ECOPOSTURAL C3701 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 17

/ 17
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

C3701

CAMILLA HIDRÁULICA / HYDRAULIC TABLE / TABLE HYDRAULIQUE

INSTRUCCIONES - INSTRUCTIONS

* Leer antes de utilizar por primera vez.

* Read carefully before the first use.

* A lire avant la première utilisation.

* Vor dem ersten Gebrauch gut durchlesen.

Actualización 05/03/2019

Sommaire des Matières pour ECOPOSTURAL C3701

Page 1 C3701 CAMILLA HIDRÁULICA / HYDRAULIC TABLE / TABLE HYDRAULIQUE INSTRUCCIONES - INSTRUCTIONS * Leer antes de utilizar por primera vez. * Read carefully before the first use. * A lire avant la première utilisation. * Vor dem ersten Gebrauch gut durchlesen.
Page 2 CAMILLA HIDRÁULICA INSTRUCCIONES Ecopostural le agradece la compra de uno de nuestros productos. Este artículo ha sido fabricado siguiendo unos procesos de calidad y seguridad muy estudiados. Para que pueda disfrutarlo durante muchos años, debe utilizarlo correctamente siguiendo estas instrucciones. Para más detalles, consulte el apartado INFORMACIÓN TÉCNICA en la web de Ecopostural: www.ecopostural.com...
Page 3 Español pacientes intenten subir hincando la rodilla. Para subir a la camilla, haga que el paciente se siente en el centro del lecho, eleve las piernas y se ponga de costado. Luego ya puede tumbarse. Es muy importante repartir el peso. Al bajar de la camilla, si el paciente se encuentra en posición prono (boca abajo), pídale que se deslice lateralmente unos centímetros, se ponga de costado y se eleve ayudándose con los brazos, saque las piernas por el lateral de la camilla de modo que quede sentado de nuevo.
Page 4 * Para más información VER LAS INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS ADJUNTAS. Ecopostural le ofrece una garantía de 3 años contra todo defecto de fabricación a partir de la fecha de compra. Con tal motivo deberá conservarse la factura o documento de adquisición que tendrá el efecto de certificado de garantía.
Page 5 Español FICHA TÉCNICA C3701 Características generales Camilla hidráulica biela blanca especialidades Dimensiones del lecho estándar: 62x188 cm (M44). Peso máximo recomendado: 135 Kg Variación de altura: 61-99 cm Regulación de altura mediante sistema de bomba hidráulica accionada con pedal mecánico. Elevación con desplazamiento lateral < 20 cm Estructura fabricada en tubo de acero, recubierta de pintura blanca polvo epoxi cocida en horno a 250°C...
Page 6 HYDRAULIC TABLE INSTRUCTIONS Ecopostural thanks you for buying our products. The item you have just purchased has been manufactured according to high quality and security standard. Follow the below-mentioned instructions carefully in order to be able to make use of it for a long time. Click on to the TECHNICAL INFORMATION section in our website www.ecopostural.com...
Page 7 English To get on the table the patient must seat at the middle of the table, raise his legs and lean on his side. Then, he can lie down. Weight must necessarily be distributed evenly and not concentrated on either side of the table.
Page 8 (e.g. inappropriate leather cleaning), by an undue unwrapping with a cutter (e.g. upholstery rips and tears) or by accident. In those cases where the guarantee applies, Ecopostural will repair or replace the faulty part free of charge and return it at our expense within the EU territory.
Page 9 Español FICHA TÉCNICA C3701 Características generales Camilla hidráulica biela blanca especialidades Dimensiones del lecho estándar: 62x188 cm (M44). Peso máximo recomendado: 135 Kg Variación de altura: 61-99 cm Regulación de altura mediante sistema de bomba hidráulica accionada con pedal mecánico. Elevación con desplazamiento lateral < 20 cm Estructura fabricada en tubo de acero, recubierta de pintura blanca polvo epoxi cocida en horno a 250°C...
Page 10 TABLE HYDRAULIQUE INSTRUCTIONS Ecopostural vous remercie de votre achat. Cet article a été fabriqué suivant des normes de qualité et de sécurité spécifiques. Afin que vous puissez vous en servir pendant de nombreuses années, merci d’utiliser correctement ce matériel en suivant les instructions ci-dessous. Pour plus d’information, consultez la section INFORMATION TECHNIQUE sur le site de Ecopostural: www.ecopostural.com...
Page 11 Français Il est déconseillé de s’appuyer de tout son poids sur l’une des extrémités pour éviter l'effet bras de levier. S’il y a un point de pression excessif, la sellerie pourrait se casser. C’est pour cela qu’il faut éviter que les patients montent à...
Page 12 * Pour plus d’information, veuillez CONSULTER LES INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES CI-JOINT. Ecopostural offre une garantie de 3 ans sur tout défaut de fabrication à partir de la date d’achat. Pour ceci vous devrez donc conserver la facture ou le document d’achat qui fera office de certificat de garantie.
Page 13 Français CARACTERISTIQUES TECHNIQUES C3701 Caractéristiques générales Table hydraulique bielle blanche spécialités. Dimensions standard de la sellerie: 62x188cm (M44). Charge maximale recommandée: 135 Kg. Variation de la hauteur: 61-99 cm. Système de réglage de la hauteur par pédale hydraulique. Elévation avec déport latéral < 20 cm.
Page 14 Deutsch ANWEISUNGEN Ecopostural dankt Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Dieser Artikel wurde hergestellt nach einem gut untersuchten Qualitäts- und Sicherheitsprozess. So können Sie es während vielen Jahren geniessen. Sie müssen es nur richtig verwenden, indem Sie diese Anweisungen befolgen.
Page 15 Deutsch b) Hubgewicht Die Gestelle wurde getestet, um eine maximale Hubkraft von 135 Kg. gleichmässig verteilt zu heben. Es ist ratsam, nicht das gesamte Gewicht an einem Ende zu tragen, um ein Kippen zu vermeiden. Wenn ein bestimmter Überdruckpunkt erreicht wird, kann die Polster-Basis brechen. Vermeiden Sie dass der Patient, mit dem Knie voraus auf die Liege aufsteigt..
Page 16 Baumwolldecken abdecken,Handtücher oder ähnliches. * Für weitere Informationen SIEHE DIE SPEZIFISCHEN ANWEISUNGEN, DIE ANGEFÜGT WERDEN. Ecopostural bietet ab dem Kaufdatum eine Garantie von 3 Jahren auf Herstellungsfehler. Aus diesem Grund wird die Rechnung oder der Kaufbeleg, als Garantiezertifikat benützt. Die natürliche Abnutzung des Produktes (im Falle von Kunstleder) ist von der Garantie ausgeschlossen.
Page 17 Deutsch TECHNISCHES DATENBLATT C3701 Allgemeine Eigenschaften Hydraulisch Spezial-Therapieliegen mit Rahmengestell. Masse der Standardsegmenten: 62x188 cm (M44). Maximale Hubkraft: 135 Kg. Höhenverschiebung: 50-90 cm. Höhenverstellung durch Gasdruckfeder , einstellbar mit mechanischen Fusspedal. Höhenverstellung mit seitlicher Verschiebung <20cm Untergestell aus Stahlrohr, beschichtet mit weissen Epoxy-Pulver im Ofen bei 250 ° C gebrannt.