Maytronics Dolphin Wave 30 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Dolphin Wave 30

Operating Instructions .................................

Mode d'emploi .............................................

Instruzioni per l'uso ......................................

Instrucciones de uso .....................................

Bedienungsanleitung ....................................

Gebruikershandleiding .................................

Instruções de operação ................................

1-7

8-14

15-21

22-28

29-35

36-42

43-49

8151653

Sommaire des Matières pour Maytronics Dolphin Wave 30

Page 1 Dolphin Wave 30 Operating Instructions ......... Mode d'emploi ..........8-14 Instruzioni per l’uso ........15-21 Instrucciones de uso ........22-28 Bedienungsanleitung ........29-35 Gebruikershandleiding ......... 36-42 Instruções de operação ........ 43-49 8151653...
Page 3 5. USING THE POOL CLEANER ............4 5.1 Setup ..................4 5.2 Putting the Pool Cleaner into the pool ........5 5.3 Removing the Pool Cleaner from the pool ......5 5.4 Maintenance ................6 5.5 Off-season storage ..............7 CADDY ASSEMBLY ................50 Dolphin Wave 30 Pool Cleaner | Operating Instructions...
Page 4 Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions and all-surface climbing brush enhance maximum pool hygiene.
Page 5 All surface climbing brush ideal for most pool surfaces Optional Brushes PVC Brush Wonder Brush For concrete, PVC, For smooth ceramics. ﬁberglass and liner. Power supply unit Filtration Bottom lid and ﬁlter Bag Dolphin Wave 30 Pool Cleaner | Operating Instructions...
Page 6 Attach the floating cable to the power supply by inserting it with the notch on the connector (1) lined up with the groove in the socket on the power supply and turning clockwise (2). 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Dolphin Wave 30 Pool Cleaner | Operating Instructions...
Page 7 Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. Using the handle remove the Pool Cleaner from the pool. DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. CAUTION Dolphin Wave 30 Pool Cleaner | Operating Instructions...
Page 8 Filter bag Clean the filter bag with a hose. Periodically clean the brushes with a hose. It is recommended to periodically wash the filter bag in a washing machine. Use gentle cycle program. Dolphin Wave 30 Pool Cleaner | Operating Instructions...
Page 9 If the pool cleaner will not be in use for an extended period, perform the following storage steps: • Make sure that no water is left in the pool cleaner. • Thoroughly clean the filter bag and insert in place. • Roll up the cable so that it has no kinks and place on the Caddy. • Store the pool cleaner upright on the Caddy in a protected area out of direct sun/rain/frost at a temperature of between 5˚- 45˚C / 41˚- 113˚F . Dolphin Wave 30 Pool Cleaner | Operating Instructions...
Page 10 5.1 Montage .................11 5.2 Introduction du nettoyeur dans la piscine ......12 5.3 Retrait du nettoyeur de la piscine ........12 5.4 Entretien .................13 5.5 Stockage hors saison .............14 CADDY DE MONTAGE ...............50 Dolphin Wave 30 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi...
Page 11 Les robots nettoyeurs de piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée, une performance de longue durée et une maintenance en toute simplicité. Vous et votre famille pourrez profiter en toute confiance d'une piscine entièrement propre.
Page 12 Brosses en option Wonder brosse Brosse PVC pour céramiques lisses. pour béton, PVC, ﬁbre de verre et revêtement. Unité d’alimentation électrique Filtrage Couvercle inférieur et sac de ﬁltrage Dolphin Wave 30 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi...
Page 13 Branchez le câble flottant à l'alimentation en Introduisez-le à l’aide de l’encoche dans leconnecteur (1) et alignez-le avec la rainure de la prise du bloc d’alimentation; ensuite, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre (2). 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Dolphin Wave 30 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi...
