ETNA KIF880DS Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour KIF880DS:
- Instructions d'installation (2 pages) ,
- Instructions d'installation (2 pages) ,
- Manuel d'utilisation (120 pages)
Manuels Connexes pour ETNA KIF880DS
Sommaire des Matières pour ETNA KIF880DS
- Page 1 MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG TABLE DE CUISSON À INDUCTION INDUKTIONSKOCHFELD KIF880DS KIF880ZT KIF890ZT...
- Page 2 Mode d’emploi FR 3 - FR 30 Bedienungsanleitung DE 3 - DE 30 Pictogrammes utilisés – Verwendete Piktogramme Danger ! Risque de blessure – Gefahr! Verletzungsgefahr Vorsicht! Gefahr von Schäden am Gerät Attention ! Risque de dommages matériels Remarque ! – Hinweis! NL 4...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Votre table de cuisson Introduction Table de cuisson à induction Panneau de commande Sécurité Sécurité antisurchauffe Limiteur de temps de cuisson Cuisson saine Utilisation Bruits de l’induction Casseroles Réglage de la puissance Fonction Maintien au chaud Préchauffage automatique Autres fonctions Indications dans l’affichage Utilisation du minuteur Réglages de cuisson... -
Page 4: Votre Table De Cuisson
VOTRE TABLE DE CUISSON Introduction Cette table de cuisson est destinée aux véritables amateurs de cuisine. Cuire sur une table de cuisson à induction présente un certain nombre d’avantages. C’est facile parce que la table de cuisson réagit rapidement et aussi parce qu’il est possible de sélectionner des réglages de très faible puissance. -
Page 5: Table De Cuisson À Induction
VOTRE TABLE DE CUISSON Table de cuisson à induction 1. Zone de cuisson ø 27,5 cm / 2,3 kW - 3,0 kW (fonction Boost) 2. Zone de cuisson ø 14,5 cm / 1,4 kW - 1,85 kW (fonction Boost) 3. Zone de cuisson Bridge 19,5 x 20,5 cm / 2,1 kW - 3,0 kW (fonction Boost) 4. -
Page 6: Panneau De Commande
VOTRE TABLE DE CUISSON Panneau de commande 1. Touche Marche/Arrêt 2. Curseur (de la position 0 à la position 9) pour : ▷ régler une valeur 3. Touche Boost 4. Touche de Maintien au chaud 5. Fonction gril 6. Fonction Pause 7. -
Page 7: Sécurité
SÉCURITÉ Lisez les consignes de sécurité séparées avant toute utilisation de la table de cuisson ! Lors de la première mise sous tension de la table de cuisson, la touche Maintien au chaud clignote. La table de cuisson est alors en mode réglage. Faites régler le limiteur de puissance par un installateur (voir le chapitre «... -
Page 8: Utilisation
UTILISATION Bruits de l'induction Un cliquetis • Il est dû au limiteur de capacité des zones gauche et droite. Le cliquetis se produit également sur des réglages moins puissants. Bruit de casserole • Les casseroles peuvent faire du bruit pendant la cuisson. Cela est dû à la transmission d'énergie de la plaque de cuisson vers la casserole. -
Page 9: Réglage De La Puissance
UTILISATION • N’utilisez jamais de casseroles avec un fond déformé. Un fond creux ou convexe peut entraver le fonctionnement du dispositif de sécurité antisurchauffe et l’appareil risque de trop chauffer. La plaque de verre risque alors de se fissurer et le fond de la casserole peut fondre. -
Page 10: Fonction Maintien Au Chaud
UTILISATION Limiteur de puissance La table de cuisson est équipée d’un limiteur de puissance. Si la puissance totale des zones de cuisson en fonctionnement dépasse la quantité maximale de puissance disponible, la puissance est automatiquement réduite. L’affichage de la zone dont la puissance est réduite clignote dans un premier temps, puis le niveau est automatiquement réduit à... -
Page 11: Indications Dans L'affichage
UTILISATION Indications dans l'affichage Affichage État Niveau de puissance « 0 » pour une zone de cuisson Niveau de puissance réglé pour une zone de cuisson : 1 = faible / 9 = élevé Fonction Boost activée Pas de casserole (appropriée) sur la zone de cuisson (symbole de détection de casserole) Les zones de cuisson Bridge sont connectées (dépend du modèle). -
Page 12: Réglages De Cuisson
UTILISATION Réglages de cuisson Comme les valeurs de réglage dépendent de la quantité et de la composition du contenu de la casserole, vous ne pouvez utiliser le tableau ci-dessous qu’à titre indicatif. Utilisez le réglage « Boost » pour : • porter rapidement les aliments ou un liquide à ébullition, •... -
Page 13: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Lancer la cuisson Utilisation des touches tactiles et du curseur Placez le bout du doigt à plat sur une touche ou sur le curseur pour obtenir les meilleurs résultats. Il est inutile d’exercer une quelconque pression. Les touches tactiles ne réagissent qu’à une légère pression du bout du doigt. - Page 14 FONCTIONNEMENT 4. Placez, dans les 10 secondes, votre doigt sur le curseur pour régler la puissance ou sur la touche Boost. ▷ La zone de cuisson démarre automatiquement à la puissance que vous avez réglée. Utilisez le curseur pour augmenter ou réduire la puissance. ▷...
