Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FQ 99GP.1 F /HA S
FH 89 P IX/HA S
FHS 89 P IX/HA S
FH 891 P /HA S
FH 891 P IX/HA S
FH 99 P M /HA S
FH 99 P M IX/HA S
FH 89 P /HA S
FHS 89 P M IX/HA S
FH 99 P IX/HA S
FH 99 P /HA S
Italiano
Istruzioni per l'uso
FORNO
Sommario
Istruzioni per l'uso,1
Avvertenze,2
Assistenza,5
Descrizione dell'apparecchio,7
Descrizione dell'apparecchio,8
Installazione,10
Avvio e utilizzo,12
Programmi,12
Precauzioni e consigli,16
Manutenzione e cura,16
English
Operating Instructions
OVEN
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,5
Description of the appliance,7
Description of the appliance,8
Installation,19
Start-up and use,21
Modes,21
Precautions and tips,25
Maintenance and care,25
All manuals and user guides at all-guides.com
Mode d'emploi
FOUR
Mode d'emploi,1
Avertissements,3
Assistance,5
Description de l'appareil,7
Description de l'appareil,8
Installation,28
Mise en marche et utilisation,30
Programmes,30
Précautions et conseils,34
Nettoyage et entretien,34
Manual de instrucciones
HORNO
Manual de instrucciones,1
Advertencias,3
Asistencia,5
Descripción del aparato,7
Descripción del aparato,9
Instalación,37
Puesta en funcionamiento y uso,39
Programas,39
Precauciones y consejos,43
Mantenimiento y cuidados,43
Instruções para a utilização
FORNO
Instruções para a utilização,1
Advertências,4
Assistência,6
Descrição do aparelho,7
Descrição do aparelho,9
Instalação,46
Início e utilização,48
Programas,49
Precauções e conselhos,52
Manutenção e cuidados,52
Français
Sommaire
Español
Sumario
Portuges
Índice
Publicité
Manuels Connexes pour Hotpoint Ariston FQ 99GP.1 F /HA S
Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston FQ 99GP.1 F /HA S
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com FQ 99GP.1 F /HA S FH 89 P IX/HA S FHS 89 P IX/HA S FH 891 P /HA S FH 891 P IX/HA S FH 99 P M /HA S FH 99 P M IX/HA S...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com AT T E N Z I O N E : A s s i c u r a r s i c h e l’apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilità di Avvertenze scosse elettriche.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Keep children away from the appliance Avant d’activer la fonction de nettoyage during the automatic cleaning cycle as automatique : surfaces may become very hot. • nettoyer la porte du four • enlever avec une éponge humide les Never use steam cleaners or pressure résidus les plus gros.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com el mismo. Los niños no deben jugar con O presente aparelho pode ser utilizado el aparato. Las operaciones de limpieza y por crianças com mais de 8 anos e de mantenimiento no deben ser realizadas por pessoas com capacidades físicas, por niños sin vigilancia.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com. Assistenza Attenzione: L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato. La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor. Ampliación de garantía Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Descripción del aparato Vista d’insieme Vista en conjunto 1 POSIZIONE 1 1 POSICIÓN 1 2 POSIZIONE 2 2 POSICIÓN 2 3 POSIZIONE 3 3 POSICIÓN 3 4 POSIZIONE 4 4 POSICIÓN 4 5 POSIZIONE 5 5 POSICIÓN 5 6 GUIDE di scorrimento dei ripiani...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Description de l’appareil Pannello di controllo Tableau de bord 1 Manopola PROGRAMMI 1 Bouton PROGRAMMES 2 DISPLAY 2 AFFICHEUR 3 Manopola TERMOSTATO 3 Bouton THERMOSTAT 4 Tasto IMPOSTAZIONE TEMPI 4 Touche SELECTION TEMPS 5 Manopola IMPOSTAZIONE TEMPI 5 Bouton SELECTION TEMPS 6 Tasto FAST CLEAN...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato Panel de control 1 Mando PROGRAMAS 2 DISPLAY 3 Mando TERMOSTATO 4 Botón FIJACIÓN DE TIEMPOS 5 Mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS 6 Botón FAST CLEAN Display 7 Indicador de Precalentamiento 8 Cifras TEMPERATURA y TIEMPOS 9 Icono RELOJ 10 Icono de FIN DE COCCIÓN...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete TARGHETTA CARATTERISTICHE Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico larghezza cm 43,5 indicato nella targhetta caratteristiche (vedi a fianco). Dimensioni* altezza cm 32,4 In caso di collegamento diretto alla rete è necessario profondità...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Avvio e utilizzo 3. Quando si spegne l’indicatore del preriscaldamento e si avverte un segnale acustico il preriscaldamento è completo: introdurre gli alimenti. ATTENZIONE! Il forno 4. Durante la cottura è sempre possibile: è...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Girarrosto* Programma FORNO TRADIZIONALE Con questa cottura tradizionale è meglio utilizzare un solo Per azionare il girarrosto ripiano: con più ripiani si ha una cattiva distribuzione della (vedi figura) procedere temperatura. come segue: 1.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Le icone accese segnalano che è stata effettuata una programmazione. Sul DISPLAY vengono visualizzate alternativamente l’ora di fine cottura e la durata. Per annullare una programmazione ruotare la manopola PROGRAMMI in posizione “0”. Consigli pratici di cottura ! Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni 1 e 5: sono investite direttamente dall’aria calda che potrebbe...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Tabella cottura Programmi Alimenti Peso Posizione Preriscaldamento Temperatura Durata (Kg) dei ripiani consigliata cottura (°C) (minuti) guide guide standard scorrevoli Forno Anatra 200-210 70-80 Tradizionale Pollo 200-210 60-70 Arrosto di vitello o manzo 70-75 Arrosto di maiale 200-210...