Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. LF-4718
  6. Manuel d'utilisateur

Topcom LF-4718 Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ULTRASONIC HUMIDIFIER LF-4718 (1801)
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /
BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /
MANUALE D'USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA /
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /
INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽÍVATEL'SKÝ MANUÁL
V.1.1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Topcom LF-4718

Sommaire des Matières pour Topcom LF-4718

  • Page 1 ULTRASONIC HUMIDIFIER LF-4718 (1801) USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽÍVATEL’SKÝ...
  • Page 2 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
  • Page 3 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Before initial use Intended Purpose Young children commonly get about 6-8 colds and upper respiratory tract infections each year. Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested.
  • Page 4 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Technical specifications – Moisture capacity: 300ml/h – Water tank volume:6L – Rated voltage: 110-230 V AC – Rated frequency: 50-60Hz – Rated power:30W – Prevent electric-shock protection: II sort Description Handlebar Water Inlet Cap Water level low detection...
  • Page 5 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Simple operation Operation and use of the control panel 8 12 On/off • Press the On/Off button (1b) to activate the humidifier. The power LED lights (1a) on. After 10 seconds, the ambient humidity is displayed.
  • Page 6 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Cleaning Water box • Drop a few drops of detergent into the water tank. • Fill it half with water and shake it up and down several times. • Remove the dirty water and use clean water to rinse the box.
  • Page 7 Topcom warranty Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
  • Page 8 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Voor het eerste gebruik Beoogd gebruik Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste luchtwegen. De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten voelen wanneer het verstopt raakt.
  • Page 9 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Technische specificaties – Bevochtigingscapaciteit: 300 ml/h – Volume waterreservoir: 6 l – Nominaal voltage: 110-230 V AC – Nominale frequentie: 50-60 Hz – Nominaal vermogen: 30 W – Bescherming tegen elektrische schokken: klasse II Beschrijving Handgreep...
  • Page 10 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Eenvoudige bediening Werking en gebruik van het bedieningspaneel 8 12 Aan/uit • Druk de aan/uit-toets (1b) in om de bevochtiger aan te zetten. Het power-LED (1a) gaat branden. Na 10 seconden verschijnt de luchtvochtigheid van de omgeving op de display.
  • Page 11 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Reinigen Waterreservoir • Doe een paar druppels afwasmiddel in het waterreservoir. • Vul het reservoir voor de helft met water en schud er enkele keren mee. • Giet het vuile water weg en spoel het reservoir uit met schoon water.
  • Page 12 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Topcom-garantie Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.
  • Page 13 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Avant la première utilisation Utilisation Les jeunes enfants sont en général sujets à 6 à 8 rhumes et infections de l'appareil respiratoire chaque année. Augmenter l'humidité de l'air est une façon courante de soulager les jeunes enfants victimes de congestion.
  • Page 14 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Caractéristiques techniques – Capacité d'humidification : 300ml/h – Capacité du réservoir d'eau : 6L – Tension nominale : 110-230 V AC – Fréquence nominale : 50-60Hz – Puissance nominale : 30W – Protection contre les risques de choc électrique : type II Description Poignée...
  • Page 15 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Fonctionnement simple Fonctionnement et utilisation du panneau de contrôle 8 12 Marche/Arrêt • Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1b) pour enclencher l'humidificateur. La diode témoin s'allume (1a). Au bout de 10 secondes, l'appareil affiche l'humidité ambiante.
  • Page 16 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Nettoyage Réservoir d'eau • Versez quelques gouttes de détergent dans le réservoir d'eau. • Remplissez-le d'eau à moitié et secouez-le plusieurs fois. • Videz-le et rincez-le à l'eau claire. Conduit d'eau S'il y a des saletés dans le conduit d'eau, nettoyez-le avec un chiffon doux.
  • Page 17 Garantie Topcom Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
  • Page 18 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Bevor Sie beginnen Einsatzbereich Kleine Kinder bekommen jedes Jahr etwa 6 - 8 Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege. Oft kann das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch höhere Luftfeuchtigkeit verbessert werden. Der Ultrasonic Humidifier erzeugt einen kühlen Nebel. Dadurch kann Ihr Kind sich nicht versehentlich verbrennen.
