Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Hinweise zum Batterieladen: Der Maximalstrom der Stromversorgung muss als Ladestrom für die Batterie zulässig sein. Als
Ladeschlussspannung ist der vom Batteriehersteller empfohlene Wert (abhängig von der Akkutemperatur) einzustellen. Der Wahlschalter B
ist in Stellung OFF (Konstantstrom) einzustellen. Während des Batterieladens kann die gelbe LED (Überlast, UA < 10V) aufleuchten und der
Meldekontakt umschalten.
Information on battery charging:The maximum current of the power supply must be admissible as the charging current for the
battery. The value recommended by the battery manufacturer (depending on battery temperature) must be set as end-of-charge
voltage. The selector switch setting B must be set to OFF position (constant current). During battery charging, the yellow LED (overload, UA
< 10V) may light up and and the signaling contact may switch.
Chargement de la batterie : le courant maximal de l'alimentation doit être admissible en tant que courant de charge de la batterie. La
valeur du courant en fin de charge doit être réglée sur la valeur recommandée par le fabricant de la batterie (en fonction de la température
de l'accu). Positionner le sélecteur B sur OFF (courant constant). Pendant le processus de charge de la batterie, il se peut que la LED jaune
(surcharge, UA < 10V) s'allume et que le contact de signalisation commute.
Avvertenze per la ricarica della batteria: La corrente massima di alimentazione dev'essere ammessa come corrente di carica per la
batteria. Per la tensione di fine carica va impostato il valore consigliato dal produttore della batteria (in funzione della temperatura della
batteria). Portare il selettore B in posizione OFF (corrente costante). Durante la ricarica della batteria si può eventualmente accendere
il LED giallo (sovraccarico, UA < 10V) o commutare il contatto di segnalazione.
Información para la carga de baterías: La corriente máxima de la fuente de alimentación debe estar permitida como corriente de carga
para la batería. Como tensión de final de carga deberá ajustarse el valor recomendado por el fabricante de la batería (que depende de la
temperatura de la misma). El selector B deberá ajustarse a OFF (corriente constante). Durante la carga de la batería puede lucir el LED
amarillo (sobrecarga, U
< 10V) y conmutar el contacto de señalización.
S
Herausgegeben von:
SIMEA
Bereich IA SC
Siemensstraße 90
1210 Wien
Österreich
Published by:
SIMEA
IA SC Group
Siemensstraße 90
1210 Vienna
Austria
© Siemens AG Österreich 09/2013. All rights reserved
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten
Availability and technical specifications subject to change without prior notice
Bestellnummer / Order number C98130-A7574-A10-2-6419
Publicité
