Sacopa 71741 Manuel D'installation Et D'entretien page 22

PRODUKTGARANTIE
DE
1. Gemäß diesen Bestimmungen garantiert SACOPA, S.A.U. (Pol. Ind. Poliger Sud –
Sector I, 17854 Sant Jaume de Llierca · SPANIEN) "der Hersteler", dass das Produkt, für
das diese Garantie gilt, zum Zeitpunkt seiner Lieferung keinen Mangel aufweist.
2. Die Installation ist in der Produktlieferung nicht inbegriffen. Der Hersteller haftet
nicht für eine falsche oder mangelhafte Installation des Produkts.
3. Der gesetzliche Garantiezeitraum für das Produkt beträgt zwei Jahre ab seiner
Übergabe an den Verbraucher. Die Übergabe versteht sich ab dem Datum durchgeführt,
das auf dem Kaufbeleg, der zugehörigen Rechnung oder dem Lieferschein angegeben
ist, falls letzteres später liegt. Damit diese Garantie wirksam wird, muss der Verbraucher
nachweisen, dass sich das Produkt noch im Garantiezeitraum befindet, indem er den
erwähnten Kauf- oder Lieferbeleg vorlegt.
4. Wenn der Verbraucher während des gesetzlichen Garantiezeitraums einen Mangel
des Produkts meldet, der auf die Herkunft, die Art oder die Eignung des Produkts
aufgrund seines Wesens, seiner Bestimmung und der auf es anwendbaren Vorschriften
zurückzuführen ist, und nachweisen kann, dass das Produkt in Garantie ist, muss der
Verkäufer das Produkt auf eigene Kosten an dem Ort seiner Wahl reparieren oder
ersetzen, es sei denn, dies ist unmöglich oder unverhältnismäßig.
5. Wenn das Produkt nicht repariert oder ersetzt werden kann, kann der Verbraucher
eine anteilige Reduzierung des Preises fordern, bzw. wenn der Mangel das Produkt
für seine bestimmungsgemäße Verwendung unbrauchbar macht, die Auflösung des
Kaufvertrags verlangen.
6. Die im Rahmen dieser Garantie ersetzten oder reparierten Teile verlängern den
Garantiezeitraum des Originalprodukts nicht, haben aber eine eigene Garantie.
7. Nach Ablauf von sechs Monaten ab dem Erwerb des Produkts muss der Verbraucher,
der einen Mangel meldet, den Ursprung und das Vorliegen des angeführten Mangels
nachweisen.
8. Das vorliegende Garantiezertifikat schränkt die Rechte der Verbraucher, die diesen
nach zwingend anwendbarem Landesrecht zustehen, nicht ein und greift ihnen nicht
vor.
9. Damit diese Garantie wirksam wird, muss der Verbraucher nachweisen, dass er
die Anweisungen und Anleitungen des Herstellers in der dem Produkt beiliegenden
Dokumentation strikt eingehalten hat, insoweit diese auf die Reihe und das Modell
des Produkts anwendbar sind, einschließlich des Kalenders für die Ersetzung, Wartung
oder Reinigung der Teile oder Komponenten des Produkts.
10. Von der Garantie ausgeschlossen sind die Mängel und Schäden, die auf Folgendes
zurückzuführen sind:
• Fahrlässigkeit oder Unvorsichtigkeit bei der Installation, der Handhabung, dem
Transport oder der Verwendung des Produkts.
• Unangemessene Umgebung oder Bedingungen: in aufzählender und nicht
einschränkender Weise weist der Hersteller darauf hin, dass als unangemessene
Umgebung oder Bedingungen der Betrieb in bei einer Umgebungstemperatur von
über 30º C gilt; ebenso im Fall von Schwimmbädern jede Schwimmbadreinigung, die
folgende Grenzwerte überschreitet:
Schwimmbadbehandlung, Chlor (Cl): 2 mg/l
Schwimmbadbehandlung, Brom (Br): 5 mg/l
Schwimmbadbehandlung, Salzelektrolyse (Na Cl + Vcc) : 6 g/l (Vcc 24 V)
pH : von 7,2 bis 7,6
• Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers und des Inhalts der Anleitungen,
Hinweise oder sonstigen Unterlagen, die dem Produkt beiliegen.