Page 14 A l'aide du câble de flottaison, ramenez le nettoyeur de piscine au bord de la piscine. A l'aide de la poignée, sortez le nettoyeur de la piscine. NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE. CAUTION Dolphin Wave 30 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi...
Page 15 De temps en temps, rincez les brosses à l'aide d'un tuyau d'eau. Il est recommandé de laver periodiquement le filtre dans la machine à laver. Utilisez le programme pour tissus délicats. Dolphin Wave 30 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi...
Page 16 à l’abri de la lumière solaire directe, de la pluie et de la neige, dans un lieu dont la température se situe entre 5˚et 45˚C / 41˚et 113˚F. Dolphin Wave 30 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi...
Page 17 5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE ............18 5.1 Installazione ................18 5.2 Immergete il pulitore nella piscina ........19 5.3 Estrazione del pulitore dalla piscina........19 5.4 Manutenzione ................20 5.5 Manutenzione fuori stagione ..........21 CADDY DI MONTAggIO ..............50 Dolphin Wave 30 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso...
Page 18 Vi ringraziamo per aver acquistato un pulitore per piscina robotico della Maytronics. Con il pulitore robotico della Maytronics la pulizia della vostra piscina sarà garantita, comoda ed economica. Il filtraggio garantito in tutte le condizioni, lo spazzolamento vigoroso e la capacità delle spazzole di scalare tutti i tipi di di superficie massimizzano l’igiene della piscina.
Page 19 Spazzole opzionali Spazzola PVC Spazzola "Wonder Brush" per cemento, PVC, per rivestimenti in ceramica vetroresina e liner. liscia.ceramica liscia. Alimentatore elettrico Filtrazione Coperchio inferiore e sacchetto ﬁltrante Dolphin Wave 30 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso...
Page 20 Attaccare il cavo galleggiante al trasformatore allineando la tacca del connettore (1) con la scanalatura della presa del trasformatore e avvitare in senso orario (2). 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Dolphin Wave 30 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso...
Page 21 Usando il cavo galleggiante, tirare il pulitore verso il bordo della piscina. Usando l’impugnatura, tirare il pulitore fuori dalla piscina. NON ESTRAETE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO. CAUTION Dolphin Wave 30 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso...
Page 22 Sciacquate il sacchetto filtrante sotto l'acqua corrente. Periodicamente pulite le spazzole sotto l'acqua corrente. È raccomandabile lavare periodicamente il sacchetto-filtro in una macchina lavatrice. Selezionare un programma di lavaggio per materiali sintetici. Dolphin Wave 30 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso...
Page 23 • Arrotolate il cavo in modo che non sia attorcigliato e mettetelo nel Caddy. • Stoccare il pulitore di piscine, dritto sul Caddy, o semplicemente a testa in giù sul pavimento, in una zona protetta. Lontano dalla luce solare diretta/pioggia/neve, a una temperatura da 5°C a 45°C. Dolphin Wave 30 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso...
Page 24 5.1 Preparación ................25 5.2 Inmersión del limpiador en la piscina ........26 5.3 Extracción del limpiador de la piscina .........26 5.4 Mantenimiento ...............27 5.5 Almacenamiento fuera de temporada .........28 CADDY DE MONTAjE ................50 Dolphin Wave 30 limpiador de piscinas | Instrucciones de uso...
Page 25 1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics. Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su piscina de una forma cómoda, segura y rentable. La fiabilidad del filtrado, independientemente del estado de la piscina, el cepillado activo y la habilidad para trepar en todo tipo de superficies aumentan al máximo la higiene de la piscina.
Page 26 Cepillos opcionales Cepillo de PVC Cepillo Wonder para hormigón, PVC, ﬁbra de para cerámicas suaves. vidrio y revestimientos. Unidad de fuente de alimentación Filtración Cubierta inferior y bolsa del ﬁltro Dolphin Wave 30 limpiador de piscinas | Instrucciones de uso...
Page 27 Acople el cable flotador a la fuente de alimentación introduciéndolo de forma que el saliente del conector (1) quede alineado con la muesca del enchufe de la fuente de alimentación y, a continuación, gire en sentido horario (2). 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Dolphin Wave 30 limpiador de piscinas | Instrucciones de uso...