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni e consigli Smaltimento • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità riutilizzati. alle norme internazionali di sicurezza. •...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com • Gli accessori possono essere lavati come normali Controllare le guarnizioni stoviglie, anche in lavastoviglie ad eccezione delle guide Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno scorrevoli. alla porta del forno. In caso risulti danneggiata rivolgersi •...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Anche per il ciclo FAST CLEAN, come per un normale ciclo di cottura, è possibile programmare quando far terminare il ciclo di pulizia (vedi Programmare la fine della pulizia automatica). Dispositivi di sicurezza •...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Ventilation To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven ! Please keep this instruction booklet in a safe place for so that it rests on two strips of wood, or on a completely future reference.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Install the power supply APPLIANCE SPECIFICATIONS cable by loosening the cable width 43,5 cm clamp screw and the three Dimensions* height 32,4 cm w i r e c o n t a c t s c r e w s depth 40,6 cm L-N- Volume*...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Start-up and use 3. When the preheating indicator switches off and a buzzer sounds the preheating process is complete: you WARNING! The oven is may now place the food in the oven. 4. During cooking it is always possible to: provided with a stop system to extract the racks and - change the cooking mode by turning the SELECTOR knob...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Rotisserie spit* TRADITIONAL OVEN mode To operate the rotisserie When using this traditional cooking mode, it is best to use function (see diagram) one cooking rack only. if more than one rack is used, the proceed as follows: heat will be distributed unevenly.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Practical cooking advice ! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods. ! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, particularly when using the rotisserie spit, place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease).
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Cooking advice table Cooking Foods Weight Rack position Preheating Recommended Cooking modes (in kg) Temperature duration Standard Sliding (°C) (minutes) guide rails guide rails Duck 200-210 70-80 Convection Chicken 200-210 60-70 Oven 70-75 Roast veal or beef Roast pork 200-210...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Precautions and tips Disposal • When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. ! This appliance has been designed and manufactured • The European Directive 2012/19/EC on Waste in compliance with international safety standards.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com • All accessories - with the exception of the sliding racks Inspecting the seals - can be washed like everyday crockery, and are even Check the door seals around the oven regularly. If the seals dishwasher safe.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com An end time for the FAST CLEAN cycle (as for a normal cooking cycle) may be programmed (see Programming the automatic cleaning end time). Safety devices • The icon on the display, when lit, indicates that the oven door was automatically locked as soon as the temperature reached a high value.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Installation découpe d’au moins 45 x 560 mm (voir figures). ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Fixer le câble dans le serre-câble prévu. PLAQUE SIGNALETIQUE 4. Fermer le couvercle du bornier. largeur 43,5 cm Dimensions* hauteur 32,4 cm Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique profondeur 40,6 cm Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en marche et utilisation préchauffage s’allume. Pour modifier la température, tourner le bouton THERMOSTAT. AT T E N T I O N ! L e f o u r 3. L’extinction de l’indicateur de préchauffage est équipé...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Pour le programme BARBECUE la valeur présélection- Tournebroche* née est un niveau de puissance exprimé en %. Il peut lui aussi être réglé manuellement. P o u r a c t i o n n e r tournebroche (voir figure), procéder comme suit : Programme FOUR TRADITION...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Pour annuler une programmation, amener le bouton PROGRAMMES sur “0”. Conseils de cuisson ! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1et 5: ils sont directement frappés par l’air chaud qui pourrait brûler les mets délicats.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau de cuisson Programmes Aliments Poids Niveau enfournement Préchauffage Température Durée (Kg) préconisée cuisson (°C) (minutes) glissières glissières standard coulissantes Canard 200-210 70-80 Four Poulet 200-210 60-70 Tradition Rôti de veau ou de bœuf 70-75 200-210 70-80...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Précautions et conseils Mise au rebut • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux ainsi être recyclés. normes internationales de sécurité.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com • Nettoyer l’enceinte après toute utilisation, quand le four Contrôle des joints est encore tiède. Utiliser de l’eau chaude et du détergent, Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte rincer et essuyer avec un chiffon doux. Eviter tout produit du four.