  • Page 19 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Technische Daten – Befeuchtungsleistung: 300 ml/h – Wasserbehälter-Volumen: 6 l – Nennspannung: 110-230 V AC – Nennfrequenz: 50-60 Hz – Nennleistung: 30 W – Stromschlagschutz: Klasse II Beschreibung Griff Wassereinlass-Kappe Erkennung für niedrigen Wasserstand Netzkabel Tastenfeld...
  • Page 20 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Einfache Bedienung Bedienung und Verwendung der Tasten 8 12 Ein / Aus • Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (1b), um den Humidifier einzuschalten. Die Strom-LED (1a) leuchtet auf. Nach 10 Sekunden wird die Umgebungsfeuchtigkeit angezeigt. • Drücken Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um den Humidifier auszuschalten.
  • Page 21 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Reinigung Wasserbehälter • Tropfen Sie ein paar Tropfen Reinigungsmittel in den Wasserbehälter. • Füllen Sie ihn halb mit Wasser und schütteln Sie ihn mehrmals. • Entfernen Sie das Schmutzwasser und spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser aus.
  • Page 22 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Topcom Garantie Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
  • Page 23 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Información inicial Finalidad Los niños pequeños padecen normalmente de seis a ocho resfriados e infecciones de las vías respiratorias superiores por año. Aumentar la humedad del aire es un recurso habitual para ayudar a su hijo a sentirse mejor cuando está constipado.
  • Page 24 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Especificaciones técnicas – Capacidad de humedad: 300 ml/h – Volumen del depósito de agua: 6 l – Tensión nominal: 110-230 V CA – Frecuencia nominal: 50-60 Hz – Potencia nominal: 30 W – Protección contra descargas eléctricas: tipo II Descripción...
  • Page 25 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Uso básico Funcionamiento y uso del panel de control 8 12 Encendido y apagado • Pulse el botón de encendido / apagado (1b) para encender el humidificador. El LED de alimentación (1a) se ilumina. Al cabo de 10 segundos se visualiza la humedad ambiente.
  • Page 26 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Limpieza Depósito de agua • Añada unas gotas de detergente al depósito de agua. • Llénelo hasta la mitad con agua y agítelo varias veces. • Vacíe el agua sucia y aclare el depósito con agua limpia.
  • Page 27 Garantía de Topcom Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.
  • Page 28 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Före första användningstillfället Avsett syfte Små barn drabbas vanligtvis av 6-8 förkylningar och luftvägsinfektioner om året. Att öka luftfuktigheten är ett vanligt sätt att hjälpa barnet att må bättre när han eller hon är täppt. Ultrasonic Humidifier avger en sval ånga. Detta gör att ditt barn inte riskerar att bränna sig av misstag.
  • Page 29 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Tekniska specifikationer – Fuktkapacitet: 300 ml/h – Vattenbehållarens volym: 6 L – Märkspänning: 110-230 V AC – Märkfrekvens: 50-60 Hz – Märkeffekt: 30 W – Skydd mot elektriska stötar: Klass II Beskrivning Handtag Lock till vattenintag Indikator för låg...
  • Page 30 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Enkel användning Användning av kontrollpanelen 8 12 På/av • Tryck på på/av-knappen (1b) för att starta luftfuktaren. Lysdioden (1a) indikerar att apparaten på påslagen. Efter 10 sekunder visas omgivande luftfuktighet. • Tryck på på/av-knappen igen för att stänga av luftfuktaren.
  • Page 31 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Rengöring Vattenbehållare • Droppa ett par droppar rengöringsmedel i vattenbehållaren. • Fyll den till hälften med vatten och skaka den flera gånger. • Häll bort det smutsiga vattnet och skölj den med rent vatten. Vattenränna Använd en mjuk duk för att rengöra vattenrännan från eventuell smuts.
  • Page 32 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Topcoms garanti Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar den dag då en ny apparat inhandlas. Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde, täcks inte. För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, där inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå.
