Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Fan
Ventilateur Sans Fil
Ventilador inalámbrico
DCF203
ADCF203
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Publicité
Manuels Connexes pour Makita ADCF203
Sommaire des Matières pour Makita ADCF203
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Fan Ventilateur Sans Fil Ventilador inalámbrico DCF203 ADCF203 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
- Page 2 ENGLISH (Original instructions) 20. Stop operation immediately if you notice any SAFETY WARNINGS abnormal. 21. If you drop or strike the appliance, check it care- fully for cracks or damage before operation. To prevent serious injury, please read and understand all warnings and instructions before use.
- Page 3 The followings show the symbols used for tool. Do not use the fan for a purpose for which it is not intended. volts The appliance can work by Makita Li-ion battery cartridge designated in “SPECIFICATIONS” sec- amperes tion in this instruction manual or AC adaptor. Use of any other batteries may create a risk of fire.
- Page 4 Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and/or fire. Battery running time Following table refers to some of battery cartridges from Makita. The estimated running time of full charged battery is shown: Model...
- Page 5 PARTS DESCRIPTION Fig.1 Power switch button Wind speed change button Auto-off timer button Oscillation button Wind speed indicator Auto-off timer indicator Battery slot 15V DC socket AC adaptor FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Always be sure that the appli- ance is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the appliance.
- Page 6 If it is hard to slide the battery cartridge out, push it from the Appliance / battery protection backside while sliding the button on the front of the cartridge. system The appliance is equipped with the protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend appliance and battery life. The appliance will automatically stop during operation if the appliance or battery is placed under one of the following conditions.
- Page 7 Adjusting fan head angle The angle of the fan head can be adjusted manually. The adjustable range of the fan head is as shown in the figure. 90° 90° 45° 90° Fig.6 NOTICE: Do not turn the fan head beyond the adjustable range. NOTE: Depending on the fan head position, the fan Oscillating the fan head head may not oscillate soon after the oscillation but- ton is pressed because of the oscillation mechanism.
- Page 8 Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Fig.12 Centers, always using Makita replacement parts. 8 ENGLISH...
- Page 9 ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita appli- ance specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
- Page 10 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) 12. Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer CONSIGNES DE qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 13. Ne l’exposez ni au feu ni à des températures SÉCURITÉ élevées. 14. Ne l’utilisez pas à proximité de flammes nues, de Pour éviter une grave blessure, veuillez lire et com- braises incandescentes ou d’atmosphères explo- prendre toutes les mises en garde et instructions avant sives, par exemple en présence de liquides, gaz l’utilisation.
- Page 11 Éliminez l’appareil conformément à la Cet appareil peut fonctionner avec la batte- réglementation locale. rie Li-ion Makita désignée dans la section « SPÉCIFICATIONS » du présent mode d’emploi, Symboles ou avec un adaptateur secteur. L’utilisation de toutes autres batteries peut présenter un risque...
- Page 12 Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la sérieusement endommagée ou complètement garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita. épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.
- Page 13 SPÉCIFICATIONS Ce ventilateur est doté de fonctions de commande à 3 vitesses, d’oscillation de la tête de ventilation et de minuterie d’arrêt automatique. Il peut être alimenté par une batterie ou un adaptateur secteur Makita. Modèle : DCF203 / ADCF203 Tension nominale C.C.
- Page 14 DESCRIPTION DES PIÈCES Fig.1 Bouton d’alimentation Bouton de changement de vitesse Bouton de minuterie d’arrêt du vent automatique Bouton d’oscillation Indicateur de vitesse du vent Indicateur de minuterie d’arrêt automatique Fente de logement à batterie 15 V C.C. Adaptateur secteur DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION :...
- Page 15 S’il est difficile de faire glisser la batterie, poussez-la par NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la l’arrière tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la température ambiante, il se peut que l’indication soit batterie. légèrement différente de la charge réelle. NOTE : La première lampe témoin (à l’extrémité gauche) clignote lorsque le dispositif de protection de la batterie s’active. Dispositif de protection de l’appareil et de la batterie L’appareil est équipé d’un dispositif de protection. Ce dispositif coupe automatiquement l’alimentation du moteur pour prolonger...
- Page 16 Réglage de l’angle de la tête de ventilation Vous pouvez régler manuellement l’angle de la tête de ventilation. La plage de réglage de la tête de ventilation est telle qu’indiquée sur la figure. 90° 90° 45° 90° Fig.6 AVIS : Ne tournez pas la tête de ventilation au-delà de la plage de réglage. NOTE : Suivant la position de la tête de ventilation, Oscillation de la tête de ventilation il se peut qu’elle n’oscille pas immédiatement après la pression sur le bouton d’oscillation en raison du ATTENTION :...
- Page 17 Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. MISE EN GARDE : Ne mettez pas la fiche ou le cordon sous tension dans votre bouche. Cela peut Entretien général...
- Page 18 OPTION ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’uti- lisation avec l’appareil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces- soires, veuillez contacter le centre de service après-...
- Page 19 ESPAÑOL (Instrucciones originales) 12. Hay que asegurarse de que los niños no jueguen ADVERTENCIAS DE con el aparato. 13. No exponga el aparato al fuego o a temperaturas SEGURIDAD altas. 14. No lo utilice cerca de llamas abiertas, brasas o de Para evitar lesiones graves, por favor lea y comprenda atmósferas explosivas, tal como en la presencia todas las advertencias e instrucciones antes de usar el de líquidos, gases o polvo inflamables. El aparato...
- Page 20 El aparato puede funcionar con el cartucho de la den explotar si se tiran al fuego. Deshágase del batería de iones de litio (Li-Ion) de Makita, desig- aparato de conformidad con las reglamentaciones nado en la sección “ESPECIFICACIONES” en locales.
- Page 21 Asimismo, esto inva- No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cartucho de batería, ni golpee un objeto sólido cargador Makita.
- Page 22 Este ventilador está equipado con las siguientes funciones: control de 3 velocidades, oscilación de la cabeza del ventilador y temporizador para apagado automático. La fuente de alimentación puede ser el cartucho de la batería o el adaptador de CA de Makita. Modelo: DCF203 / ADCF203 Tensión nominal...
- Page 23 DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS Fig.1 Botón de interruptor de Botón de cambio de velocidad del Botón de temporizador para apa- alimentación viento gado automático Botón de oscilación Indicador de velocidad del viento Indicador de temporizador para apagado automático Ranura para batería Toma de corriente de 15 V c.c.
- Page 24 Si se dificulta deslizar el cartucho de la batería para NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y sacarlo, empújelo fuera del lado posterior mientras la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir desliza el botón sobre la parte delantera del cartucho. ligeramente de la capacidad real. NOTA: La primera luz indicadora (extrema izquierda) parpadeará cuando el sistema de protección de batería esté...
- Page 25 Ajuste del ángulo de la cabeza del ventilador El ángulo de la cabeza del ventilador puede ajustarse de forma manual. El rango ajustable de la cabeza del ventila- dor es tal como se muestra en la ilustración. 90° 90° 45° 90°...
- Page 26 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste Uso del adaptador de CA deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. ADVERTENCIA: Mantenimiento en general Nunca utilice el aparato cuando el cable o la clavija están dañados.
- Page 27 OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- tos están recomendados para utilizarse con su aparato Makita especificado en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede ocasionar riesgo de lesiones personales. Use los accesorios o aditamentos sólo para los propósitos para los que fueron diseñados. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de...
- Page 28 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan DCF203-NA3-2112...