-
Page 15: Finir La Cuisson
FONCTIONNEMENT Finir la cuisson 1. Réglez la puissance de cuisson sur « 0 » pour éteindre la zone de cuisson. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre la table de cuisson à induction. Le symbole « H » apparaît dans l’affichage de la zone de cuisson qui est trop chaude pour être touchée. -
Page 16: Connexion Des Zones De Cuisson À Induction Bridge
FONCTIONNEMENT Après 10 secondes, le curseur s’éteint et le compteur du temps de cuisson est masqué. ▷ 4. Réglez le niveau de puissance sur « 0 » ou appuyez sur la touche de Maintien au chaud pour désactiver cette fonction. Connexion des zones de cuisson à... -
Page 17: Commande Du Minuteur
FONCTIONNEMENT Déconnexion des zones de cuisson à induction Bridge 1. Appuyez simultanément sur les touches des zones de cuisson couplées. ▷ Le symbole de couplage disparaît de l’affichage de la zone de cuisson arrière. Commande du minuteur Utilisation du minuteur de cuisine (minuteur dégressif) La table de cuisson est allumée et aucune zone de cuisson n’est sélectionnée. - Page 18 FONCTIONNEMENT Utilisation du minuteur de cuisson 1. Sélectionnez la zone de cuisson souhaitée et utilisez le curseur pour régler le niveau de puissance souhaité. 2. Appuyez sur le symbole du minuteur au-dessus de la zone de cuisson correspondante. L’affichage du minuteur indique « 000 » et le symbole du minuteur sélectionné clignote. ▷...
- Page 19 FONCTIONNEMENT Vérification du temps de cuisson restant 1. Appuyez sur la touche de la zone de cuisson pour sélectionner la zone pour laquelle vous souhaitez voir le temps restant. Une zone connectée au minuteur de cuisson est identifiée par le symbole du minuteur ▷...
-
Page 20: Pause De La Cuisson
FONCTIONNEMENT Pause de la cuisson Cette fonction permet d’arrêter temporairement la cuisson (10 minutes max.) ; les minuteurs et les compteurs sont également mis en pause. 1. Appuyez sur la touche pause pendant 2 secondes. ▷ Le symbole de pause s’affiche. 2. -
Page 21: Fonction Gril
FONCTIONNEMENT Fonction gril 1. Allumez la table de cuisson et placez une poêle à griller sur deux zones de cuisson à induction Bridge. 2. Appuyez sur la touche de la zone de cuisson avant gauche. 3. Appuyez ensuite sur la touche du gril. Le symbole de couplage s’affiche dans l’affichage de la zone de cuisson arrière et le ▷... -
Page 22: Fonction Rappel
FONCTIONNEMENT Fonction Rappel En cas de coupure accidentelle de la table de cuisson par la touche Marche/Arrêt, il est possible de restaurer tous les réglages à l’aide de la fonction Rappel. 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt dans les 6 secondes et maintenez votre doigt pendant 2 secondes. -
Page 23: Réglages
RÉGLAGES Modification des réglages utilisateur 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer la table de cuisson. Appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt dans les 3 secondes. La table de cuisson se met en veille. ▷ ▷ La touche pause clignote (maximum 60 secondes). 2. -
Page 24: Installation
INSTALLATION Limiteur de puissance Le réglage du limiteur de puissance doit uniquement être effectué par un installateur agréé et qualifié. Veuillez lire attentivement les normes de sécurité et les instructions de installation. La table de cuisson est équipée d’un limiteur de puissance. Si la puissance totale des zones de cuisson en fonctionnement dépasse la quantité... - Page 25 INSTALLATION Un double signal sonore indique une erreur dans l’opération. Si cela se produit, ▷ recommencez la procédure à partir de l’étape 3. ▷ « C » et « 0 » clignotent en alternance dans l’affichage de la zone de cuisson arrière gauche.
