Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Safety Instructions
Operating Instructions
Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Loading the Dishwasher . . . . . . . . . . . 8-13
Using the Dishwasher . . . . . . . . . . . . . . .6-7
Troubleshooting Tips
Consumer Support
Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Write the model and serial
numbers here:
Model # _________________
Serial # __________________
You can find them on the tub wall,
just inside the door.
Printed in the United States
All manuals and user guides at all-guides.com
GEAppliances.com
. . . . . . . . . . . . . 2-3
. . . . . . . . .
FRONT CONTROL MODELS
Lave-vaisselle
16-18
La section française commence à la page 21
La sección en español empieza en la página 43
TOP CONTROL MODELS
Owner's Manual
Dishwashers
CDT 725 Series
DDT 575 Series
GDF 570 Series
GDT 580-740 Series
PDT 750 Series
Manuel d'utilisation
Lavaplatos
Manual del propietario
49-55085-1 05-13
GE
Publicité
Manuels Connexes pour GE CDT725 Serie
Sommaire des Matières pour GE CDT725 Serie
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Owner’s Manual Safety Instructions ... . . 2-3 Dishwashers Operating Instructions CDT 725 Series DDT 575 Series Care and Cleaning ....14, 15 GDF 570 Series Getting Started .
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING! For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, explosion, electric shock, and to prevent property damage, personal injury, or death. WARNING! WATER HEATER SAFETY Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two or more...
- Page 3 5-10 seconds Rinse Aid rinse agents are recommended for use in after turning the switch on before touching all GE dishwashers. Start to allow the control to initialize. READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY. SAVE THESE INSTRUCTIONS...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started! Features and appearance will vary throughout this manual GDF570 DDT575, GDT580 GDT720 CDT725 GDT740, PDT750 Load Dishwasher For best dishwashing results, follow the loading guidelines found in the Loading the dishwasher section. No pre-rinsing of normal food soil is required.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Select Options The light by the selected button will be lit to indicate which Option has been selected. Wash Temp This option increases the temperature to help clean heavily soiled dishes and may increase the overall cycle time. Boost Option may be turned On or Off during the wash cycle.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Using the dishwasher. Check the Water Temperature The entering water should be at least 120°F (49°C) and not Turn on the hot water faucet nearest the dishwasher, more than 150°F (66°C) for effective cleaning and to prevent place the thermometer in a glass and let the water run dish damage.
- Page 7 DO NOT USE HAND DISH DETERGENT Filling the Detergent Dispenser GE recommends using detergent in tablet or packet form. Independent testing has shown this form of detergent is very effective in the dishwasher. Cascade Platinum ®...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Loading the dishwasher. For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. Upper Rack The upper rack is primarily for glasses, cups, and saucers. For best The upper rack allows 2”...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com 8 Place Settings - Upper Rack Models - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 and CDT725 Models - GDF570 and DDT575 10 Place Settings - Upper Rack Models - GDF570 and DDT575 Models - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 and CDT725 12 Place Settings - Upper Rack Models - GDF570 and DDT575 Models - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 and CDT725...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Loading the dishwasher (cont.). For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. Lower Rack WARNING! The clips can be a choke hazard for The lower rack is best used for plates, saucers and cookware small children.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com 8 Place Settings - Lower Rack Models - GDF570 and DDT575 Models - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 and CDT725 10 Place Settings - Lower Rack Models - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 and CDT725 Models - GDF570 and DDT575 12 Place Settings - Lower Rack Models - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 and CDT725...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Loading the dishwasher (cont.). For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. Silverware Basket Wire Loops Silverware The silverware baskets may also be used for small The Easy Access Silverware Baskets (on GDF570 and Basket items, such as measuring spoons, baby bottle nipples,...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Silverware/flatware is loaded using the silverware basket lids. This ensures great wash performance of the silverware. Loading in this manner prevents nesting and makes sure all items are washed uniformly.” 8 Place Settings - Silverware Basket Models - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 and CDT725 Models - GDF570 and DDT575 10 Place Settings - Silverware Basket...