  • Page 33 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Før den tages i brug første gang Formål Yngre børn får normalt 6-8 forkølelser og infektioner i de øvre luftveje hvert år. Forøgelse af luftfugtigheden er en almindeligt brugt metode, som kan hjælpe dit barn med at føle sig bedre tilpas, når han/hun har tilstoppede luftveje.
  • Page 34 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Tekniske specifikationer – Fugtkapacitet: 300ml/t – Vandtankens volumen: 6 l – Nominel spænding: 110-230 V AC – Nominel frekvens: 50-60 Hz – Nominel effekt: 30 W – Forebyggelse af elektrisk stød: II sort Beskrivelse Håndtag Dæksel til vandindførsel Føler for lav vandstand...
  • Page 35 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Enkel betjening Betjening og brug af kontrolpanelet 8 12 Til/Fra • Tryk på Til/Fra-knappen (1b) for at aktivere luftfugteren. Lysdioden for strøm (1a) tændes. Efter 10 sekunder vises omgivelsernes luftfugtighed. • Tryk på Til/Fra-knappen igen for at stoppe luftfugteren.
  • Page 36 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Rengøring Vandboks • Dryp nogle få dråber vaskemiddel i vandtanken. • Fyld den halvt med vand og ryst den op og ned flere gange. • Fjern det snavsede vand og brug rent vand til at skylle boksen.
  • Page 37 Skade eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade, forårsaget af brug af ikke-originale dele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Topcom, er ikke dækket af garantien. Garantien dækker ikke skade forårsaget af ydre faktorer, såsom lynnedslag, vand eller ild, og heller ikke skade forårsaget under transport.
  • Page 38 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Før første gangs bruk Tiltenkt bruk Små barn får vanligvis 6-8 forkjølelser og halsinfeksjoner hvert år. Å øke luftfuktigheten er en vanlig metode for å gjøre det lettere for barn å puste. Ultrasonic Humidifier danner en kjølig damptåke. Dette eliminerer faren for at barnet brenner seg ved et uhell.
  • Page 39 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Tekniske spesifikasjoner – Fuktkapasitet: 300 ml/t – Vannbeholderens volum: 6 l – Nominell spenning: 110-230 V AC – Nominell frekvens: 50-60 Hz – Nominell effekt: 30 W – Beskyttelse mot elektrisk støt: type II Beskrivelse Håndtak Vanninntakslokk Føler for lavt vannivå...
  • Page 40 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Enkel betjening Betjening og bruk av betjeningspanelet 8 12 På/av • Trykk på På/Av-knappen (1b) for å aktivere luftfukteren. LED-indikatoren (1a) tennes. Etter 10 sekunder vises luftfuktigheten. • Trykk på På/Av-knappen igjen for å stoppe luftfukteren.
  • Page 41 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Rengjøring Vannbeholder • Drypp noen dråper vaskemiddel i vannbeholderen. • Fyll beholderen halvveis med vann og rist den opp og ned flere ganger. • Hell ut det skitne vannet og skyll beholderen med rent vann. Vannkanal Hvis det er rester i vannkanalen rengjør du den med en myk klut.
  • Page 42 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Topcom-garanti Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modellnummer fremgår.
  • Page 43 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Prima dell'uso Destinazione d'uso I bambini generalmente soffrono dai 6 agli 8 raffreddori all'anno e di infezioni all'apparato respiratorio. Per far sentire meglio il proprio bambino quando è congestionato, aumentare l'umidità nell'aria. L'Ultrasonic Humidifier genera una condensa fresca. Questo protegge il bambino da bruciature accidentali.
  • Page 44 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Specifiche tecniche – Capacità di umidità: 300ml/h – Volume del serbatoio dell'acqua: 6L – Voltaggio stimato: 110-230 V CA – Frequenza stimata: 50-60Hz – Potenza stimata: 30W – Prevenzione shock elettrico: II tipo Descrizione Impugnatura Coperchio immissione...
  • Page 45 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Funzionamento di base Funzionamento ed uso del pannello di controllo 8 12 On/off • Premere il tasto On/Off (1b) per attivare l'umidificatore. Si accende il LED di alimentazione (1a). Dopo 10 secondi, verrà indicata l'umidità ambientale.