• Unzureichende oder unangemessene Wartung, sowohl hinsichtlich der
Umgebungsbedingungen als auch des Produkts.
• Vollständige oder teilweise Veränderung des Produkts, ohne vorherige schriftliche
Genehmigung seitens des Herstellers.
• Ursachen höherer Gewalt, Brände, Kälteeinbrüche, Überschwemmungen, Blitze oder
jede sonstige unvorhersehbare Katastrophe jeglichen Ursprungs.
• Produktfremde bzw. nicht dem Produkt zuzuschreibende Ursachen, wie die
Aufbewahrung im Freien oder an geschlossenen Orten zusammen mit Chemikalien,
wo widrige Umgebungsbedingungen herrschen können.
• Das unkontrollierte Ausschütten von chemischen Mitteln oder Produkten über dem
Produkt.
• Im Fall von Unterwasser-LEDs: Elektrische Lecks jeglicher Produkte, die in Kontakt mit
dem Wasser der Anlage kommen
• Alle Ursachen, die nicht in den obigen Punkten enthalten sind, aber ausgeschlossen
werden können, weil sie weder auf einen Material- noch auf einen Fertigungsfehler
zurückgeführt werden können.
11. Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind die Produkte, bei denen der
Verbraucher oder ein Dritter Reparaturen, Änderungen oder Anpassungen ohne die
vorherige Zustimmung des Herstellers durchgeführt oder begonnen hat.
ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
EL
1. Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις, SACOPA, S.A.U. (Pol. Ind. Poliger Sud – Sector I , 17854
Sant Jaume de Llierca SPAIN) Ο «Κατασκευαστής» εγγυάται δια της παρούσης ότι το
προϊόν που αντιστοιχεί σε αυτή την εγγύηση δεν περιέχει καμία μη συμμόρφωση κατά την
παράδοσή του.
2. Η παράδοση του Προϊόντος δεν περιλαμβάνει την εγκατάσταση. Ο Κατασκευαστής
αποποιείται δια της παρούσης οποιαδήποτε ευθύνη για τη λανθασμένη ή ελαττωματική
εγκατάσταση του Προϊόντος.
3. Η Νόμιμη Περίοδος Εγγύησης για το προϊόν είναι δύο έτη μετά από την παράδοσή
του στον πελάτη. Ως ημερομηνία παράδοσης θα θεωρείται αυτή που αναγράφεται
στο αποδεικτικό αγοράς στο αντίστοιχο τιμολόγιο ή στο σημείωμα παράδοσης, εάν η
παράδοση πραγματοποιηθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Για να τεθεί σε ισχύ αυτή η
εγγύηση, ο καταναλωτής πρέπει να αποδείξει ότι το Προϊόν εξακολουθεί να καλύπτεται
από την Εγγύηση, προσκομίζοντας τα έγγραφα απόκτησης ή παράδοσης του εν λόγω
προϊόντος.
4. Εάν, κατά τη διάρκεια της Νόμιμης Περιόδου της Εγγύησης, ο καταναλωτής αναφέρει
μια μη συμμόρφωση του Προϊόντος, η οποία αποδίδεται στην προέλευση, την ταυτότητα ή
την καταλληλότητα του Προϊόντος σύμφωνα με τη φύση, τον σκοπό του και τους ισχύοντες
κανονισμούς, και σε περίπτωση που αποδείξει ότι Προϊόν καλύπτεται από την Εγγύηση, ο
πωλητής θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το Προϊόν με δική του πρωτοβουλία και στην
τοποθεσία που θεωρεί ενδεδειγμένη, εκτός αν αυτό είναι ανέφικτο ή δυσανάλογο.