- Page 14 GEApplianceparts.com. In Canada, call 1-800-661-1616. You can purchase Lemi Shine at your local grocery store or by calling GE at the numbers above and ask for WX10X10019. Stainless Steel Inner Door and Tub The stainless steel used to make the dishwasher tub and inner door provides the highest reliability available in a GE dishwasher.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Cleaning the Filters Inspect and clean the filters periodically. This should be done every other month or so depending on usage. If there is a decrease in wash performance or dishes feel gritty, this is also an indication the filters need to be cleaned. Ultra-Fine Filter Twist counterclockwise each of the two retaining To clean the Ultra-Fine Filter, remove the bottom...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Before you call for service… Troubleshooting Tips Save time and money! Review the charts on the following pages, or visit GEAppliances.com. In Canada visit www.GEAppliances.ca. You may not need to call for service. Problem Possible Causes What To Do...
- Page 17 • Run dishwasher with citric acid to remove mineral deposits. Citric acid (Part number: WD35X151) can be ordered through GE Parts. See back cover for ordering information. Alternatively, purchase Lemi Shine and follow the directions on the label.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Before you call for service… Problem Possible Causes What To Do Control panel lights Time too long between • Each button must be touched within 30 seconds of the others. go off when you’re touching of selected buttons To relight, touch any button again or open the door and setting controls...
- Page 19 This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Service location for service.
- Page 20 Contact Us In Canada: GEAppliances.ca If you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all the details including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes De Sécurité ..22-23 Directives De Fonctionnement Chargement du lave-vaisselle ..30-35 Entretien et nettoyage ....36-37 Comment démarrer ......24–27 Utilisation du lave-vaisselle ..28–29 Conseils de dépannage ..38-40 Service À La Clientèle Garantie ............
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER AVERTISSEMENT! Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le présent manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de chocs électriques et prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle.
- Page 23 Cascade Complete Rinse Aid sont ® avant d’appuyer sur la touche Start (Marche) pour recommandé avec les lave-vaisselle GE. permettre aux commandes de se réinitialiser. VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE À LA LETTRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. CONSERVEZ CES DIRECTIVES...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Comment démarrer! Les caractéristiques et l’apparence des appareils varient tout au long de ce manuel selon les modèles GDF570 DDT575, GDT580 GDT720 CDT725 GDT740, PDT750 Charger le lave-vaisselle Pour de meilleurs résultats de lavage, suivez les directives de chargement dans la section Chargement du lave-vaisselle. Aucun pré- rinçage des dépôts alimentaires normaux n’est nécessaire.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com www.electromenagersge.ca Sélectionner le cycle Appuyez sur la touche Select Cycle pour choisir le cycle de lavage désiré. Sur certains modèles, le voyant vis-à-vis de la touche Select Cycle s’allumera pour indiquer le cycle qui a été choisi. Sur d’autres modèles, une pression sur la touche Select Cycle fera apparaître un choix de cycles sur la fenêtre d’affichage.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Comment démarrer! Sélectionner les options Le voyant vis-à-vis de la touche sélectionnée s’allumera pour indiquer l’option qui a été sélectionnée. Wash Temp Cette option augmente la température pour faciliter le lavage de la vaisselle très sale et elle peut allonger l Boost (Lavez a durée totale du cycle.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com www.electromenagersge.ca Démarrer le lave-vaisselle Start La porte peut être ouverte pour sélectionner les options désirées. Appuyez sur la touche Start et et fermez (Démarrer) la porte en moins de 10 secondes pour démarrer le cycle ou débuter le décompte de l’option Delay Hours. Le cycle de lavage commencera peu de temps après la fermeture de la porte.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du lave-vaisselle. Vérification de la température de l’eau L’eau qui alimente le lave-vaisselle doit être à une Ouvrez le robinet d’eau chaude le plus près du température d’ a u moins 49°C (120°F) et d’ a u plus 66°C (150°F) lave-vaisselle, placez le thermomètre dans un verre pour que l’action de lavage soit efficace et pour prévenir et laissez l’eau couler continuellement dans le verre...
- Page 29 également acheter des bandes tests de dureté causer des dommages permanents à votre appareil, de l’eau auprès de GE. Appelez le 1-877-959-8688 votre vaisselle ne sera pas aussi propre. et demandez le numéro de pièces WD01X10295. Au...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Chargement du lave-vaisselle. Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes directrices ci-dessous pour le chargement des paniers. Les caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. Panier supérieur Le panier supérieur est principalement destiné...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com www.electromenagersge.ca 8 couverts Panier supérieur Modèles - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 et CDT725 Modèles - GDF570 et DDT575 10 couverts Panier supérieur Modèles - GDF570 et DDT575 Modèles - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 et CDT725 12 couverts Panier supérieur Modèles - GDF570 et DDT575...