-
Page 26: Entretien
ENTRETIEN Nettoyage Activez la sécurité enfants avant de nettoyer la table de cuisson. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil après chaque utilisation. Vous éviterez alors que les aliments trop cuits qui ont débordé endommagent la surface en verre. Nettoyage quotidien 1. -
Page 27: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Informations conformément à la réglementation (UE) 66/2014 Mesures conformes à la norme EN60350-2 Identification du modèle KIF880DS / KIF880ZT Type de table de cuisson Table de cuisson à induction Nombre de zones et/ou espaces de cuisson électriques Technologie de chauffe Zones de cuisson à... -
Page 28: Diagnostic Des Pannes
DIAGNOSTIC DES PANNES Généralités Si vous remarquez une fissure dans la surface en verre (aussi petite soit-elle), arrêtez immédiatement la table de cuisson, débranchez la table, désactivez le(s) fusible(s) automatique(s) au niveau du compteur électrique ou, si l'appareil est raccordé de façon permanente, réglez le commutateur du câble d'alimentation électrique sur zéro. - Page 29 DIAGNOSTIC DES PANNES Problème Cause possible Solution Le panneau de commande est Nettoyez le panneau de Code d'erreur ou Er03 sale ou mouillé. commande. Vous avez appuyé sur N’utilisez qu'une seule touche plusieurs touches en même à la fois. temps. L’appareil est trop chaud.
-
Page 30: Aspects Environnementaux
ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Des matériaux durables ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. Veillez à éliminer cet équipement de manière responsable à la fin de son cycle de vie. Pour toute information à ce sujet, contactez les autorités compétentes. - Page 31 INHALT Ihr Kochfeld Einführung Induktionskochfeld Bedienfeld Sicherheit Überhitzungsschutz Gardauerbegrenzung Gesund kochen Verwendung Induktionsgeräusche Kochgeschirr Leistungsstufen einstellen Warmhaltefunktion Ankochautomatik Weitere Funktionen Anzeigen auf dem Display Verwenden des Timers Leistungsstufen Bedienung Kochvorgang starten Kochvorgang beenden Ankochautomatik einschalten Warmhaltefunktion einschalten Bridge-Induktionszonen miteinander verbinden Timer-Steuerung Unterbrechen des Garvorgangs Kindersicherung...
