Artidor AR-081 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

II 2G

AR-081

Installation manual explosion-safe bulkhead fitting

Mode d'emploi raccord de cloison antidéflagrant

Installationsanleitung explosionsgeschützte Wanddurchführung

Installatiehandleiding explosieveilige wanddoorvoer

Sommaire des Matières pour Artidor AR-081

Page 1 II 2G AR-081 Installation manual explosion-safe bulkhead fitting Mode d’emploi raccord de cloison antidéflagrant Installationsanleitung explosionsgeschützte Wanddurchführung Installatiehandleiding explosieveilige wanddoorvoer...
Page 2 Content / Contenu / Inhalt / Inhoud English / Anglais / Englisch / Engels 3 - 12 French / Français / Französisch / Frans 13 - 22 German / Allemand / Deutsch / Duits 23 - 32 Dutch / Néerlandais / Niederländisch / Nederlands 33 - 42 Attestation of Conformity 03-2024...
Page 3 Installation manual AR-081 bulkhead fitting Table of contents General Safety instructions Characteristics Conformity to EU Directives and standards Application Technical data Marking Mounting Maintenance Repair Removal / re-use Installation manual AR-081 bulkhead fitting 03-2024 3 / 44...
Page 4 Leading since 1986 Artidor Explosion Safety B.V. is built on knowledge, innovation and craftsmanship. We have been the leading specialist in the development of explosion-safe products since 1986. Based in the Netherlands, we serve a global market with our own customized solutions and private label products for large brand names.
Page 5 General The Artidor bulkhead fitting was designed as a flame arrester for fitting in the wall of an explosion-safe flameproof Ex d housing. The bulkhead fitting ensures the unobstructed passage of gases and liquids without affecting the explosion-safe nature of the housing.
Page 6 The bulkhead fitting AR-081 offering an unimpeded flow may be desirable in cases where a sampling line must be lead into an Ex d enclosure, or where over or under pressure inside the enclosure must be equalized with the surrounding atmosphere (“breather”), or for...
Page 7 A possible solution to this would be to attach an additional flameproof Ex d “breather” to the flameproof housing, with at least the same flow rating as that of the inlet. The ARTIDOR bulkhead fitting AR-081 also provides the ideal solution to this problem!
Page 8 EN 60079-1). The bulkhead fitting is therefore suitable for mounting in the wall of enclosures with protection degree against ignition flameproof Ex d, ATEX Group II, Category 2 G. The design, production and testing of bulkhead fitting AR-081 conforms to the actual state of the art and with recognized quality standards.
Page 9 Artidor AR-081 - 3/8" NPT - EEx d IIC - KEMA 01ATEX2136 U - Serial No. (Year / batch No.) Artidor Explosion Safety B.V., Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands Installation manual AR-081 bulkhead fitting...
Page 10 • The relevant national safety regulations and general technical standards apply to its use. • bulkhead fitting AR-081 can be directly screwed into a flameproof ‘Ex d’ enclosure, with at least five full threads engaged. • During installation a hook spanner can be used for tightening the bulkhead fitting. For this purpose the body has been provided with five small holes (Ø...
Page 11 Repair Repairs to the AR-081 bulkhead fitting may only be executed by applying original parts that are assessed, converted and marked by Artidor Explosion Safety B.V. Repairs may only be carried out by qualified Artidor Explosion Safety B.V. personnel. Applying of non-assessed, non-converted, non-marked parts may lead to injury to persons and damage to equipment.
Page 12 Alterations can be made to this user manual without notice. Installation manual AR-081 bulkhead fitting 03-2024 12 / 44...
Page 13 Mode d’emploi raccord de cloison antidéflagrant AR-081 Table des matières Généralités Consignes de sécurité Caractéristiques Conformité aux directives et normes de l'UE Utilisation Données techniques Marquage Montage Entretien Réparation Élimination / réutilisation Mode d’emploi raccord de cloison antidéflagrant AR-081 03-2024...
Page 14 Notre système de gestion de la qualité est bien entendu entièrement certifié ISO. Flexibilité et qualité Artidor propose des innovations à service complet. La recherche, le développement et les tests entièrement entre nos propres mains, nous avons de l'agilité nécessaire pour réorienter rapidement si nécessaire.
Page 15 Généralités La raccord de cloison Artidor est conçue pour être un pare-flammes à monter dans la paroi d'un boîtier antidéflagrant Ex d. Elle y assure un passage dégagé d'air, de gaz et de liquide sans pour autant compromettre la caractéristique antidéflagrante du boîtier.