5. Εάν η επισκευή ή η αντικατάσταση του Προϊόντος δεν είναι εφικτή, ο καταναλωτής
μπορεί να ζητήσει την αναλογική μείωση της τιμής ή, εάν η μη συμμόρφωση καθιστά το
Προϊόν μη χρησιμοποιήσιμο για τον σκοπό του, τον τερματισμό της σύμβασης πώλησης.
6. Τα εξαρτήματα που επισκευάζονται ή αντικαθίστανται δυνάμει της παρούσας εγγύησης
δεν παρατείνουν την περίοδο ισχύος της εγγύησης του αρχικού Προϊόντος. Ωστόσο,
καλύπτονται από δική τους εγγύηση.
7. Έξι μήνες μετά την αγορά του Προϊόντος, ο καταναλωτής που επιθυμεί να αναφέρει μια
μη συμμόρφωση, πρέπει να αποδείξει την προέλευση και την ύπαρξη του σφάλματος που
αναφέρει.
8. Αυτό το Πιστοποιητικό Εγγύησης δεν περιορίζει και δεν θέτει εν αμφιβόλω τα δικαιώματα
των καταναλωτών που απορρέουν από την υποχρεωτική εθνική νομοθεσία.
9. Για να είναι αποτελεσματική αυτή η εγγύηση, ο καταναλωτής πρέπει να αποδείξει ότι
έχει ακολουθήσει πιστά τις οδηγίες και τις υποδείξεις του Κατασκευαστή, όπως αυτές
παρέχονται με την τεκμηρίωση που συνοδεύει το Προϊόν και όπου αυτές ισχύουν σύμφωνα
με τη σειρά και το μοντέλο του Προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος
για την αντικατάσταση, τη συντήρηση και τον καθαρισμό των εξαρτημάτων και των
στοιχείων του προϊόντος.
10. Η εγγύηση εξαιρεί τα σφάλματα και την επιδείνωση που προκαλείται από τα ακόλουθα:
• Αμέλεια, έλλειψη σωστής φροντίδας, χειρισμός, μεταφορά ή χρήση του προϊόντος.
• Μη ενδεδειγμένο περιβάλλον ή συνθήκες: πληροφοριακά και όχι εν είδει περιορισμού,
ο Κατασκευαστής δηλώνει ότι τα περιβάλλοντα ή οι συνθήκες θα θεωρούνται
ακατάλληλα εάν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε περιβάλλον με θερμοκρασία άνω των
30 βαθμών κελσίου. Όσον αφορά τις πισίνες, τα προϊόντα καθαρισμού πισίνας που
υπερβαίνουν τις εξής τιμές:
Προϊόν επεξεργασίας υδάτων πισίνας, χλώριο (Cl): 2 mg/l
Προϊόν επεξεργασίας υδάτων πισίνας, βρώμιο (Cl): 5 mg/l
Προϊόν επεξεργασίας υδάτων πισίνας, ηλεκτρόλυση αλάτων (NaCl + Vdc): 6 g/l
(Vdc 24 V)
pH: από 7,2 έως 7,6
• Μη τήρηση των υποδείξεων και των προδιαγραφών του Κατασκευαστή, οι οποίες
δίδονται με τις οδηγίες, τις προειδοποιήσεις και τα υπόλοιπα έγγραφα τεκμηρίωσης που
παρέχονται με το προϊόν.
• Ανεπαρκής ή μη ενδεδειγμένη συντήρηση των περιβαλλοντικών συνθηκών και του
Προϊόντος.
• Μερικές ή πλήρεις τροποποιήσεις του Προϊόντος, χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση
από τον Κατασκευαστή.
• Λόγοι ανωτέρας βίας, πυρκαγιά, παγετός, πλημμύρα, κεραυνοί ή οποιαδήποτε άλλη
απρόβλεπτη καταστροφή ανεξαρτήτως προέλευσης.
