRO è conforme alla Direttiva 2014/53 e al Regolamento (UE) 2016/425. Per ricevere il testo completo della Dichiarazione di conformità UE, si prega di vedere allegato DoC o info@wolf-protection.com...
Page 33 WOLF HELMET PRO NUMÉRO DE MODÈLE: 100410 BLUETOOTH, DAB+, FM MONTÉE SUR CASQUE Commandes/boutons (1) Antenne (2) Réglage - (chanson précédente/recherche descendante) (3) Réglage + (chanson suivante/recherche montante) (4) Écran LCD (5) Menu (Menu/Info/Bluetooth) (6) Enter/Basses (Confirmer/Basses on/off) (7) Entrée Boom Mic (8) Mode (RNT+/FM/Bluetooth) (9) Volume et marche/arrêt...
Page 34 • Le message «WOLF – Join the Pack» s'affiche sur l'écran LCD. Le casque est maintenant en mode RNT+ et lance le balayage automatique pour rechercher les stations de radio RNT+.
Page 35 Bass Boost, appuyez à nouveau sur Enter jusqu'à ce que « Basses » disparaisse de l'écran. Boom Mic • Pour connecter le micro Boom, branchez le micro WOLF Boom dans le port jack 3,5 mm du micro boom de la protection auditive.
Page 36 • Les cache-oreilles sont certifiés avec les casques suivants, voir la dernière page • D'autres modèles peuvent être compatibles avec le clip de casque WOLF 30 mm, mais les coquilles anti-bruit ne doivent être utilisées qu'avec les casques indiqués la dernière page.
Page 37 • La sortie du circuit audio électrique de cette protection auditive peut dépasser le niveau sonore limité quotidiennement. • La protection auditive fournit une entrée audio liée à la sécurité. • L'audibilité des signaux d'avertissement sur des lieux de travail spécifiques peut être altérée 100410 WOLF Helmet PRO 37/64...
Page 38 Capacité de la batterie 1500 mAh Autonomie de la batterie 20 h Type de batterie Li-lon Gammes de fréquences 87.5 – 108 MHz 174.928 – 239.200 MHz RNT+ Matériau Coussinet d'étanchéité Caoutchouc silicone Coussin d'attache PA/métal 100410 WOLF Helmet PRO 38/64...
Page 39 • La garantie est annulée si le produit est revendu ou a été endommagé suite à une réparation inappropriée. • Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Remarque : Ces règles de garantie ne s'appliquent qu'aux produits achetés en Norvège, des règles différentes s'appliquent dans votre pays. Distributeur: 100410 WOLF Helmet PRO 39/64...
Page 40 Par la présente, WOLF déclare que l'oreillette avec équipement radio WOLF HelmetPRO est conforme à la Directive 2014/53 et au Règlement (UE) 2016/425. Pour recevoir le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE, s'il vous plaît voir ci-joint DoC ou info@wolf-protection.com 100410 User Manual Creation Date: April 12, 2024 Version 1.1...
Page 41 (9) Volume en In- en uitschakelen (10) Batterijklepje (11) Led-indicator (Het rode ledlampje brandt wanneer de batterij wordt opgeladen) (12) Microfoon (13) Oplaadpoort (14) Batterijcompartiment (15) Voedingsaansluiting (16) Batterijstatus (toont percentage batterijvermogen) (17) Helmclip (18) Metaaldraad 100410 WOLF Helmet PRO 41/64...
Page 42 • "WOLF – Join the Pack" wordt weergegeven op het LCD-scherm. De koptelefoon is nu in DAB+- modus ingesteld en begint met automatisch scannen om DAB+-radiozenders te zoeken.
Page 43 Basversterking te deactiveren, drukt u nogmaals op Enter totdat "Bas" niet meer op het scherm wordt weergegeven. Boom mic-stekker • Om de Boom mic aan te sluiten, steekt u de WOLF Boom mic in de 3,5 mm boom mic jack-poort van de gehoorbescherming. 100410 WOLF Helmet PRO...
Page 44 Veiligheidshelm met oorkappen combinatie • De oorkappen zijn gecertificeerd met de volgende helmen, zie laatste pagina • Andere modellen kunnen compatibel zijn met de WOLF 30 mm helmclip, maar de oorkappen mogen alleen worden gebruikt met de helmen op de laatste pagina.