  • Page 46 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Pulizia Serbatoio d'acqua • Mettere alcune gocce di detergente nel serbatoio dell'acqua. • Riempire fino a metà e scuoterlo alcune volte. • Togliere l'acqua sporca ed usare l'acqua pulita per lavarlo. Canale dell'acqua Se rimangono dei residui nel canale dell'acqua, usare un panno morbido per pulire.
  • Page 47 Garanzia Topcom Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
  • Page 48 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Ennen ensimmäistä käyttöä Käyttötarkoitus On tavallista, että pienet lapset saavat noin 6-8 flunssaa ja ylähengitystieinfektiota vuodessa. Ilmankosteuden lisääminen on yleinen tapa parantaa lapsen oloa tämän ollessa tukkoinen. Ultrasonic Humidifier kehittää viileää sumua. Siten lapsella ei ole palovammojen vaaraa.
  • Page 49 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Tekniset tiedot – Kostutuskapasiteetti: 300 ml/h – Vesisäiliön tilavuus: 6 l – Nimellisjännite: 110-230 V AC – Nimellistaajuus: 50-60 Hz – Nimellisteho: 30 W – Sähköiskusuojaus: II-laatu Kuvaus Kahva Veden tuloaukon korkki Veden vähyyden tunnistus Virtajohto Näppäimistö...
  • Page 50 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Helppo käyttää Käyttöpaneelin käyttö 8 12 Virta päälle/pois • Käynnistä kostutin painamalla virtakatkaisinta (1b). Virran merkkivalo (1a) syttyy. 10 sekunnin kuluttua näytölle tulee ympäröivän ilman kosteusprosentti. • Sammuta kostutin painamalla virtakatkaisinta uudelleen. Kosteuden säätö + •...
  • Page 51 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Puhdistus Vesisäiliö • Tiputa vesisäiliöön muutama pisara puhdistusainetta. • Täytä se puoliksi vedellä ja ravistele muutamia kertoja. • Poista likainen vesi ja huuhtele säiliö puhtaalla vedellä. Vesikouru Jos vesikourussa on vielä vettä, puhdista se pehmeällä liinalla.
  • Page 52 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Topcom-takuu Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.
  • Page 53 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Antes da primeira utilização Utilização prevista Em geral, as crianças têm cerca de 6 a 8 gripes e infecções do tracto respiratório superior por ano. O aumento da humidade do ar é um modo comum de ajudar as crianças a sentirem-se melhor quando se encontram congestionadas.
  • Page 54 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Especificações técnicas – Capacidade de humidificação: 300 ml/h – Volume do reservatório de água: 6 L – Tensão nominal: 110-230 V CA – Frequência nominal: 50-60 Hz – Potência nominal: 30 W – Protecção contra choques eléctricos: classe II Descrição...
  • Page 55 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Operação simples Operação e utilização do painel de controlo 8 12 Ligar/desligar • Prima o botão Ligar/Desligar (1b) para activar o humidificador. O LED indicador de corrente (1a) acende. Após 10 segundos, a humidade ambiente é apresentada.
  • Page 56 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Limpeza Caixa da água • Deite algumas gotas de detergente no reservatório da água. • Encha com água até metade e agite-o para baixo e para cima várias vezes. • Remova a água suja e utilize água limpa para enxaguar a caixa.
  • Page 57 Garantia da Topcom Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos.
  • Page 58 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Před zahájením používání Předpokládaný účel použití Malé děti se každý rok běžně 6-8krát nachladí a onemocní infekcemi horního dýchacího traktu. Běžným způsobem k tomu, jak vašemu dítěti pomoci k tomu, aby se cítilo během nemoci lépe, je zvýšení vlhkosti vzduchu.
  • Page 59 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Technické specifikace – Kapacita dodávky vlhkosti: 300ml/h – Objem nádrže na vodu: 6 l – Jmenovité napětí: 110-230 V střídavé – Jmenovitý kmitočet: 50-60Hz – Jmenovitý výkon: 30 W – Zajistěte ochranu proti úrazu elektrickým proudem: Třída II Popis Řídící...