-
Page 32: Ihr Kochfeld
IHR KOCHFELD Einführung Dieses Kochfeld wurde für echte Koch-Fans entwickelt! Kochen mit Induktionskochfeldern bietet eine Reihe von Vorteilen. Das Kochfeld reagiert schnell und kann auch auf äußerst niedrige Leistung eingestellt werden. Dank der hohen Leistungsreserven können Speisen schnell zum Kochen gebracht werden. Der großzügige Abstand zwischen den Kochzonen macht das Kochen sehr bequem. -
Page 33: Induktionskochfeld
IHR KOCHFELD Induktionskochfeld 1. Kochzone ø 27,5 cm / 2,3 kW (Boost 3,0 kW) 2. Kochzone ø 14,5 cm / 1,4 kW (Boost 1,85 kW) 3. Bridge-Induktionskochzone 19,5 × 20,5 cm / 2,1 kW (Boost 3,0 kW) 4. Kochzone ø 17,5 cm / 1,4 kW (Boost 2,1 kW) 5. Kochzone ø 23 cm / 2,3 kW (Boost 3,0 kW) 6. -
Page 34: Bedienfeld
IHR KOCHFELD Bedienfeld 1. Ein/Aus-Taste 2. Schieberegler (0 bis 9) für die folgenden Funktionen: ▷ Einstellen von Werten 3. Boost-Taste 4. Warmhaltetaste 5. Grillfunktion 6. Pause 7. Minus-/Plustaste für den Timer 8. Timeranzeige 9. Kochzonentaste und Kochzonendisplay 10. Timerfunktion für jede Kochzone DE 6... -
Page 35: Sicherheit
SICHERHEIT Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die separaten Sicherheitshinweise! Bei der Erstinbetriebnahme des Kochfelds blinkt die Warmhaltetaste. Das Kochfeld befindet sich jetzt im Einrichtungsmodus. Bitten Sie einen Installateur, die Leistungsbegrenzung einzustellen (siehe Kapitel „Installation“) oder warten Sie 2 Minuten. Nach 2 Minuten ist das Kochfeld einsatzbereit. Überhitzungsschutz Ein Sensor kontrolliert laufend die Temperatur bestimmter Teile des Kochfelds. -
Page 36: Verwendung
VERWENDUNG Induktionsgeräusche Ticken • Dieses Geräusch wird von den Leistungsbegrenzern der linken und rechten Zonen verursacht. Auch bei niedrigen Leistungsstufen kann ein leises Ticken auftreten. Töpfe geben Geräusche von sich • Auch die Töpfe können beim Kochen hin und wieder Geräusche von sich geben. Ursache ist der Energiestrom vom Kochfeld zum Topf. -
Page 37: Leistungsstufen Einstellen
VERWENDUNG • Verwenden Sie niemals Kochgeschirr mit verformtem Boden! Ein hohler oder gewölbter Boden kann die Funktion des Überhitzungsschutzes beeinträchtigen, sodass das Gerät zu heiß wird. Dies kann dazu führen, dass die Glasplatte springt und der Topfboden schmilzt. • Schäden aufgrund ungeeigneten Kochgeschirrs oder durch Trockenkochen sind von der Garantie ausgeschlossen. -
Page 38: Warmhaltefunktion
VERWENDUNG Leistungsbegrenzung Das Kochfeld ist mit einer Funktion zur Leistungsbegrenzung ausgestattet. Wenn die Gesamtleistung aller eingeschalteten Kochzonen die maximal verfügbare Leistung des Kochfelds überschreitet, wird die Leistung automatisch reduziert. Die Anzeige der betroffenen Zone blinkt zunächst, danach wird die Leistungsstufe automatisch auf die höchste noch mögliche Stufe reduziert. -
Page 39: Anzeigen Auf Dem Display
VERWENDUNG Anzeigen auf dem Display Auf dem Status Display Leistungsstufe „0“ Leistungsstufe („1“ = geringe Leistung, „9“ = hohe Leistung) Boost-Funktion aktiv Kein (geeignetes) Kochgeschirr auf der Kochzone (Topferkennungssymbol). Bridge-Kochzonen sind miteinander verbunden (nur bei bestimmten Modellen). Ankochautomatik ist aktiviert. Grillfunktion ist aktiviert Warmhaltefunktion ist aktiviert, Temperatur wird automatisch auf ca. -
Page 40: Leistungsstufen
VERWENDUNG Leistungsstufen Die Werte in der folgenden Tabelle dienen lediglich einer groben Orientierung, weil die richtige Einstellung von der Menge und Zusammensetzung des Topfinhalts abhängt. Leistungsstufe „Boost“: • Speisen oder Flüssigkeiten schnell zum Kochen bringen • Blattgemüse andünsten • Öl, Fett und Butter erwärmen •... -
Page 41: Bedienung
BEDIENUNG Kochvorgang starten Verwendung der Touch-Tasten und des Schiebereglers Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie Ihre Fingerspitzen flach auf die Tasten bzw. den Schieberegler legen. Sie brauchen nicht fest zu drücken. Die Sensortasten sind so eingestellt, dass sie auf die leichte Berührung einer Fingerspitze reagieren. Versuchen Sie nicht, die Sensoren mit anderen Objekten zu bedienen. - Page 42 BEDIENUNG 4. Stellen Sie mit dem Schieberegler oder der Boost-Taste innerhalb von 10 Sekunden die Leistungsstufe ein. ▷ Die Kochzone wird automatisch mit der eingestellten Stufe gestartet. Wählen Sie mit dem Schieberegler eine höhere oder niedrigere Leistungsstufe. ▷ Nach 10 Sekunden wird der Schieberegler deaktiviert, die Garzeitanzeige erlischt. ▷...