Page 45 Verdere informatie moet worden opgevraagd bij de fabrikant. Veiligheid • Deze oorbeschermer is bedoeld om uw oren te beschermen tegen gevaarlijke geluiden. • De opgezette oorkappen worden altijd gedragen in een rumoerige omgeving om het risico op 100410 WOLF Helmet PRO 45/64...
Page 46 Goedgekeurd volgens de relevante EU- richtlijnen (EU) 2016/425 Materiaal inleveren als elektrisch afval. Merksymbool 100410 Itemnummer Technische gegevens Gewicht (zonder batterij) ca. 450 g Gelu8idsvolume max. 82 dB(A) Bluetooth CSR4.0 Bereik 20 m Maten hoofdband Oplaadbare batterij 100410 WOLF Helmet PRO 46/64...
Page 47 • De garantie dekt geen schade die niet opzettelijk is ontstaan, verkeerd gebruik, onderdelen van de behuizing, knoppen en verbruiksmiddelen. • De garantie wordt ongeldig als het product wordt doorverkocht of beschadigd is door 100410 WOLF Helmet PRO 47/64...
Page 48 D - 26389 Wilhelmshaven GERMANY WOLF verklaart hierbij dat de gehoorbeschermer met radioapparatuur WOLF Helmet PRO voldoet aan Richtlijn 2014/53 en Verordening (EU) 2016/425. Als u de volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring wilt ontvangen, zie bijgevoegd DoC, of info@wolf-protection.com...
Page 49 (8) Läge (DAB +/FM/Bluetooth) (9) Volym och ström På/Av (10) Batterilock (11) LED-indikator (När batteriet laddas lyser LED-lampan rött) (12) Mikrofon (13) Laddningsport (14) Batterifack (15) Strömkontakt (16) Batteristatus (visar batteriprocent) (17) Hjälmklämma (18) Metalltråd 100410 WOLF Helmet PRO 49/64...
Page 50 • Slå på hörselskyddet genom att vrida Av/På - strömbrytaren (som också är volymkontroll) medurs och justera volymen till önskad nivå. • "WOLF – Join the Pack" visas på skärmen. Hörselskyddet är nu i DAB+-läge och startar en automatisk sökning efter DAB+-radiostationer.
Page 51 • För att förbättra basprestandan, tryck på Enter, "Bass" visas på displayen. För att avaktivera Bass Boost-funktionen, tryck på Enter tills "Bass" försvinner från skärmen. Boom Mic • För att ansluta en extern mikrofon måste du ansluta din WOLF Boom Mic till 3,5 mm-ingången på hörselskyddet. Ersättningsdelar: Hygiene Kit •...
Page 52 Skyddshjälm med hörselkåpor kombination • Hörselkåpor är certifierade med följande hjälmar, se sista sidan. • Andra modeller kan vara kompatibla med WOLF 30 mm hjälmklämma, men hörselkåpor bör endast användas med de hjälmar på sista sidan. Justering av passformen 1.
Page 53 • Denna produkt har testats i enlighet med harmoniserade europeiska standarder EN 301 489-1 v2.1.1:2017, EN 301 489-17 V3.1.1:2017, EN 300 328 V2.1.1:2016, EN 62479:2010, EN 62479:2010, EN :2014 och uppfyller kraven för radioutrustning i direktiv 2014/53/EU. Symboler 100410 WOLF Helmet PRO 53/64...
Page 54 22,7 27,9 29,1 36,0 29,4 Sf (dB) APV (dB) 13,5 19,1 24,3 26,5 31,6 22,6 Mean (dB) 26,9 29,7 25,0 18,8 Standard Deviation (dB) Value (dB) Mätvärdena för hörselskydden gäller endast för hjälmkombinationen utan hakremmarna 100410 WOLF Helmet PRO 54/64...
Page 55 Kristian Augusts Gate 13, 0164, Oslo Norway Certifiering: Certifierad och övervakad av NB1974, PZT GmbH, Bismarckstrasse 264B, D - 26389 Wilhelmshaven, Deutschland – Germany Testlabb: NB 1974 PZT GmBH, Bismarckstrasse 264B D - 26389 Wilhelmshaven GERMANY 100410 WOLF Helmet PRO 55/64...