• Λόγοι που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ή είναι εξωτερικοί σε σχέση με το
προϊόν, όπως η φύλαξή του σε εξωτερικό χώρο ή σε κλειστούς χώρους με χημικά
προϊόντα, τα οποία μπορεί να δημιουργήσουν δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες.
• Μη ελεγχόμενη έκλυση χημικών προϊόντων ή παραγόντων στο Προϊόν.
• Σε περίπτωση υποβρύχιου φωτισμού με led: Διαρροές ηλεκτρικού ρεύματος
οποιουδήποτε προϊόντος που έρχεται σε επαφή με το νερό της εγκατάστασης.
• Όσες περιπτώσεις, παρόλο που δεν περιλαμβάνονται στις προαναφερόμενες, μπορούν
να εξαιρεθούν επειδή δεν μπορούν να αποδοθούν σε σφάλμα υλικού ή στη διαδικασία
κατασκευής.
11. Η εγγύηση εξαιρεί επίσης τα Προϊόντα, στα οποία ο καταναλωτής ή οποιοσδήποτε
άλλος τρίτος έχει ξεκινήσει ή ολοκληρώσει εργασίες επισκευής, τροποποιήσεις ή ρυθμίσεις,
χωρίς την πρότερη συγκατάθεση του Κατασκευαστή.
‫ضمان المنتج‬
SACOPA, S.A.U. (Pol. Ind. Poliger Sud – Sector I , ‫1. وفق هذه األحكام، تضمن شركة‬
‫ 45871( ("الشركة المصنعة") بموجب هذا أن المنتج موضوع هذا‬Sant Jaume de Llierca · SPAIN
.‫الضمان ال يحتوي على أي عدم مطابقة مهما تكن طبيعتها في وقت تسليمه‬
‫2. ال يتضمن تسليم المنتج إجراء التركيب؛ وترفض "الشركة المصنعة" بموجب هذا تحمل أي مسؤولية مهما كانت‬
.‫طبيعتها عن التركيب غير الصحيح أو المعيب لهذا المنتج‬
‫3. مدة الضمان القانونية لهذا المنتج هي عامان، عقب تسليمه إلى المستهلك. و ي ُعد التسليم مكتمل ً بد ء ً ا من التاريخ‬
‫الذي يظهر على إثبات الشراء بالفاتورة المناظرة أو على مذكرة التسليم إذا تم ذلك في وقت الحق. ولكي يسري‬
‫هذا الضمان، يجب أن يقدم المستهلك ما يثبت أن المنتج مشمول بمدة الضمان، وذلك بتقديم المستندات الداعمة‬
.‫لحيازة المنتج المشار إليه أو لتسليمه‬
‫4. إذا قام المستهلك خلل المدة القانونية للضمان باإلبلغ عن عدم مطابقة للمنتج بسبب منشأ المنتج أو هويته‬
،‫(نوعه) أو ملءمته لطبيعته، أو غرضه، أو اللوائح التنظيمية السارية، وإذا أثبت أن المنتج مشمول بمدة الضمان‬
‫فيجب على البائع إصلحه أو استبداله حسبما يراه من في المكان الذي يراه ملئ م ً ا، ما لم يكن ذلك مستحيل ً أو‬
‫5. عندما يتعذر إصلح المنتج أو استبداله يجوز للمستهلك طلب تخفيض متناسب للسعر أو - إذا تسبب عدم‬
.‫المطابقة في عدم صلحية المنتج للغرض المقصود منه - إنهاء عقد البيع‬
‫6. لن تزيد األجزاء التي يتم إصلحها أو استبدالها بموجب هذا الضمان من مدة ضمان المنتج األصلي، بيد أنها‬
.‫ستكون مشمولة بضمانها الخاص بها‬
‫7. بعد ستة أشهر من شراء المنتج، يجب على المستهلك الذي يبلغ عن عدم مطابقة أن يثبت منشأ العيب ال م ُ بلغ‬