Page 28 Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. Use el asa para sacar el limpiador de la piscina. NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. CAUTION Dolphin Wave 30 limpiador de piscinas | Instrucciones de uso...
Page 29 Limpie la bolsa del filtro con una manguera. Limpie los cepillos periódicamente con una manguera. Se recomienda lavar periódicamente la bolsa del filtro en una máquina lavadora. Utilice el programa para el lavado suave. Dolphin Wave 30 limpiador de piscinas | Instrucciones de uso...
Page 30 Caddy. • Guarde el limpiador de piscinas en posición vertical sobre el Caddy o simplemente boca abajo en el suelo, en un área protegida de la luz solar directa/lluvia/nieve, a una temperatura de entre 5˚-45˚C / 41˚-113˚F. Dolphin Wave 30 limpiador de piscinas | Instrucciones de uso...
Page 31 5. VERWENDUNg DES POOLREINIgERS ........32 5.1 Einstellung ................32 5.2 Einsetzen des Poolreinigers in den Pool......33 5.3 Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool ......33 5.4 Wartung ..................34 5.5 Lagerung außerhalb der saison ..........35 CADDY MONTAGE ................50 Dolphin Wave 30 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung...
Page 32 1. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie einen Maytronics Roboter-Poolreiniger erworben haben. Wir sind sicher, dass Ihr Maytronics Roboter-Poolreiniger für verlässliche, bequeme und kostengünstige Poolreinigung sorgen wird. Seine verlässliche Filterung unter allen Poolbedingungen, das aktive Abbürsten und die die gesamte Fläche erreichende Bürste erhöhen maximal die Pool- Hygiene.
Page 33 Die Bürste zum Erklettern aller Arten von Oberﬂächen ist für fast alle Schwimmbad- Oberﬂächen geeignet. Optionale Bürsten Kunststoffbürste Wonder-Bürste für Beton, Kunststoff, Fiber- für glatte keramische glass und Bekleidungsbleche. Materialien. Stromversorgungsgerät Filterung Bodenklappe und Filterbeutel Dolphin Wave 30 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung...
Page 34 Verbinden Sie das Schwimmkabel mit dem Stromversorgungsgerät, indem Sie die Nut am Anschluss (1) ausrichten und den Stecker in das Stromversorgungsgerät stecken und dann im Uhrzeigersinn drehen (2). 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Dolphin Wave 30 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung...
Page 35 Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker. CAUTION ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. ziehen Sie den Poolreiniger am Griff aus dem Pool. zIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL. CAUTION Dolphin Wave 30 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung...
Page 36 Filterbeutel Reinigen Sie den Filterbeutel mit einem Wasserschlauch. Reinigen Sie die Bürsten regelmäßig mit einem Wasserschlauch. Es ist empfehlenswert, den filterbeutel regelmäßig in einer waschmaschine zu waschen. Betätigen sie ein synthetisches waschprogramm. Dolphin Wave 30 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung...
Page 37 Sie es auf den Caddy. • Lagern Sie den poolreiniger entweder aufrecht auf dem Caddy oder einfach auf dem Rücken liegend auf demBoden an einer vor direkter Sonneneinstrahlung / Regen / Schnee geschützten Stelle bei Temperaturen zwischen 5˚-45˚C. Dolphin Wave 30 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung...
Page 38 5. DE ZWEMBADREINIgER gEBRUIKEN .........39 5.1 Instellen ..................39 5.2 De Zwembadreiniger in het zwembad plaatsen ....40 5.3 De Zwembadreiniger uit het zwembad halen .....40 5.4 Onderhoud ................41 5.5 Opslag buiten het seizoen ............42 CADDY MONTAGE ................50 Dolphin Wave 30 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding...
Page 39 1. INTRODUCTIE Dank u wel dat u een Maytronics Robot zwembadreiniger hebt aangeschaft. We zijn er van overtuigd dat u met de Maytronics Robot zwembadreiniger een betrouwbare, gemakkelijke en kosteneffectieve zwembadreiniger in handen heeft. De betrouwbare filtering in alle zwembadomstandigheden, actieve borsteling en de borstel die alle oppervlakken beklimt, zorgen voor maximale zwembadhygiëne.