  • Page 60 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Jednoduché ovládání Ovládání a používání ovládacího panelu 8 12 Zapnutí/vypnutí • Spusťte zvlhčovač stisknutním tlačítka On/Off (1b) (zapnuto/vypnuto). Bude svítit signálka LED napájení (1a). Po 10 sekundách se zobrazí vhkost prostředí. • Zvlhčovač můžete vypnout dalším stisknutním tlačítka On/Off .
  • Page 61 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Čištění Zásobník na vodu • Do zásobníku na vodu kápněte několik kapek čistícího prostředku. • Naplňte jej do poloviny vodou a několikrát jím zatřepejte směrem nahoru a dolů. • Špinavou vodu vypusťte a vypláchněte zásobník čistou vodou.
  • Page 62 Záruka firmy Topcom Záruční doba Na přístroje firmy Topcom se vztahuje záruční doba v délce 24 měsíců. Záruční doba začíná běžet v den zakoupení nového přístroje. Záruka se nevztahuje na spotřební díly ani na závady, které mají zanedbatelný účinek na provoz nebo hodnotu zařízení.
  • Page 63 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Πριν από την πρώτη χρήση Προοριζόμενη χρήση Τα μικρά παιδιά συνήθως παθαίνουν κρυολογήματα και λοιμώξεις του άνω αναπνευστικού περίπου 6- 8 φορές το χρόνο. Η αύξηση της υγρασίας του αέρα είναι ένας συνήθης τρόπος για να βοηθήσετε το...
  • Page 64 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 • Ο υγραντήρας υπερήχων πρέπει να καθαρίζεται τακτικά. Ανατρέξτε στις οδηγίες καθαρισμού στο παρόν εγχειρίδιο και ακολουθήστε τις. • Μη χρησιμοποιείτε τον υγραντήρα εάν ο αέρας του χώρου έχει ήδη αρκετή υγρασία (τουλάχιστον 50% σχετική υγρασία). Η υπερβολική υγρασία προκαλεί υγροποίηση σε κρύες επιφάνειες ή στους...
  • Page 65 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Χύστε το νερό από το δοχείο και το σωλήνα όταν ο υγραντήρας δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Καθαρίστε το δοχείο νερού, το στόμιο ψεκασμού και το σωλήνα νερού όταν ο υγραντήρας δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
  • Page 66 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Χρονοδιακόπτης • Πατήστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη για να αλλάξετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη από 2 ώρες, σε 4, 8 και 12 ώρες. • Προβάλλεται ο χρόνος (10). Μόλις παρέλθει ο χρόνος του χρονοδιακόπτη, ο υγραντήρας διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία...
  • Page 67 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Εγγύηση Topcom Περίοδος εγγύησης Οι μονάδες Topcom έχουν εγγύηση 24 μηνών. Η εγγύηση ξεκινάει από την ημερομηνία αγοράς της νέας μονάδας. Η εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα ή ελαττώματα με αμελητέα επίδραση στη λειτουργία ή την αξία του...
  • Page 68 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Használat előtti tudnivalók Rendeltetés A kisgyermekek évente mintegy 6-8 alkalommal hűlnek meg vagy kapnak felső légúti fertőzést. A levegő páratartalmának növelése elterjedt módszer arra, hogy ilyen esetben javítsuk az eldugult orrú gyermek közérzetét. Az ultrahangos levegőpárásító hideg párát termel. Így ki van zárva annak a kockázata, hogy a gyermek véletlenül megégeti magát.
  • Page 69 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Műszaki adatok – Párásítóképesség: 300 ml/h – Víztartály térfogata: 6 l – Névleges feszültség: 110-230 V AC – Névleges frekvencia: 50-60 Hz – Névleges teljesítmény: 30 W – Érintésvédelem: II. osztály Leírás Fogantyú Vízbeömlő dugó Alacsonyvízszint-jelző...
  • Page 70 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Egyszerű használat Üzemeltetés és a kezelőpanel használata 8 12 Be-ki • A párásító bekapcsolásához nyomja meg a Be-ki gombot (1b). Kigyullad az üzemelésjelző lámpa (1a). 10 másodperc elteltével megjelenik a kijelzőn a környezeti páratartalom értéke. •...