‫8. ال تحد شهادة الضمان هذه من الحقوق الممنوحة للمستهلك بموجب التشريعات والقوانين الوطنية اإللزامية‬
‫9. ولكي يسري هذا الضمان، يجب أن يبرهن المستهلك أنه اتبع إرشادات "الشركة المصنعة" وتعليماتها حرف ي ًا‬
‫كما وردت في المستندات التي تم تسليمها مع المنتج، عندما تنطبق وفق نوع المنتج وطرازه، بما في ذلك فترات‬
.‫استبدال أجزاء المنتج ومكوناته وصيانتهما وتنظيفهما‬
:‫01. ي ُستبعد من هذا الضمان األعطال والتدهور الناتج عن اآلتي‬
.‫• إهمال المنتج، أو عدم العناية الواجبة به، أو مناولته، أو استخدامه‬
‫• البيئات أو الظروف غير الملئمة: للمعلومية وليس للقيد والحصر، ترى "الشركة المصنعة" أن البيئات أو‬
‫الظروف س ت ُ عد غير ملئمة إذا كان االستخدام في بيئات بدرجة حرارة تزيد عن 03 درجة مئوية. وفي حالة‬
:‫حمامات السباحة، إذا كانت المعالجات الخاصة بتنظيف حمامات السباحة تتجاوز الشروط التالية‬
‫(: 2 ملغم/ ل‬Cl( ‫معالجة حمام السباحة، الكلور‬
‫(: 5) ملغم/ ل‬Br( ‫معالجة حمام السباحة، البروم‬
‫(: 6 غم/ ل (42 فولت‬Na Cl + Vdc( ‫معالجة حمام السباحة، التحليل الكهربائي للملح‬
)‫تيار مستمر‬
7.6 ‫األس الهيدروجيني: يتراوح بين 2.7 و‬
‫• الفشل في اتباع تعليمات "الشركة المصنعة" ومواصفاتها الواردة في اإلرشادات أو التحذيرات أو في أي مستندات‬
.‫أخرى مهما كانت طبيعتها التي يتم تزويدها مع المنتج‬
.‫• الحفاظ غير الكافي أو غير الملئم على الظروف البيئية والمنتج‬
."‫• إجراء تعديلت جزئية أو كاملة على المنتج دون موافقة مسبقة كتابية من "الشركة المصنعة‬
‫• أسباب القوة القاهرة أو الحرائق أو الصقيع أو الفيضان أو البرق أو أي كارثة غير متوقعة أخرى مهما كانت‬
.‫طبيعتها أو مصدرها‬
‫• األسباب التي تتجاوز نطاق المنتج أو تخرج عنه، مثل التخزين خارج المباني أو في أماكن مغلقة مع منتجات‬
.‫كيميائية، والتي قد تنشأ عنها ظروف محيطة معاكسة‬
.‫• االنبعاث غير ال م ُ تحكم فيه لمنتجات أو عوامل كيميائية على المنتج‬
‫ تحت الماء: حاالت الهروب الكهربائي ألي منتج متلمس مع الماء في‬LED ‫• في حالة اإلضاءة بمصابيح‬
‫• تلك األسباب، التي رغم عدم تضمينها في األسباب السابقة، يجوز استبعادها نظر ً ا لتعذر عزوها إلى عيب مادي‬
.‫أو إلى عملية التصنيع‬
‫11. ي ُستثنى من الضمان أي ض ًا المنتجات التي أتم أو بدأ المستهلك أو أي جهة خارجية أعمال إصلح بها أو‬
."‫تعديلت أو تضبيطات دون الحصول على موافقة مسبقة من "الشركة المصنعة‬
‫عربي‬
.‫غير متناسب‬
.‫عنه ووجو د َه‬
PRODUCT GUARANTEE
.‫أو ت ُ خل بها‬
GARANTÍA DE PRODUCTO
GARANTIE DE PRODUIT
GARANZIA SUL PRODOTTO
PRODUKTGARANTIE
ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
‫ضمان المنتج‬
.‫التركيب‬
71739E210-01