Page 16 Caractéristiques Le raccord de cloison étanche de type AR-081 fournit un canal ouvert antidéflagrant n’ayant qu’une résistance extrêmement faible à l'écoulement de gaz et de liquides. Le raccord de cloison a une fonction pare-flammes. Il est spécialement conçu pour le montage dans les parois des enceintes antidéflagrantes avec degré...
Page 17 Artidor AR-081 fournit également la solution idéale à ce problème! Résistance à l'écoulement extrêmement faible Le raccord de cloison antidéflagrant AR-081 se caractérise par une résistance à l'écoulement extrêmement faible, ce qui permet de réduire la chute de pression à un minimum absolu. La valeur peut être dérivée du tableau ci-dessous.
Page 18 EN 60079-0 et EN 60079-1). Il convient donc au montage dans la paroi d’enceintes ayant un degré de protection anti-explosive “d”, Groupe II, Catégorie 2 G. Le raccord de cloison AR-081 est conçu, fabriqué et testé conformément à l'état actuel de la technique et selon des normes de qualité reconnues.
Page 19 Artidor Explosion Safety B.V. AR-081 - 3/8" NPT - EEx d IIC - KEMA 01ATEX2136 U - Serial No. (Year / batch nr.) ARTIDOR Explosion Safety B.V., Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands Mode d’emploi raccord de cloison antidéflagrant AR-081...
Page 20 Les réglementations nationales de sécurité ainsi que l'état de la technique généralement reconnu s’appliquent sur son utilisation. Le raccord de cloison AR-081 peut être directement vissé dans la paroi d’une enceinte Ex d, avec au moins cinq fils pleins engagés. Vous pouvez utiliser une clé à sangle ou une clé à...
Page 21 à l'application voulue par l'utilisateur. Lors de la maintenance, vérifiez si le raccord de cloison AR-081 est souillé ou endommagé à l'intérieur. En cas de souillure, le raccord de cloison AR-081 doit être nettoyé par rinçage ou par ultrasons, par exemple.
Page 22 Ce manuel peut être modifié sans préavis. Mode d’emploi raccord de cloison antidéflagrant AR-081 03-2024 22 / 44...
Page 23 Installationsanleitung AR-081 Wanddurchführung Inhaltsangabe Allgemeines Sicherheitshinweise Eigenschaften Konformität mit EU-Richtlinie und Normen Anwendung Technische Daten Kennzeichnung Montage Wartung Reparatur Entsorgung / Wiederverwendung Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-081 Wanddurchführung 03-2024 23 / 44...
Page 24 Normung. Unser Qualitätsmanagementsystem ist natürlich vollständig ISO-zertifiziert. Flexibilität und Qualität Artidor bietet vollumfänglichen Service auf dem Gebiet der Innovation. Da wir selbst die Regie über Forschung, Entwicklung und Tests führen, können wir schnell und flexibel agieren. Wir stellen uns gern auch schwierigen Herausforderungen und lassen nicht locker, bis wir eine Lösung gefunden haben, ganz gleich, wie lange es dauert.
Page 25 Allgemeines Die Artidor Wanddurchführung wurde als Flammenlöscher für in der Wand montierten explosionssicheren Ex d Gehäuse entworfen. Die Wanddurchführung sorgt dort für einen ungehinderten Durchgang von Luft, Gasen und Flüssigkeiten ohne die Explosionssicherheit des Gehäuses zu schwächen. Bei einer eventuellen Explosion im druckfesten Gehäuse verhindert die Wanddurchführung, dass Flammen und heiße Gase austreten;...
Page 26 Die nationalen Sicherheitsvorschriften und die in dieser Anleitung in Kursivschrift gedruckten Sicherheitshinweise sind einzuhalten. Eigenschaften Die Wanddurchführung Typ AR-081 bietet einen explosionssicheren jedoch offenen Durchlass mit einem äußerst niedrigen Strömungswiderstand für Gase und Flüssigkeiten. Die Wanddurchführung wirkt als Flammensperre und wurde speziell zur Montage in den Wänden explosionsgeschützter Gehäuse der Zündschutzart Ex d, Gasgruppe IIA, IIB oder...
Page 27 Eine mögliche Lösung könnte sein, dass man auf dem druckfesten Gehäuse zusätzlich einen explosionssicheren Ex d „breather" mit mindestens derselben Durchflusskapazität wie die des Einlasses anbringen würde. Auch in diesem Fall bietet die Artidor Wanddurchführung AR-081 die ideale Lösung! Äußerst geringer Strömungswiderstand Die explosionssichere Wanddurchführung AR-081 zeichnet sich durch einen äußerst...
Page 28 Normen IEC 60079-0 und IEC 60079-1). Folglich eignet sie sich für eine Montage in Gehäuse der Zündschutzart Ex d „druckfeste Kapselung" der Gruppe II sowie der ATEX Kategorie 2. Die Wanddurchführung AR-081 entspricht dem heutigen Stand der Technik und wurde auf der Grundlage anerkannter Qualitätsnormen entworfen, hergestellt und getestet. Anwendung Die explosionssichere Wanddurchführung eignet sich für die Verwendung in...
Page 29 Spezifisches Kennzeichen für Qualitätssicherungssystems der Artidor. Explosionsschutz AR-081 - 3/8"NPT - EEx d IIC - KEMA 01ATEX2136 U - Serial No. (Year / batch No.) Artidor Explosion Safety B.V., Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-081 Wanddurchführung...