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Pour le cycle FAST CLEAN aussi, comme pour tout cycle de cuisson, il est possible de programmer la fin du cycle de nettoyage (voir Programmer la fin du nettoyage automatique). Les sécurités • l’icône s’allume sur l’afficheur pour indiquer le verrouillage automatique de la porte du four dès que la température a atteint des valeurs élevées ;...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación ! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes eléctricas. El consumo declarado en la placa de características ha sido ! Es importante conservar este manual para poder medido en una instalación de este tipo.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Instalar el cable de DATOS TÉCNICOS alimentación eléctrica: Aflojar ancho 43,5 cm el tornillo de la mordaza de Dimensiones* altura 32,4 cm terminal de cable y los tres profundidad 40,6 cm tornillos de los contactos Volumen* litros 58 L-N-...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en funcionamiento y uso 3. Cuando se apaga el indicador de precalentamiento y se escucha una señal sonora, el precalentamiento ha finalizado: introduzca los alimentos. ATENCIÓN! El horno está dotado de un sistema de 4.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Asador giratorio* Programa HORNO TRADICIONAL Con esta cocción tradicional es mejor utilizar una sola Para accionar el asador bandeja: si se utilizan varias bandejas se produce una mala rotativo (ver la figura) distribución de la temperatura. proceder del siguiente modo: 1.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Los iconos encendidos indican que se ha realizado una programación. En el DISPLAY se visualizan alternativamente la hora de finalización de la cocción y la duración. Para anular una programación, gire el mando PROGRAMAS hasta la posición “0”.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Tabla de cocción Programas Alimentos Peso Posición de las bandejas Precalentamiento Temperatura Duración de (Kg) aconsejada la cocción guías guías (°C) (minutos) Estándar deslizables Horno Pato 200-210 70-80 Pollo 200-210 60-70 Tradicional Asado de ternera o de vaca 70-75 Asado de cerdo 200-210...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones y consejos Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad reutilizados. con las normas internacionales de seguridad. •...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com • El interior del horno se debe limpiar preferentemente Controlar las juntas cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio. Utilice Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la agua caliente y detergente, enjuague y seque con un puerta del horno.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Tanto para el ciclo FAST CLEAN, como para un ciclo de cocción normal, es posible programar la finalización del ciclo de limpieza (ver Programar el final de la limpieza automática). Dispositivos de seguridad •...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x 560 mm. (veja as figuras). ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 2 . I n s t a l e o c a b o d e PLACA DAS CARACTERÍSTICAS alimentação: desatarraxe o largura cm 43,5 parafuso do grampo do cabo Medidas altura cm 32,4 e os três parafusos dos profundidade cm 40,6...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Início e utilização É possível modificar a temperatura se rodar o selector do TERMÓSTATO. 3. Quando o indicador do pré-aquecimento se desligar ATENÇÃO! O forno está e se ouvir um sinal acústico, o pré-aquecimento terá sido equipado com um sistema completado: coloque os alimentos no forno.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Programas rápidas de alimentos previamente preparados (congelados ou previamente cozidos). Os melhores resultados são obtidos se utilizar apenas ! Todos os programas têm uma temperatura de cozedura uma prateleira. predefinida. Esta temperatura poderá ser regulada manualmente, defina como desejar entre 40°C e 250°C.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 6. carregue outra vez na tecla para confirmar; 7. depois que terminar o prazo, no display aparecerá escrito END, o forno termina a cozedura e tocará um sinal acústico. Os ícones acesos avisam que foi realizada uma programação.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela de cozedura Programas Alimentos Peso Posição das prateleiras Pré-aquecimento Temperatura Duração da (Kg) aconselhada cozedura Guias Guias (°C) (minutos) padrão corrediças Pato 200-210 70-80 Forno Frango 200-210 60-70 Tradicional Carne de vitela ou vaca assada 70-75 Carne de porco assada 200-210...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Precauções e conselhos Eliminação • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade ser reutilizadas. com as normas internacionais de segurança. Estas •...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com • O interior do forno deve ser sempre limpo de preferência Verificação das guarnições depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno. Verifique periodicamente o estado da guarnição ao redor Utilize água quente e detergente, enxagúe e enxugue da porta do forno.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Também para o ciclo FAST CLEAN, como para um normal ciclo de cozedura, é possível programar quando fazer terminar o ciclo de limpeza (veja “Programar o fim da limpeza automática”). Dispositivos de segurança •...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 195101920.03 03/2013 - XEROX FABRIANO...