Bosch GP712VS Consignes De Fonctionnement/Sécurité

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 1

IMPORTANT:

Read Before Using

GP712VS

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version

See page 2

IMPORTANT :

Lire avant usage

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Version française

Voir page 14

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

Versión en español

Ver la página 26

Sommaire des Matières pour Bosch GP712VS

Page 1 Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GP712VS Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información...
Page 2 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings WARNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool”...
Page 3 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 3 Disconnect the plug from the power source Keep cutting tools sharp and clean. Properly and/or the battery pack from the power tool maintained cutting tools with sharp cutting before making any adjustments, changing edges are less likely to bind and are easier to accessories, or storing power tools.
Page 4 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 4 particles generated by your operation. either jump toward or away from the operator, Prolonged exposure to high intensity noise may depending on direction of the wheel’s cause hearing loss. movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Page 5 GFCI and personal protection devices like Risk of injury to user. The power cord must only electrician’s rubber gloves and footwear will be serviced by a Bosch Factory Service Center further enhance your personal safety. or Authorized Bosch Service Station.
Page 6 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 7 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 7 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 8 PADDLE SWITCH VENTILATION MOUNTING OPENINGS BOLT SPINDLE WRAP AROUND HANDLE MOUNTING BOLT Model number GP712VS Rated speed n 750-3,000/min Spindle thread 5/8"-11 UNC Max. wire cup brush 4" Dia. Max. sanding disc 7" Dia. Max. polishing disc 7" Dia. NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool.
Page 9 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 9 Assembly Disconnect the plug from Thread on the round nut and tighten with the WARNING the power source before two-pin spanner wrench. making any assembly, adjustments or Pull the lamb’s wool bonnet over the polishing changing accessories.
Page 10 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 10 and securely tighten an open-end spanner FIG. 5 wrench (Fig. 7). Be sure to seat against shoulder before turning tool “ON”. TO REMOVE: Reverse procedure. FIG. 6 SPINDLE FELT POLISHING SPINDLE DISC BACKING PAD AND SANDING DISC...
Page 11 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 11 Start the tool before applying to work and let switch “ON” and “OFF” while the tool is the tool come to full speed before contacting under load; this will greatly decrease the the workpiece.
Page 12 Only genuine Bosch replacement brushes recommend that all tool service be performed specially designed for your tool should be by a Bosch Factory Service Center or Autho - used. rized Bosch Service Station. BEARINGS TOOL LUBRICATION After about 300-400 hours of operation, or at...
Page 13 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 13 Cleaning Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do To avoid accidents always WARNING not attempt to clean by inserting pointed disconnect the tool from objects through openings.
Page 14 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 14 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on AVERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
Page 15 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 15 Utilisation et entretien des outils Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et ne électroportatifs coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil cassées ou d’autre circonstance qui risquent électroportatif qui convient à...
Page 16 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 16 Portez des équipements de protection personnelle. Avertissements sur les rebonds Suivant le travail effectué, portez un masque de et effets associés protection, des lunettes à coques ou des lunettes de L'effet de rebond est une réaction soudaine au sécurité.
Page 17 N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A. d'alimentation électrique ne doit être réparé que par un sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble Centre de service usine de Bosch ou par une Station fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu service agréée de Bosch.
Page 18 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 18 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 19 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 19 Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 20 BOULON DE VENTILATION MONTAGE ARBRE POIGNÉE ENVELOPPANTE BOULON DE MONTAGE Numéro de modèle GP712VS Vitesse nominale n 750-3,000/min Filet d'arbre 5/8"-11 UNC Brosse en coupe métall. max. Diam. de 4 po Disque de ponçage max. Diam. de 7 po Max. polishing disc Diam.