- Page 32 Les gros articles tels âge. Garder hors de portée des enfants. que les lèchefrites et les plaques à pâtisserie doivent allser sur les côtés du panier. Si nécessaire, les verres et les tasses Pour changer la direction des tiges rabattables, abaissez- de grande taille peuvent être placés dans le panier inférieur...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com www.electromenagersge.ca 8 couverts Panier inférieur Modèles - GDF570 et DDT575 Modèles - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 et CDT725 10 couverts Panier inférieur Modèles - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 et CDT725 Modèles - GDF570 et DDT575 12 couverts Panier inférieur Modèles - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 et CDT725...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Chargement du lave-vaisselle. (suite). Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes directrices ci-dessous pour le chargement des paniers. Les caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. Panier à...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com www.electromenagersge.ca L’argenterie ou la coutellerie est disposée dans les couvercles du panier à couverts. Cette façon de procéder permet d’obtenir une excellente qualité de lavage de l’argenterie. Cette disposition prévient l’imbrication des ustensiles et ainsi le lavage uniforme de ceux-ci.
- Page 36 GE. Si la cuve et la porte intérieure du lave-vaisselle devaient être rayées ou ébréchées dans le cours d’un usage normal, elles ne rouilleront pas pour autant.
- Page 37 Pour nettoyer le Filtre fin (plaque grillagée tiges de retenue peuvent constituer un risque plate), retirez le panier inférieur. Retirez le Filtre d’étouffement pour les enfants en bas âge. ultra-fin. Garder hors de portée des enfants. Protection contre le gel Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit Vidanger l’eau de la conduite d’alimentation...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Avant d’appeler un réparateur… Conseils de dépannage Gagnez du temps et économisez de l’argent! Consultez les tableaux des pages qui suivent ou visitez notre site Web www.electromenagersge.ca. Vous pourriez vous éviter d’appeler un réparateur. Problème Causes possibles Correctifs...
- Page 39 • Faites fonctionner le lave-vaisselle en y versant de l’acide citrique pour enlever les dépùts de minéraux. Vous pouvez acheter ce produit au service des pièces de GE (n° de pièce WD35X151). Pour obtenir les renseignements pour commander, reportez-vous à...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Avant d’appeler un réparateur… Problème Causes possibles Correctifs Les voyants du tableau Délai trop long entre les choix des • Vous avez un délai de 30 secondes pour appuyer sur chaque touche. Pour allumer de commande s’éteignent touches à...
- Page 41 Il permet également à GE d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à GE, veuillez demander à votre technicien de NE PAS soumettre les données à GE pendant la réparation.
- Page 42 Pour faire réparer votre électroménager GE, il suffit de nous téléphoner. Studio de Conception Réaliste Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes à mobilité réduite. Écrivez : Directeur, Relations avec les consommateurs, MC Commercial Bureau 310, 1 Factory Lane Moncton, N.B.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de Seguridad . 44-45 Instrucciones de Funcionamiento Carga del lavavajillas ... . . 52-57 Cuidado y Limpieza ....58-59 Puesta en Marcha .
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas, y para evitar daños en su propiedad, lesiones personales o la muerte.
- Page 45 Cascade® Complete Rinse Aid se presionar Start (Iniciar) para permitir que el recomiendan para su uso en todos los lavavajillas control se inicie. de GE. LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ¡Puesta en marcha! Las funciones y la apariencia variarán a través de este manual. GDF570 DDT575, GDT580 GDT720 CDT725 GDT740, PDT750 Cargue el Lavavajillas Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga las pautas para la carga de los estantes que figuran en la sección Carga de los estantes del lavavajillas.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Seleccione el Ciclo Presione la tecla Select Cycle (Selección del Ciclo) para realizar el ciclo de lavado deseado. En algunos modelos, la luz que se en- cuentra junto al botón Select Cycle (Selección de Ciclo) estará encendida para indicar qué ciclo de lavado ha sido seleccionado. En algunos modelos, presionar el botón Select Cycle (Selección del Ciclo) mostrará...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ¡Puesta en marcha! Seleccione Opciones La luz junto al botón seleccionado estará iluminada para indicar que la función opción ha sido seleccionada. Wash Temp Esta opción incrementa la temperatura para ayudar a lavar los platos con alto nivel de suciedad y puede Boost aumentar el tiempo del ciclo en general.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Inicio del Lavavajillas Start La puerta puede ser abierta para seleccionar las opciones deseadas. Presione el botón Start (Iniciar) y cierre la (Iniciar) puerta dentro de los 10 segundos para iniciar el ciclo o comenzar la cuenta regresiva de Delay Hours (Horas de Retraso).