-
Page 43: Kochvorgang Beenden
BEDIENUNG Kochvorgang beenden 1. Um die Kochzone auszuschalten, stellen Sie Leistungsstufe „0“ ein. 2. Schalten Sie das Kochfeld mit der Ein/Aus-Taste aus. Solange eine Kochzone zu heiß zum Berühren ist, wird das Symbol H angezeigt. Nach dem Abkühlen der Zone auf eine ungefährliche Temperatur erlischt das Symbol wieder. Sparen Sie Energie! Wenn Sie mit dem nächsten Topf weiterkochen wollen, stellen Sie ihn auf die noch heiße Kochzone. -
Page 44: Bridge-Induktionszonen Miteinander Verbinden
BEDIENUNG Nach 10 Sekunden wird der Schieberegler deaktiviert, die Garzeitanzeige erlischt. ▷ 4. Wählen Sie die Leistungsstufe „0“ oder berühren Sie die Warmhaltetaste, um die Warmhaltefunktion wieder abzuschalten. Bridge-Induktionszonen miteinander verbinden Zwei Bridge-Induktionszonen können miteinander verbunden werden. Es entsteht eine große Zone mit einer gemeinsamen Leistungseinstellung, die zum Beispiel für eine Grillpfanne oder eine große Fischpfanne verwendet werden kann. -
Page 45: Timer-Steuerung
BEDIENUNG Bridge-Induktionskochzonen trennen 1. Berühren Sie gleichzeitig die Kochzonentasten der beiden miteinander verbundenen Kochzonen. Das Verbindungssymbol auf dem Display der hinteren Zone erlischt. ▷ Timer-Steuerung Verwendung der Kurzzeituhr (die Zeit läuft rückwärts) Das Kochfeld ist eingeschaltet, es ist keine Kochzone ausgewählt. 1. -
Page 46: Abschalttimer Benutzen
BEDIENUNG Abschalttimer benutzen 1. Wählen Sie die gewünschte Kochzone aus und stellen Sie mit dem Schieberegler die gewünschte Leistungsstufe ein. 2. Berühren Sie das Timersymbol über der zugehörigen Kochzone. Auf dem Timerdisplay wird „000“ angezeigt, das Timersymbol blinkt. ▷ 3. Stellen Sie mit den Tasten „+“ und „-“ die gewünschte Zeit ein (1 Minute bis 1 Stunden und 59 Minuten). - Page 47 BEDIENUNG Prüfen der verbleibenden Garzeit 1. Berühren Sie die Kochzonentaste, um die Zone auszuwählen, für die Sie die verbleibende Zeit anzeigen lassen möchten. Eine mit dem Timer verknüpfte Kochzone wird durch das hell aufleuchtende Timersymbol ▷ über dem Kochzonendisplay gekennzeichnet. ▷...