Page 21 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 21 Assemblage Débranchez la fiche de la Placez le bonnet de polissage en peau de mouton sur la AVERTISSEMENT prise de courant avant plaque de polissage et serrez les cordes de fixations. d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce FIG.
Page 22 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 22 (Fig. 7). Assurez-vous de les asseoir contre FIG. 5 l'épaulement avant de mettre l'outil en marche (position ON). POUR DÉPOSER : Inversez la procédure. FIG. 6 ARBRE DISQUE DE POLISSAGE EN ARBRE FEUTRE DISQUE D'APPUI EN...
Page 23 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 23 Mettez l’outil en marche avant de le poser sur la pièce. évitez de le mettre sous tension et hors tension De même, soulevez-le avant d’en relâcher pendant que l’outil est à l’oeuvre. l’interrupteur.
Page 24 LUBRIFICATION DE L’OUTIL d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch. Si Votre outil Bosch a été lubrifié correctement en usine les paliers commencent à faire du bruit (à cause de et il est prêt à...
Page 25 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 25 Nettoyage Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets pointus dans les orifices. Pour éviter les accidents, il AVERTISSEMENT faut toujours débrancher Certains agents MISE EN GARDE l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Le nettoyages certains meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air...
Page 26 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 26 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las ADVERTENCIA advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica”...
Page 27 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 27 Uso y cuidado de las herramientas hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la mecánicas herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica No fuerce la herramienta mecánica. Use la está...
Page 28 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 28 Utilice equipo de protección personal. Dependiendo accesorio que resulte pellizcado o enganchado. El de la aplicación, use una careta, anteojos de pellizcamiento o el enganche causan una parada rápida seguridad o lentes de seguridad. Según sea del accesorio que gira, lo cual a su vez hace que la apropiado, use una máscara antipolvo, protectores de herramienta mecánica descontrolada sea forzada en...
Page 29 CC. Aunque pueda parecer que la debe recibir servicio de ajustes y reparaciones herramienta funciona correctamente, es probable que solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o los componentes eléctricos de la herramienta con una Estación de Servicio Bosch Autorizada.
Page 30 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 30 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 31 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:34 AM Page 31 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 32 ABERTURA DE PERNO DE VENTILACIÓN MONTAJE HUSILLO MANGO CIRCULAR PERNO DE MONTAJE Modelo número GP712VS Velocidad nominal n 750-3,000/min Rosca del husillo 5/8"-11 UNC Máx. escobilla acopada de alambre 4 pulgadas de diám. Máx. disco de lijar 7 pulgadas de diám.
Page 33 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:35 AM Page 33 Ensamblaje Desconecte el enchufe de la Jale el bonete de lana de cordero sobre la placa de pulir ADVERTENCIA fuente de energía antes de y apriete los cordeles de sujeción. realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar FIG.
Page 34 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:35 AM Page 34 FIG. 5 FIG. 6 HUSILLO DISCO DE PULIR HUSILLO DE FIELTRO ZAPATA DE SOPORTE DE GOMA DISCO DE ADVERTENCIA LIJAR TUERCA DE FIJACION FIG. 7 ADVERTENCIA HUSILLO BROSSE MÉTALLIQUE Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR DE PALETA “TRICONTROL”...
Page 35 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:35 AM Page 35 Arranque la herramienta antes de aplicarla a la pieza de interruptor mientras la herramienta está sometida a trabajo. Levante la herramienta de la pieza de trabajo carga; esto acortará enormemente la vida del antes de soltar el interruptor.
Page 36 Recomendamos que todo el Bosch genuinas diseñadas específicamente para su servicio de las herramientas sea realizado por un Centro herramienta. de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada. RODAMIENTOS Después de 300-400 horas de funcionamiento, o LUBRICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS...
Page 37 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:35 AM Page 37 Limpieza No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Para evitar accidentes ADVERTENCIA desconecte siempre la herra- Ciertos agentes de limpieza y PRECAUCION mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o disolventes dañan las piezas de de la realización de cualquier mantenimiento.
Page 38 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:35 AM Page 38 Notes: -38-...
Page 39 BM 2610019017 11-11:BM 2610019017 11-11.qxp 11/1/11 10:35 AM Page 39 Remarques : Notas: -39-...
Page 40 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.