Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Screen Electric Professional (NoBe)
Screen Electric Professional
Screen Electric Tension Professional
Installation Manual
Mod. SCREEN ELECTRIC PROFESSIONAL (NOBE)
SCREEN ELECTRIC PROFESSIONAL
SCREEN ELECTRIC TENSION PROFESSIONAL
Manuale d'installazione e d'uso schermo avvolgibile
Rolling screen installation and operation manual
Manuel d'installation et d'utilisation de l'écran de projection
Bedienungs- und Installationsanleitung: Motorleinwand
Manual de instalación y uso de la pantalla enrollable
Instrukcja montażu i obsługi ekranu rozwijanego
Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße
2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com
DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG
Doc: Classic Winch Professional Installation Manual
Rev2 | 05.07.2017
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Celexon DELUXX SCREEN ELECTRIC PROFESSIONAL
Sommaire des Matières pour Celexon DELUXX SCREEN ELECTRIC PROFESSIONAL
- Page 1 Instrukcja montażu i obsługi ekranu rozwijanego Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Doc: Classic Winch Professional Installation Manual Rev2 | 05.07.2017...
-
Page 2: Norme Generali Di Sicurezza
Attenzione: i regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 2 DELUXX®... -
Page 3: Pulizia / Manutenzione
(valori di riferimento per carico propersona: 25kg maschio - 15kg femmina). In caso di pesi superiori si raccomanda di utilizzare attrezzatura di sollevamente specifica. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 3 DELUXX®... -
Page 4: Istruzioni Per L'installazione
1) fissare con tasselli a espansione adeguati (minimo Ø 8 mm) le staffe (è possibile il fissaggio a soffitto o a parete) controllando il loro livellamento; 2) fissare lo schermo alle staffe seguendo le figure a sinistra Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 4 DELUXX®... - Page 5 Blu (Neutro 230V) Giallo verde (Terra 230V) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 5 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
-
Page 6: Regolazione Fine Corsa
A – Motore a sinistra B – Motore a destra (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 6 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE... - Page 7 (salita+discesa) di conferma. schermo desiderata. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 7 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
- Page 8 Ruotare l’asta dell’arganello in senso antiorario per aprire lo schermo e ruotare l’asta dello schermo in senso orario per chiudere lo schermo. Arganello a Sinistra Arganello a Destra (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 8 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 9 La ricevuta/fattura deve contenere in modo chiaro i seguenti dati: Modello - Numero di serie - Data di acquisto - Nome e l'indirizzo dell'acquirente e rivenditore autorizzato Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 9 DELUXX®...
-
Page 10: General Safety Norms
Warning: local regulations can foresee heavy fines in case of unlawful disposal of this product. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 10 DELUXX®... -
Page 11: Cleaning And Maintenance
Kg male – 15 Kg female), handling and installing operations should be performed by two, three or four people at least. For heavier loads we recommend the use of specific lifting equipment. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 11 DELUXX®... -
Page 12: Installation Instructions
1)secure brackets with adequate expansion plugs (min. Ø 8 mm); ceiling or wall mount are possible; check they are level; 2) fasten screen to brackets as the left pictures Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 12 DELUXX®... - Page 13 Blue (Neutral 230V) Yellow Green (Ground 230V) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 13 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
- Page 14 10 END STOP SOMFY MOTOR ADJUSTMENT A – Left Motor B – Right Motor (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 14 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 15 Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 15 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
- Page 16 Rotate the winch pole counter clockwise to open the screen and rotate the winch pole clockwise to close the screen. Left Winch Right Winch (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 16 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 17 The purchase invoice/receipt shall clearly indicate the following: Model – Serial number – Purchase date – Name and address of the purchaser and authorized dealer. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 17 DELUXX®...
-
Page 18: Normes Générales De Sécurité
équivalent. Attention: les réglementations locales peuvent prévoir des sanctions en cas d’élimination abusive de ce produit Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 18 DELUXX®... -
Page 19: Caractéristiques Générales Du Produit
Manutentionner et installer le produit avec l’aide d’au moins deux, trois ou quatre personnes en fonction du poids du produit (valeurs de référence de charge par personne : 25kg hommes - 15kg femmes). En cas de poids supérieurs, il est conseillé d’utiliser des équipements de soulèvement spécifiques. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 19 DELUXX®... -
Page 20: Istructions Pour L'installation
; 2) fixer l’écran sur les supports en suivant. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 20 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE... - Page 21 Bleu (Neutre 230V) Jaune Vert (Terre 230V) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 21 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
-
Page 22: Réglage Des Fins De Course
A – Moteur à gauche B – Moteur à droit (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 22 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE... -
Page 23: Réglage Des Fins De Course Nice
Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 23 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017... -
Page 24: Variante Avec Manivelle
Tournez la manivelle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour enrouler la toile. Manivelle à gauche Manivelle à droite (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 24 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE... - Page 25 Le reçu ou la facture doivent contenir de façon claire les données suivantes : modèle - numéro de série - date d’achat - nom et adresse de l'acheteur et du revendeur autorisé Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 25 DELUXX®...
-
Page 26: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Ihrem Land geltenden Vorschriften oder geben Sie das Produkt beim Neukauf eines gleichwertigen Artikels an den Händler zurück. ACHTUNG: die örtlichen Gesetze können schwere Strafen bei missbräuchlicher Entsorgung dieses Produkts vorsehen Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 26 DELUXX®... -
Page 27: Reinigung Und Wartung
Schutzhandschuhe tragen. Das Produkt muss je nach Gewicht von mindestens zwei, drei oder vier Personen befördert werden (Richtwerte für die Last pro Person: 25 kg Männer - 15 kg Frauen). Bei höheren Gewichten wird empfohlen, spezifisches Hebezeug verwenden Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 27 DELUXX®... - Page 28 2) die Projektionswand an den Bügeln 2) fixer l’écran sur les supports en suivant. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 28 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 29 Blau (Neutral) Gelb grun (Erde Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 29 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
- Page 30 A – Motor Links verbaut B – Motor Rechts verbaut (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 30 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 31 Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 31 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
- Page 32 Drehen Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn um die Leinwand auszufahren. Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn um die Leinwand einzufahren. Kurbel Links verbaut Kurbel Rechts verbaut (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 32 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 33 Dem zurückgeschickten Produkt muss eine detaillierte Beschreibung des Fehlers und eine Fotokopie der Originalrechnung / des Kaufbelegs beiliegen. Folgende Daten müssen im Kaufbeleg / in der Rechnung klar und deutlich angegeben sein: Modell - Seriennummer - Kaufdatum - Name und Anschrift des Käufers und des Vertragshändlers Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 33 DELUXX®...
-
Page 34: Normas Generales De Seguridad
Atención: las normas locales pueden prever sanciones pesadas en caso de eliminación abusiva de este producto. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 34 DELUXX®... -
Page 35: Limpieza Mantenimiento
Desplazar e instalar el producto mínimo entre dos, tres o cuatro personas, según el peso del producto (valores de referencia de carga por persona: 25kg macho - 15kg hembra). En caso de pesos superiores se recomienda utilizar equipos de elevación específicos. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 35 DELUXX®... -
Page 36: Instrucciones Para La Instalación
1) fije con tacos de expansión adecuados (mínimo Ø 8 mm) el soporte (es posible la fijación en el techo o en la pared) controlando su nivelación; 2) fije la pantalla en los soportes de acuerdo con la fig.7; Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 36 DELUXX®... - Page 37 Azul (neutro) Amarillo-Verde (Tierra) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 37 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
- Page 38 A – Motor instalada a la Izquierda B – Motor instalada a la Derecha (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 38 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 39 Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 39 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 40 Manivela instalada a la Izquierda Manivela instalada a la Derecha (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 40 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 41 El recibo/factura tiene que incluir de forma clara los siguientes datos: Modelo - Número de serie - Fecha de compra - Nombre y dirección del comprador y distribuidor autorizado Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 41 DELUXX®...
-
Page 42: Ogólne Normy Bezpieczeństwa
Uwaga: miejscowe regulacje prawne mogą przewidywać poważne sankcje w wypadku usuwania produktu w sposób zakazany prawem. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 42 DELUXX®... -
Page 43: Czyszczenie I Konserwacja
(wartości odnośnie dopuszczalnego ciężaru na osobę to: 25kg mężczyzna - 15kg kobieta). W przypadku większych ciężarów zaleca się stosowanie odpowiednich urządzeń do podnoszenia ładunków. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 43 DELUXX®... -
Page 44: Instrukcja Instalacji
1) wykonać mocowanie listew za pomocą odpowiednich kołków rozporowych (minimum Ø 8 mm) (możliwe jest mocowanie do sufitu lub na ścianie) kontrolując ich wypoziomowanie; 2) umocować ekran do listew ; Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 44 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE... - Page 45 Żółto-zielony (Uziemienie 230V) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 45 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
- Page 46 A – Silnik po lewej stronie B – Silnik po prawej stronie(standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 46 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 47 Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 47 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...
- Page 48 Korbka z lewej strony Korbka z prawej strony (standard) Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 48 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE...
- Page 49 Paragon / faktura musi zawierać wyraźnie wskazane następujące dane: Model - Numer seryjny – Data zakupu – Nazwisko i adres nabywcy oraz autoryzowanego sprzedawcy. Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 49 DELUXX®...
- Page 50 Tel.: +43 1 581 29 06 Tel.: 212-315-2183 ©celexon™ Made by celexon Germany GmbH & Co. KG - Gutenbergstraße 2 - 48282 Emsdetten, Germany / www.deluxx.com Page 50 DELUXX® is a brand of celexon Germany GmbH & Co. KG Specifications are subject to change without prior notice.E&OE Doc: Classic Winch Professional Installation Manual rev2 | 05.07.2017...