  • Page 71 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Tisztítás Víztartály • Csepegtessen a víztartályba egy kevés tisztítószert. • Töltse fel félig vízzel, és rázza meg néhányszor fel-le. • Öntse ki a tartályból a piszkos vizet, és öblítse ki tiszta vízzel. Vízcsatorna Ha a vízcsatornában szennyeződés található, törölje ki puha törlőruhával.
  • Page 72 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Topcom garancia A garancia időtartama A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék működését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra.
  • Page 73 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Przed rozpoczęciem użytkowania Przeznaczenie Małe dzieci przeziębiają się i mają zapalenia górnych dróg oddechowych zazwyczaj 6-8 razy w ciągu roku. Zwiększenie wilgotności powietrza jest powszechnie stosowanym sposobem pomagającym twojemu dziecku poczuć się lepiej kiedy jego drogi oddechowe nie są drożne.
  • Page 74 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Specyfikacje techniczne – Wydajność nawilżania: 300ml/h – Objętość zbiornika wody: 6 l – Napięcie znamionowe: 110-230 V AC – Częstotliwość znamionowa: 50-60Hz – Moc znamionowa: 30 W – Zabezpieczenie przed porażeniem elektrycznym: II kat. Opis Uchwyt...
  • Page 75 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Podstawowa obsługa Obsługa i użytkowanie panelu sterowania 8 12 zał./wył. (On/Off) • Wciśnij przycisk zał./wył. (On/Off) (1b), aby włączyć nawilżacz. Dioda Power (Zasilanie) (1a) powinna świecić się. Po 10 sekundach, wyświetli się wilgotność otoczenia: • Wciśnij ponownie przycisk zał./wył. (On/Off) (1b), aby zatrzymać nawilżacz.
  • Page 76 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Czyszczenie Zbiornik wody • Wpuść do zbiornika kilka kropel detergentu. • Napełnij go do połowy wodą i potrząśnij nim w górę i w dół kilka razy. • Usuń brudną wodę i użyj czystej do wypłukania zbiornika.
  • Page 77 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Gwarancja Topcom Okres gwarancji Urządzenia Topcom są objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu nowego urządzenia. Części eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpływające na działanie lub wartość sprzętu nie są objęte gwarancją. Gwarancję należy udowodnić, przedstawiając oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model urządzenia.
  • Page 78 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Pred prvým použitím Účel použitia Malé deti sú zvyčajne každoročne cca 6 až 8-krát prechladnuté a majú infekcie horných dýchacích ciest. Zvýšenie vlhkosti vzduchu je bežným spôsobom, ako pomôcť vášmu dieťaťu, aby sa pri nachladnutí cítilo lepšie.
  • Page 79 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Technické údaje – Kapacita vlhkosti: 300ml/h – Objem vodnej nádrže: 6 l – Menovité napätie: 110-230 V AC – Menovitá frekvencia: 50-60 Hz – Menovitý výkon: 30W – Ochrana pred elektrickým šokom: skupina II Popis Držiak Veko prívodu vody...
  • Page 80 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Jednoduchá prevádzka Ovládanie a používanie ovládacieho panela 8 12 Zapnúť/Vypnúť • Ak chcete zvlhčovač aktivovať, stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť (1b). Rozsvieti sa LED dióda napájania (1a). Po 10 sekundách sa zobrazí vlhkosť prostredia. • Ak chcete zvlhčovač zastaviť, stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť ešte raz.
  • Page 81 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Čistenie Vodná nádrž • Do vodnej nádrže kvapnite niekoľko kvapiek čistiaceho prostriedku. • Naplňte ju spolovice vodou a premiešajte ju niekoľkokrát. • Vylejte špinavú vodu a čistou vodou nádrž vypláchnite. Žliabok s vodou Ak vo vodnom žliabku ostali nečistoty, pomocou jemnej utierky ich odstráňte.
  • Page 82 TOPCOM Ultrasonic Humidifier LF-4718 Záruka spoločnosti Topcom Záručná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevzťahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbateľný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
  • Page 88 visit our website service.tristar.eu MD10600156...

Ce manuel est également adapté pour:

1801