Page 56 WOLF förklarar härmed att WOLF Helmet PRO hörselskydd är i enlighet med direktiv 2014/53 och förordning (EU) 2016/425. För att få hela texten till EU-försäkran om överensstämmelse, se bifogad konformationsdokument eller skicka ett e-postmeddelande till info@wolf-protection.com 100410 User Manual Creation Date: April 12, 2024 Version 1.1...
Page 57 (9) Ääni ja virta päälle/pois (10) Akun kesto (11) LED indikaattori (Punainen LED valo osoittaa, että akku latautuu) (12) Mikrofoni (13) Latausportti (14) Akku (15) Sähköpistoke (16) Akun tila (näyttää akun prosentteina) (17) Kypärän kiinnike (18) Metallijohto 100410 WOLF Helmet PRO 57/64...
Page 58 Kytke kuulosuojain päälle kääntämällä Virta päälle/pois-nappia (joka yhdistää äänenvoimakkuuden säätimen) myötäpäivään ja säädä ääni haluamallesi tasolle. • LCD-näytössä näkyy "WOLF – liity porukkaan". Kuuloke on nyt asetettu DAB+-tilaan ja aloittaa automaattisen DAB+-radioasemien etsinnän • Skannauksen aikana näyttöön ilmestyy "etsitään...". Kun asema on löytynyt, DAB+-aseman taajuus, nimi ja muut viestit näkyvät näytössä.
Page 59 Jos haluat parantaa bassotoistoa, paina Enter, "Basso" näkyy näytössä. Jos haluat poistaa bassovahvistustoiminnon käytöstä, paina Enter uudelleen, kunnes "Basso" katoaa näytöstä. Boom kuulokeliitäntä • Jos haluat liittää WOLF Boom-mikrofonin, kytke WOLF Boom -mikrofoni kuulosuojaimen 3,5 mm:n Boom-mikrofoniliitäntään. Tehdasasetusten palauttaminen • Kaikki esiasetetut asemat ja asetukset poistetaan.
Page 60 • Muut mallit saattavat olla yhteensopivia WOLF 30mm kypärän kiinnikkeen kanssa, mutta korvatyynyjä tulisi käyttää vain edellä mainittujen mallien kanssa viimeisellä sivulla. Istuvuuden säätö Aseta korvatyynyt niin, että kiinnikkeet ovat hiukan kupin yläpuolella. Vedä hihna muovisesta pidikkeestä. Paina kypärän pidike kypärän aukkoon, kunnes pidike napsahtaa paikalleen..
Page 61 EN 301 489-17 V3.1.1:2017, EN 300 328 V2.1.1:2016, EN 62479:2010, EN 60065:2014 mukaisesti ja se täyttää direktiivin 2014/53/EU radiolaitteita koskevat vaatimukset. Symbolit Tuotteessa käytettyjen symbolien kuvaus. Tutustu niihin henkilö- ja materiaalivahinkojen minimoimiseksi 1974 Hyväksytty asiaa koskevien EU- direktiivien (EU) 2016/425 mukaisesti 100410 WOLF Helmet PRO 61/64...
Page 62 17,2 22,7 27,9 29,1 36,0 29,4 Sf (dB) APV (dB) 13,5 19,1 24,3 26,5 31,6 22,6 Keskiarvo (dB) 26,9 29,7 25,0 18,8 Standardi poikkeama (dB) Arvo (dB) Kuulonsuojauksen mitatut arvot koskevat vain kypäräyhdistelmää ilman leukahihnoja. 100410 WOLF Helmet PRO 62/64...
Page 63 Kristian Augusts Gate 13, 0164, Oslo Norja Sertifiointi: Sertifioinut ja tarkastanut NB1974, PZT GmbH, Bismarckstrasse 264B, D - 26389 Wilhelmshaven, Deutschland – Saksa Testilaboratorio: NB 1974 PZT GmBH, Bismarckstrasse 264B D - 26389 Wilhelmshaven SAKSA 100410 WOLF Helmet PRO 63/64...
Page 64 WOLF vakuuttaa täten, että WOLF Helmet PRO -radiolaitteella varustettu kuulosuojain on direktiivin 2014/53 ja asetuksen (EU) 2016/425 mukainen. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellisen tekstin saat oheisesta DoC:stä tai ottamalla meihin yhteyttä osoitteessa info@wolf- protection.com 100410 Käyttöohje Luotu: April 12, 2024 Versio 1.1...