-
Page 48: Unterbrechen Des Garvorgangs
BEDIENUNG Unterbrechen des Garvorgangs Diese Funktion schaltet alle Kochzonen (max. 10 Minuten lang) ab, auch alle Timer werden vorübergehend angehalten. 1. Halten Sie die Pausentaste 2 Sekunden lang gedrückt. ▷ Das Pausensymbol erscheint. 2. Halten Sie zur Bestätigung die Pausentaste erneut 2 Sekunden lang gedrückt, bis ein Signalton ertönt. -
Page 49: Grillfunktion
BEDIENUNG Grillfunktion 1. Schalten Sie das Kochfeld ein und stellen Sie eine Grillplatte auf die gewünschten Bridge- Induktionszonen. 2. Berühren Sie die Kochzonentaste der vorderen linken Kochzone. 3. Berühren Sie dann die Grilltaste. Auf dem hinteren Kochzonendisplay erscheint das Verbindungssymbol, auf dem ▷... -
Page 50: Wiederherstellungsfunktion
BEDIENUNG Wiederherstellungsfunktion Wenn das Kochfeld versehentlich mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet wurde, können Sie mit der Wiederherstellungsfunktion alle Einstellungen wiederherstellen. 1. Berühren Sie innerhalb von 6 Sekunden die Ein/Aus-Taste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt. Das Pausensymbol blinkt. ▷ 2. Berühren Sie nun sofort die Pausentaste. ▷... -
Page 51: Einstellungen
EINSTELLUNGEN Benutzereinstellungen ändern 1. Berühren Sie die Ein/Aus-Taste, um das Kochfeld einzuschalten. Berühren Sie die Ein/Aus- Taste innerhalb von 3 Sekunden erneut. Das Kochfeld wechselt in den Standby-Modus. ▷ ▷ Die Pausentaste blinkt (maximal 60 Sekunden). 2. Berühren Sie die Pausentaste und halten Sie sie gedrückt. 3. -
Page 52: Installation
INSTALLATION Leistungsbegrenzung Die Einstellung der Leistungsbegrenzung sollte nur von einem zugelassen und qualifizierten Installateur vorgenommen werden. Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorschriften und die Installationsanweisungen sorgfältig durch. Das Kochfeld ist mit einer Funktion zur Leistungsbegrenzung ausgestattet. Wenn die Gesamtleistung aller eingeschalteten Kochzonen die maximal verfügbare Leistung des Kochfelds überschreitet, wird die Leistung automatisch reduziert. - Page 53 INSTALLATION Ein Tonsignal weist auf einen Bedienfehler hin. Bitte wiederholen Sie in diesem Fall das ▷ Verfahren ab Schritt 3. ▷ Auf dem Display der Kochzone links hinten blinken abwechselnd „C“ und „0“. Auf dem Display der Kochzone links vorne wird der eingestellte Wert angezeigt. ▷...
-
Page 54: Pflege
PFLEGE Reinigung Aktivieren Sie vor jeder Reinigung des Kochfelds die Kindersicherung. Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen. So verhindern Sie, dass übergekochte Speisen die Glasoberfläche beschädigen. Tägliche Reinigung 1. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel (Spülmittel) und ein feuchtes Tuch. 2. -
Page 55: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Informationen zur Verordnung (EU) 66/2014 Messungen gemäß EN60350-2 Modellbezeichnung KIF880DS / KIF880ZT Typ des Kochfelds Induktionskochfeld Anzahl der elektrischen Kochzonen und/oder -bereiche Heiztechnologie Induktionskochzonen Für runde elektrische Kochzonen: Durchmesser der nutzbaren 14,5 17,5 Fläche für jede Kochzone in cm Energieverbrauch pro Kochzone oder -bereich, berechnet je ... -
Page 56: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Allgemeine Hinweise Wenn Sie Risse in der Glasoberfläche feststellen (auch geringfügige), schalten Sie das Kochfeld sofort aus. Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung. Schalten Sie die Sicherungen im Sicherungskasten aus oder schalten Sie (bei einem festen Anschluss) den Netzschalter auf 0. Wenden Sie sich an den Kundendienst. - Page 57 FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Das Bedienfeld ist Reinigen Sie das Bedienfeld. Fehlercode oder Er03 verschmutzt oder nass. Sie haben zwei oder mehrere Betätigen Sie immer nur eine Tasten gleichzeitig betätigt. einzelne Taste. Das Gerät ist überhitzt. Lassen Sie das Gerät Fehlercode E2 oder EH abkühlen.
-
Page 58: Umweltschutz
UMWELTSCHUTZ Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden langlebige Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss es vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein: •... - Page 59 DE 31...
- Page 60 La plaque d’identification de l’appareil se trouve sur le dessus de l’appareil. Das Gerätetypenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes. Placez ici la plaque d’identification de l’appareil. Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein. En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.