Page 40 4. ONDERDELEN VAN zWEMBADREINIGER Robot Zwembadreiniger Model Dolphin Wave 30 Borstels Gecombineerde borstel Een klimmende borstel voor alle oppervlakten, ideaal voor de meeste zwembad oppervlakten. Optionele borstels PVC-borstel Wonder borstel voor beton, PVC, voor gladde keramische glasvezel oppervlakken. Voedingsbron Filtratie Onderste klep en ﬁlterzak...
Page 41 Koppel de drijvende kabel aan de voedingsbron met de inkeping aan de aansluiting (1) in lijn met de gleuf in het contact van de voedingsbron. Draai de stekker naar rechts (2). 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Dolphin Wave 30 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding...
Page 42 Haal de zwembadreiniger met behulp van de drijvende kabel naar de rand van het zwembad. Haal de zwembadreiniger aan het handvat uit het zwembad. TREK DE zWEMBADREINIGER NIET AAN DE KABEL UIT HET zWEMBAD. CAUTION Dolphin Wave 30 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding...
Page 43 5.4 Onderhoud Filterzak Reinig de filterzak met een slang. Reinig de borstels periodiek met een slang. Aanbevolen wordt om de filterzak regelmatig in de wasmachine met een syntetisch wasprogramma te wassen. Dolphin Wave 30 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding...
Page 44 • Reinig de filterzak grondig en plaats deze terug • Rol de kabel zo op dat er geen kinken in zitten en plaats het toestel op de Caddy. • Sla de zwembadreiniger rechtop op de Caddy op, of eenvoudig omgekeerd op de vloer op een beschermd gebied, buiten het bereik van zonlicht/ regen/sneeuw bij een temperatuur van tussen 5˚ en 45˚C. Dolphin Wave 30 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding...
Page 45 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA ..........46 5.1 Instalação ................46 5.2 Colocar o aspirador na piscina ..........47 5.3 Retirar o aspirador da piscina ..........47 5.4 Manutenção ................48 5.5 Armazenamento fora de epoca ...........49 CADDY MONTAgEM .................50 Dolphin Wave 30 limpador de piscinas | Instruções de operação...
Page 46 Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics. Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. A sua filtração fiável em todas as condições da piscina, escovação ativa e a escova de ascensão para todas as superfícies melhoram a higiene da...
Page 47 Escovas opcionais Escova de PVC Escova Wonder para betão, PVC, ﬁbra de para cerâmica lisa. vidro e revestimento. Fonte de alimentação Filtragem Tampa inferior e saco do ﬁltro Dolphin Wave 30 limpador de piscinas | Instruções de operação...
Page 48 Ligue o cabo flutuante à fonte de alimentação inserindo-o com o entalhe no conector (1) alinhado com a ranhura na tomada da fonte de alimentação e girando no sentido horário (2). 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Dolphin Wave 30 limpador de piscinas | Instruções de operação...
Page 49 Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. Utilizando a asa, retire o aspirador da piscina. NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIzANDO O CABO. CAUTION Dolphin Wave 30 limpador de piscinas | Instruções de operação...
Page 50 Limpe o saco de filtro com uma mangueira. Limpar periodicamente as escovas com uma mangueira. Recomenda-se lavar periodicamente o saco de filtragem em uma máquina de lavar. Utilize o programa de limpeza sintética. Dolphin Wave 30 limpador de piscinas | Instruções de operação...
Page 51 • Limpe cuidadosamente o saco de filtro e insira-o na sua posição. • Enrole o cabo de modo a que fique sem torções e coloque-o sobre o Caddy. • Guarde o limpador de piscinas na vertical sobre o Caddy ou simplesmente de pernas para o ar, numa área protegida do sol/chuva/neve diretos a uma temperatura entre os 5˚-45˚C. Dolphin Wave 30 limpador de piscinas | Instruções de operação...
Page 52 Dolphin Wave 30 Pool Cleaner Caddy assembly Caddy de montage Caddy di montaggio Caddy de montaje Caddy montage Caddy montage Caddy montagem...
Page 53 DIN 7985 A2 M5X35 DIN 127B A2 M5 DIN 1587 A2 M5 WN 1412 A2 KA50X16 * For Liberty models...
Page 54 8mm ( ”) erty models * For Remote Control models...
Page 56 Dolphin Wave 30 Pool Cleaner 8151653...

Ce manuel est également adapté pour: