Manuels Connexes pour Omron MC-520-E
Sommaire des Matières pour Omron MC-520-E
- Page 1 English Français Deutsch Italiano Español Infrared Ear Thermometer Nederlands Gentle Temp 520 (MC-520-E) ® Türkçe Instruction Manual IM-MC-520-E-06-07/2022 9042329-5F...
- Page 2 Merci d’avoir acheté le thermomètre auriculaire infrarouge OMRON Gentle Temp 520. Utilisation prévue : Le thermomètre OMRON Gentle Temp 520 permet une mesure confortable, sûre, précise et rapide de la température au niveau du tympan. Conçu pour être utilisé chez des personnes de tous âges.
- Page 3 Informations de sécurité importantes Pour garantir l’utilisation correcte du produit, il importe de suivre à chaque instant des mesures fondamentales de sécurité, dont les précautions indiquées ci-dessous. Avertissement : • Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort ou une blessure grave. •...
- Page 4 Informations de sécurité importantes • Ne pas toucher le capteur infrarouge avec les doigts, ne pas souffler dessus. • Ne pas prendre de mesure lorsque le thermomètre est mouillé : la mesure pourrait être faussée. • Vérifier le symbole sur l’affichage avant et après la mesure, de manière à effectuer la mesure dans le mode approprié. •...
- Page 5 1. Présentation Unité principale : Affichage : Capteur infrarouge Sonde Embout de sonde Vibreur Détecteur Icône de pile d’embout de Bouton START (DEMARRER) sonde Icône de mémoire Affichage Icône d’embout de Bouton ON/MEM sonde (MARCHE/MEM) Température Orifice d’ouverture du auriculaire couvercle de compartiment pile Mode de température...
- Page 6 2. Préparation Retrait de la bande isolante Avant la première utilisation, retirer la bande isolante du compartiment pile en saisissant sa partie extérieure. Commutation entre °C et °F Par défaut, le thermomètre est réglé en °C. Le thermomètre étant éteint, appuyer sur le bouton START et le maintenir enfoncé.
- Page 7 2. Préparation Réglage du vibreur Par défaut, le vibreur est activé. Appuyer sur le bouton ON/MEM pour allumer le thermomètre. Appuyer sur le bouton ON/MEM et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes. Le symbole « » clignote sur l’affichage. Relâcher le bouton ON/MEM. Le symbole «...
- Page 8 2. Préparation Fixation d’un embout de sonde Toujours utiliser uniquement un embout de sonde MC-EP2 (MC-EP2-E) neuf et non endommagé. Dévisser délicatement le couvre-sonde. Remarque : ne pas forcer pour retirer l’embout de sonde. Placer un embout de sonde neuf sur la bague de Placer le côté...
- Page 9 3. Utilisation du thermomètre Prise de la température Remarques : • Vérifier que l’embout de sonde est correctement fixé. • Il est recommandé de mesurer 3 fois la température dans la même oreille. Si les 3 mesures donnent des résultats différents, sélectionner la température la plus élevée. Appuyer sur le bouton ON/MEM.
- Page 10 3. Utilisation du thermomètre Mesure de la température d’un bébé Mesure sur un Mesure sur un Le conduit auditif est trop bébé couché. bébé assis. étroit pour la sonde. Soutenir Soutenir légèrement Tout en tirant l’oreille légèrement le le corps du bébé et vers l’arrière, couvrir le corps du bébé.
- Page 11 3. Utilisation du thermomètre Appuyer sur le bouton START. La mesure est terminée après 1 seconde. Un bip long est émis. Le symbole « » clignote pendant 5 secondes. Remarque : vous pouvez effectuer une nouvelle mesure après 2 bips. S’assurer que le symbole «...
- Page 12 3. Utilisation du thermomètre Utilisation de la fonction Mémoire Ce thermomètre enregistre automatiquement un maximum de 9 mesures. Remarque : lorsque la mémoire est pleine, la mesure la plus ancienne est automatiquement supprimée. Appuyer sur le bouton ON/MEM pour allumer le thermomètre. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton ON/MEM.
- Page 13 4. Recherche des pannes et maintenance Icônes et messages d’erreur Si l’un des problèmes ci-dessous se produit pendant la mesure, vérifier avant tout qu’aucun autre appareil électrique ne se trouve à moins de 30 cm. Si le problème persiste, veiller à se reporter au tableau ci-dessous. Affichage d’erreur Cause Solution...