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Uso del lavavajillas. Controle la Temperatura del Agua El agua entrante deberá ser de por lo menos Abra el grifo de agua caliente más cercano al 120°F (49°C) y no más de 150°F (66°C) para una lavavajillas, coloque el termómetro en un vaso y limpieza efectiva y para evitar daños sobre los deje que el agua corra de forma continua en el...
- Page 51 Usted puede adquirir una tira detergente para platos cuya fórmula no haya sido de prueba de agua dura de GE. Llame al 1-877-959-8688 diseñada para funcionar en lavavajillas automáticos. y solicite el número de pieza WD01X10295. En Canadá,...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Carga del lavavajillas. Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. Estante Superior El estante superior es principalmente para vasos, tazas y El estante superior permite un...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Configuraciones de 8 lugares - Estante Superior Modelos - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 y CDT725 Modelos - GDF570 y DDT575 Configuraciones de 10 lugares - Estante Superior Modelos - GDF570 y DDT575 Modelos - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 y CDT725 Configuraciones de 12 lugares - Estante Superior...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Carga del lavavajillas (cont.). Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. Estante Inferior ¡ADVERTENCIA! Los sujetadores pueden...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Configuraciones de 8 lugares - Estante inférieur Modelos - GDF570 y DDT575 Modelos - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 y CDT725 Configuraciones de 10 lugares - Estante inférieur Modelos - GDT580, GDT720, GDT740, PDT750 y CDT725 Modelos - GDF570 y DDT575 Configuraciones de 12 lugares - Estante inférieur...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Carga del lavavajillas (cont.). Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. Canasta de Cubiertos Asas Canasta de...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Los cubiertos/ vajilla plana se cargan usando las tapas de la canasta de cubiertos. Esto asegura un óptimo rendimiento del lavado de la vajilla. Realizar la carga de este modo, evita anidaciones y asegura que todos los ítems sean lavados de manera uniforme.
- Page 58 Siga las siguientes instrucciones para Puede ordenar el producto Stainless Steel la limpieza del panel de la puerta Magic nº WX10X29 a través de GE Parts correspondientes a su modelo específico. (Piezas de GE) llamando al 1.877.959.8688 Panel de la Puerta Pintado (números de o visitando GEApplianceparts.com.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com GEAppliances.com Limpieza de los Filtros Inspeccione y limpie los filtros en forma periódica. Esto debería ser realizado cada dos meses aproximadamente, dependiendo del uso. Si hay una reducción en el rendimiento del lavado o los platos están arenosos, también hay una indicación de que es necesario lavar los filtros.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de Solicitar el Servicio Técnico… Consejos para la Solución de Problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise los cuadros en las siguientes páginas, o visite GEAppliances.com. In Canadá visite www.GEAppliances.ca. Es posible que no necesite llamar al servicio técnico. Problema Causas Posibles Qué...
- Page 61 • Haga funcionar el lavavajillas con ácido cítrico para eliminar los depósitos minerales. El ácido cítrico (número de pieza: WD35X151) se puede ordenar a través de GE Parts (Piezas de GE). Para acceder a información sobre cómo ordenar, lea la contratapa. De forma alternativa, adquiera Lemi Shine y siga las instrucciones en la etiqueta.
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de Solicitar el Servicio Técnico… Problema Causas Posibles Qué Hacer Las luces del panel Demasiado tiempo para • Cada tecla deberá ser presionada dentro de los 30 segundos con relación de control se presionar las teclas a las demás.
- Page 63 EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Autorizado para recibir el servicio.
- Page 64 Solicite una reparación GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación cuando le venga cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina.