Manuels Connexes pour Knick VariTrans B 13000
Sommaire des Matières pour Knick VariTrans B 13000
- Page 1 User Manual B 13000 Normsignal-Trennverstärker Deutsch Isolated Standard Signal Conditioners English Amplificateurs séparateurs Français de signaux normalisés Latest Product Information: www.knick.de...
- Page 2 Sicherheitshinweise Das Warnsymbol auf dem Gerät (Ausrufezeichen im Dreieck) bedeutet: Lesen Sie diese Betriebsanleitung, beachten Sie die Technischen Daten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Warnung! Schutz gegen gefährliche Körperströme Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten.
- Page 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Normsignal-Trennverstärker der Reihe B 13000 dienen zur galvani- schen Trennung von Normsignalen 0(4) ... 20 mA und 0 ... 10 V. Ein- und Ausgangssignal sind je nach Typ fest eingestellt oder über DIP-Schalter kalibriert umschaltbar. Ein Nachjustieren der umschaltbaren Typen ist nicht erforderlich.
- Page 4 3.3 Einstellungen Einstellung des Ein- und Ausgangs- bereiches mittels der DIP-Schalter S1 und S2 gemäß Tabelle. Eingang Ausgang 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 0 ... 10 V 4 ...
- Page 5 Montage Die Normsignal-Trennverstärker werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet. Der elektrische Anschluss Klemmenbelegung 1 Eingang + Strom 2 Eingang – Strom 3 Eingang + Spannung 4 Eingang – Spannung 5 Ausgang + 6 Ausgang – 7 Hilfsenergie 8 Hilfsenergie Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm Mehrleiteranschluss max.
- Page 6 5.1 Hilfsenergie 230 V AC, ± 10 %, 1 W, 48 ... 62 Hz, 2 VA (Überspannungskategorie II) Option 336: 24 V AC/DC, ± 10 %, 1 W, AC: 48 ... 62 Hz, 2 VA Abmessungen Bauform F1 mit Schraubklemmen Metallschloss zur Befestigung Schraubklemmen auf der Hutschiene...
- Page 7 Erklärungen, Genehmigungen und Zulassungen Konformitätserklärung zur Niederspannungs- und EMV-Richtlinie unter www.knick.de UL Listed, File No. E340287, Standard: UL 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Certificate No. 14593-99HH Environmental Category: D Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests, Part 1...
- Page 8 Bestelldaten Geräte umschaltbar Bestell-Nr. Normsignal-Trennverstärker B 13000 P 13000 F1 Eingang und Ausgang kalibriert umschaltbar Geräte fest eingestellt Bestell-Nr. Eingang Ausgang 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA B 13016 F1 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA B 13017 F1 0 ...
- Page 9 Technische Daten Eingangsdaten Eingänge 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V (siehe auch 8. Bestelldaten) Eingangswiderstand Stromeingang Spannungsabfall ca. 500 mV bei 20 mA Spannungseingang ca. 1 MΩ Eingangskapazität ca. 1 nF Überlastbarkeit Stromeingang ≤ 300 mA Spannungseingang U-Begrenzung durch Suppressordiode auf 30 V,...
- Page 10 Prüfspannung 3,25 kV AC Eingang gegen Ausgang gegen Hilfsenergie 600 V bei Überspannungskategorie II und Arbeitsspannung Verschmutzungsgrad 2 nach DIN EN 61010-1 (Basisisolierung) Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. Produktfamiliennorm EN 61326 Stoßspannungsfestigkeit 5 kV, 1,2/50 µs, nach IEC 255-4...
- Page 13 B 13000 Isolated Standard Signal Conditioners English Latest Product Information: www.knick.de...
- Page 14 Safety Information The warning symbol on the device (exclamation point in triangle) means: Read this user manual, observe the Specifications, and follow the safety instructions. WARNING! Protection against electric shock For applications with high working voltages, take measures to prevent accidental contact and make sure that there is sufficient distance or insulation between adjacent devices.
- Page 15 Intended Use The Series B 13000 isolated standard signal conditioners are used for galvanic isolation of 0(4) to 20 mA and 0 to 10 V standard signals. Depending on the model, input and output signal ranges are permanently set or you can select calibrated ranges by means of DIP switches.
- Page 16 3.3 Settings Set the input / output range using DIP switches S1 and S2 as indicated in the table. Input Output 0 to 20 mA 0 to 20 mA 0 to 20 mA 4 to 20 mA 0 to 20 mA 0 to 10 V 4 to 20 mA 0 to 20 mA...
- Page 17 Mounting The isolated standard signal conditioners are mounted on standard TS 35 rails. Electrical Connection Terminal Assignments 1 Input + current 2 Input – current 3 Input + voltage 4 Input – voltage 5 Output + 6 Output – 7 Power supply 8 Power supply Conductor cross-section max.
- Page 18 5.1 Power Supply 230 V AC, ± 10 %, 1 W, 48 to 62 Hz, 2 VA (overvoltage category II) Option 336: 24 V AC/DC, ± 10 %; 1 W; AC: 48 to 62 Hz, 2 VA Dimensions Type F1 with screw terminals Metal interlock to attach Screw terminals to top hat rail...
- Page 19 Declarations, Certificates and Approvals See www.knick-international.com for Declaration of Conformity with Low Voltage and EMC Directive. UL Listed, File No. E340287, Standard: UL 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Certificate No. 14593-99HH Environmental Category: D Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests, Part 1...
- Page 20 Order Information Models with switch selection Ref. No. B 13000 Isolated Standard Signal Conditioners P 13000 F1 Input and output adjustable to calibrated ranges Models with fixed settings Ref. No. Input Output 0 to 20 mA 0 to 20 mA B 13016 F1 0 to 20 mA 4 to 20 mA...
- Page 21 Specifications Input data Inputs 0 to 20 mA, 4 to 20 mA, 0 to 10 V (see also 8. Order Information) Input resistance Current input Voltage drop approx. 500 mV at 20 mA Voltage input Approx. 1 MΩ Input capacitance Approx.
- Page 22 Test voltage 3.25 kV AC input against output against power supply 600 V with overvoltage category II and pollution degree 2 Working voltage according to EN 61010-1 (basic insulation) For applications with high working voltages, take measures to prevent accidental contact and make sure that there is sufficient distance or insulation between adjacent devices.
- Page 25 B 13000 Amplificateurs séparateurs Français de signaux normalisés Latest Product Information: www.knick.de...
- Page 26 Consignes de sécurité Le symbole d’avertissement sur l’appareil (point d’exclamation dans un triangle) signifie : lisez ce manuel utilisateur, observez les caractéristiques techniques et respectez les consignes de sécurité ! Avertissement ! Protection contre les chocs électriques Dans le cas d’applications avec des tensions de service élevées, observer une distance suffisante ou assurer une isolation avec les appareils voisins et veiller à...
- Page 27 Utilisation conforme Les séparateurs de signaux normalisés de la série B 13000 sont utilisés pour l’isolation galvanique des signaux normalisés 0(4) ... 20 mA et 0 ... 10 V. Suivant le modèle, les signaux d’entrée et de sortie sont fixes ou calibrés commutables via switch DIP.
- Page 28 3.3 Réglages Réglage des plages d’entrée et de sortie selon tableau en utilisant les switches DIP S1 et S2. Entrée Sortie 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 0 ...
- Page 29 Montage Les amplificateurs séparateurs de signaux normalisés sont clipsés sur les rails normalisés TS 35. Le raccordement électrique Affectation des bornes 1 Entrée + courant 2 Entrée - courant 3 Entrée + tension 4 Entrée - tension 5 Sortie + 6 Sortie - 7 Alimentation 8 Alimentation...
- Page 30 5.1 Alimentation 230 V CA, ± 10 %, 1 W, 48 ... 62 Hz; 2 VA (catégorie de surtension II) Option 336 : 24 V CA/CC, ± 10 %, 1 W, CA : 48 ... 62 Hz, 2 VA Dimensions Type F1 avec bornes à...
- Page 31 Déclarations, certificats et homologations Vous trouverez la déclaration de conformité aux directives basse tension et CEM sur notre site : www.knick-international.com UL Listed, File No. E340287, Standard: UL 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Certificate No. 14593-99HH Environmental Category: D Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests, Part 1...
- Page 32 Références Appareils avec plages commutables Référence Amplificateur séparateur de signaux normalisés B 13000 P 13000 F1 Entrée et sortie calibrées commutables Appareils à réglages fixes Référence Entrée Sortie 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA B 13016 F1 0 ... 20 mA 4 ...
- Page 33 Caractéristiques techniques Données d’entrée Entrées 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V (voir aussi 8. Référence) Résistance d’entrée Entrée de courant Chute de tension env. 500 mV à 20 mA Entrée de tension env. 1 MΩ Capacité...
- Page 34 Tension d’essai 3,25 kV CA entre entrée et sortie et alimentation 600 V pour la catégorie de surtensions II et le degré de Tension de service pollution 2 selon EN 61010-1. (isolation principale) Dans le cas d’applications avec des tensions de service élevées, observer une distance suffisante ou assurer une isolation avec les appareils voisins et veiller à...
- Page 36 Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG Beuckestraße 22 14163 Berlin Germany Phone: +49 30 80191-0 Fax: +49 30 80191-200 Email: knick@knick.de Web: www.knick.de 090300 TA-250.500-KNX04 20151202...