Page 30 Für die Benutzung sind die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschriften und der allgemein anerkannte Stand der Technik maßgebend. • Die Wanddurchführung AR-081 kann direkt in eine Ex d Gehäuse eingeschraubt werden, wobei das Montagegewinde mindestens fünf volle Gewindegänge eingeschraubt werden soll. •...
Page 31 Spülung, Ultraschallverfahren oder auf andere Weise vorgenommen werden darf. Wenn die Wanddurchführung beschädigt ist, soll sie komplett ausgetauscht werden. Achtung Die Wanddurchführung AR-081 ist als ein unteilbares Produkt zu betrachten und darf nicht auseinandergenommen werden. Reparatur Bei Reparaturen dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
Page 32 Änderungen in dieser Gebrauchsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden Installationsanleitung explosionssicherer AR-081 Wanddurchführung 03-2024 32 / 44...
Page 33 Installatiehandleiding AR-081 wanddoorvoer Inhoudsopgave Algemeen Veiligheidsinstructies Kenmerken Overeenstemming met EU-richtlijn en normen Toepassing Technische gegevens Markering Montage Onderhoud Reparatie Verwijdering / hergebruik Installatiehandleiding explosieveilige AR-081 wanddoorvoer 03-2024 33 / 44...
Page 34 Explosie. Het is een woord wat geen van onze klanten graag hoort. Toch praten wij er vol vuur over elke dag opnieuw. Vooral over het voorkomen ervan. Bij Artidor geloven we dat iedereen een werkomgeving verdient zonder explosiegevaar. Wij doen er alles aan om dat voor elk bedrijf mogelijk en toegankelijk te maken.
Page 35 Algemeen De Artidor wanddoorvoer is ontworpen als vlamdover voor montage in de wand van een explosieveilige Ex d behuizing. De wanddoorvoer voorziet daar in een onbelemmerde doortocht van lucht, gassen en vloeistoffen zonder afbreuk te doen aan de explosieveiligheid van de behuizing.
Page 36 Kenmerken De wanddoorvoer AR-081 biedt een explosieveilige maar open doorlaat met een uiterst geringe stromingsweerstand voor gassen en vloeistoffen. De wanddoorvoer functioneert als vlamdover en is speciaal bedoeld voor montage in wanden van explosieveilige behuizingen met de beschermingswijze tegen ontsteking Ex d, gasgroep IIA, IIB of IIC.
Page 37 Een mogelijke oplossing zou kunnen zijn om als extra op het drukvaste compartiment aan te brengen een explosieveilige Ex d "breather" met minimaal dezelfde doorstroom capaciteit als die van de inlaat. Ook hiervoor biedt de Artidor wanddoorvoer AR-081 dé oplossing! Uiterst geringe stromingsweerstand De explosieveilige wanddoorvoer AR-081 wordt gekenmerkt door een uiterst geringe stromingsweerstand waardoor de drukval tot een absoluut minimum wordt beperkt.
Page 38 EN 60079-0 en EN 60079-1). De wanddoorvoer is daardoor geschikt voor montage in behuizingen in de beschermingswijze tegen ontsteking Ex d drukvaste constructie van Groep II en Categorie 2 G. De wanddoorvoer AR-081 is in overeenstemming met de huidige stand der techniek en volgens erkende kwaliteitsnormen ontworpen, gefabriceerd en getest. Toepassing De explosieveilige wanddoorvoer AR-081 is geschikt voor gebruik in zone 1 en 2 explosiegevaarlijke omgevingen geclassificeerd volgens EN 60079-10.
Page 39 Artidor Explosion explosiepreventie Safety B.V. AR-081 - 3/8" NPT - EEx d IIC - KEMA 01ATEX2136 U - Serial No. (Year / batch nr.) Artidor Explosion Safety B.V., Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands Installatiehandleiding explosieveilige AR-081 wanddoorvoer...
Page 40 Voor het gebruik zijn de relevante nationale veiligheidsvoorschriften evenals de algemeen erkende stand der techniek maatgevend. • De wanddoorvoer AR-081 is in een Ex d behuizingswand direct inschroefbaar waarbij de montageschroefdraad minstens vijf volle draadgangen moet zijn ingeschroefd. • Voor het vastzetten van de wanddoorvoer kan gebruik worden gemaakt van een bandsleutel of een haaksleutel.
Page 41 In geval van beschadiging dient de wanddoorvoer AR-081 in zijn geheel te worden vervangen. Attentie De wanddoorvoer AR-081 dient te worden gezien als een ondeelbaar product en mag niet uit elkaar worden genomen. Reparatie Reparaties van de wanddoorvoeren AR-081 mogen slechts worden uitgevoerd met gebruikmaking van originele onderdelen en mogen slechts door Artidor Explosion Safety B.V.
Page 42 Veranderingen in deze handleiding kunnen zonder aankondiging worden doorgevoerd. Installatiehandleiding explosieveilige AR-081 wanddoorvoer 03-2024 42 / 44...
Page 43 03-2024 43 / 44...
Page 44 Artidor Explosion Safety B.V. · Emopad 38 · 5663 PB Geldrop · The Netherlands Phone: +31 (0)40 78 73 911 · https://artidor.com...