- Page 14 Erreur 5-9, le système ne s’affiche à nouveau, prendre contact avec le point de vente ou le fonctionne pas correctement. distributeur OMRON pour faire vérifier le thermomètre. La température mesurée est Vérifier le bon état de l’embout de sonde et effectuer une nouvelle supérieure à...
- Page 15 • Si le thermomètre est tombé, vérifier qu’il n’est pas endommagé. En cas de doute, prendre contact avec le point de vente ou le distributeur OMRON pour faire vérifier le thermomètre. • La sonde est la partie la plus délicate du thermomètre. Faire très attention à ne pas endommager le capteur infrarouge en le nettoyant.
- Page 16 4. Recherche des pannes et maintenance Extraire la pile à l’aide d’un objet pointu. Remarque : ne pas utiliser de pincettes métalliques ni de tournevis. Insérer la pile neuve sous le crochet métallique du côté gauche et appuyer sur le côté droit de la pile jusqu’à enclenchement. Remarque : placer le côté...
- Page 17 Catégorie de produit : Thermomètres auriculaires Description du produit : Thermomètre auriculaire infrarouge Modèle (réf.) : Gentle Temp 520 (MC-520-E) Unité de détection : Thermopile Affichage de la température : Affichage à 4 chiffres, °F par incréments de 0,1 degré...
- Page 18 • Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. • Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict de OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japon. • Cet appareil est conforme aux dispositions de la norme européenne EN12470:2003, Thermomètres cliniques - Partie 5 : Performance des thermomètres auriculaires à...
- Page 19 5. Caractéristiques techniques Description des symboles pouvant figurer, en fonction du modèle, sur le produit même, le conditionnement de vente du produit ou dans le ME Pièce appliquée - Type BF Nécessité pour l’utilisateur de Limitation de pression Degré de protection contre les consulter le mode atmosphérique chocs électriques (courant de...
- Page 20 MC-520-E fabriqué par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. est conforme à la norme EN60601-1-2:2015 Compatibilité électromagnétique (CEM). D’autres documents relatifs à la norme CEM sont disponibles auprès d’OMRON HEALTHCARE EUROPE à l’adresse indiquée dans le présent mode d’emploi ou sur www.omron-healthcare.com. Se reporter aux informations relatives à la norme CEM pour MC-520-E, disponibles sur le site Web.
- Page 21 6. Informations utiles Mesures de la température effectuées dans l’oreille Le thermomètre auriculaire infrarouge Gentle Temp 520 détecte la chaleur infrarouge émise par le tympan et les tissus environnants et convertit cette chaleur en une température auriculaire équivalente. Le thermomètre Gentle Temp 520 est moins impressionnant pour un enfant qu’un thermomètre rectal. Il est plus rapide, plus sûr et plus facile à...
- Page 22 6. Informations utiles Étant donné que la température ambiante, la transpiration ou la salive influencent facilement la température corporelle mesurée sous le bras ou la langue, la température mesurée peut être inférieure à la température centrale. La mesure de la température tympanique est un reflet précis de la température du cerveau et permet de détecter plus rapidement la présence de fièvre.
- Page 23 6. Informations utiles Température auriculaire comparée aux autres types de température corporelle La température normale varie en fonction des différents endroits du corps. Le « Biais clinique » est de -0,2 ~ -0,4 °C. La « Limite d’agrément » est de 0,58. La «...
- Page 24 6. Informations utiles La température mesurée dans l’oreille droite diffère-t-elle de celle mesurée dans l’oreille gauche ? Chez les personnes en bonne santé, il n’y a pas de différence significative entre les résultats des mesures. Des différences peuvent apparaître pour les raisons suivantes : 1) Le capteur infrarouge n’est pas inséré...
- Page 25 Accessoires médicaux en option Embout de sonde MC-EP2 (MC-EP2-E) (avec 40 embouts de sonde et 1 bague de raccordement) Bague de raccordement Embout de sonde Remarque : se renseigner auprès des représentants OMRON locaux pour connaître les accessoires en option appropriés.
- Page 26 Manufacturer Fabricant Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Hersteller Fabricante Üretici Produttore 617-0002 EU-representative Mandataire dans l’UE Vertegenwoordiging in de EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. EU-Repräsentant Representante en la UE AB temsilcisi Rappresentante per l’UE www.omron-healthcare.com Importer in EU Importador en la UE Importateur dans l’UE...