Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OTC 3209 OBDII, ABS & Airbag Scan Tool
Analyseur-contrôleur OBDII, ABS et SRS
Herramienta de escaneo OBDII, ABS y SRS
en
Quick Start Guide
fr
Guide de démarrage rapide
es
Guía de inicio rápido
The Quick Start Guide was developed
to help you get started using the
Scan Tool. If there are any problems
following these steps or extra
information is required refer to the
User's Guide located at
http://www.otctools.com/literature-
manuals.
All Safety Information is contained in
the User's Guide. Read User's Guide
completely before operating Scan Tool.
Le guide de démarrage rapide a été
conçu pour faciliter l'utilisation de
votre analyseur-contrôleur. Si des
problèmes survenaient au cours de
ces étapes ou que des renseignements
supplémentaires étaient requis,
veuillez vous référer au guide de
l'utilisateur se trouvant sur
http://www.otctools.com/literature-
manuals.
Le guide de l'utilisateur contient
tous les renseignements de sécurité.
Veuillez lire le guide de l'utilisateur
avant de vous servir de l'analyseur-
contrôleur.
La guía de inicio rápido se desarrolló
para ayudarlo a comenzar a utilizar
la herramienta de escaneo. Si tiene
alguna duda con respecto a estos
pasos o si necesita más información
consulte la guía del usuario que se
encuentra en
http://www.otctools.com/literature-
manuals.
Toda la información de seguridad está
incluida en la guía del usuario. Lea
la guía del usuario con detenimiento
antes de comenzar a operar la
herramienta de escaneo.
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch OTC3209
Sommaire des Matières pour Bosch OTC3209
- Page 1 OTC 3209 OBDII, ABS & Airbag Scan Tool Analyseur-contrôleur OBDII, ABS et SRS Herramienta de escaneo OBDII, ABS y SRS Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido The Quick Start Guide was developed Le guide de démarrage rapide a été La guía de inicio rápido se desarrolló...
- Page 3 | OTC3209 | Quick Start Guide | 3 Contents 1 General Scan Tool Information ..........4 1. 1 User Interface ............4 1.1.2 Display Icons ............. 4 2 Download Scanning Suite ............ 5 3 Using Your Scan Tool ............5 3.
- Page 4 4 | Quick Start Guide | OTC3209 | 1 General Scan Tool Information 1. 1 User Interface The scan tool is designed for easy use. All menus and lists operate the same way. • UP/READ key performs the Read Codes function and scrolls back through the screens. Press...
- Page 5 | OTC3209 | Quick Start Guide | 5 2 Download Scanning Suite √ Go to www.otctools.com/service-and-support/updates-and-down- loads and download the Scanning Suite PC application. √ Scanning Suite is NOT required to operate the Scan Tool. √ Install the downloaded Scanning Suite application prior to connec- ting the Scan Tool to the PC.
- Page 6 6 | Quick Start Guide | OTC3209 | 3.2 Connect the Tool 1. Locate the OBD II Data Link Connector under the steering col- umn. If the connector is not there, a label should be there indicat- ing the whereabouts of the connector.
- Page 7 | OTC3209 | Quick Start Guide | 7 4 Tool Menus The Main Menu and Diagnostic Menu are broken down into the following menus: ΔVehicle Diagnostics -I/M Monitors +I/M Monitors -DTCs (Codes) +Read Codes -State OBD Check +Erase Codes -Recording...
- Page 8 8 | Quick Start Guide | OTC3209 | 4. 1 Diagnostic Functions Vehicle Diagnostics Use this function to select a vehicle and then proceed to the Diag- nostic Menu. I/M Monitors Displays a snapshot of the state of the vehicle’s OBD II Monitors.
- Page 9 | OTC3209 | Quick Start Guide | 9 On-Board Systems Scan tool controls the operation of vehicle components, tests or systems. Vehicle Information Scan tool displays the vehicle’s VIN number, Calibration ID(s) and CVN that identify the software version in the vehicles control module(s.) The tool also displays In-Use Performance Tracking of...
- Page 10 1 0 | Quick Start Guide | OTC3209 | Display Test Used to check the display. Keypad Test Verifies that the keys are working correctly. Memory Test Checks RAM and Flash ROM. Program Mode Used for updating the Scan Tool.
- Page 11 Unit software is proprietary, confidential information protected under copyright law. Users have no right in or title to Unit software other than a limited right of use revocable by BOSCH. Unit software may not be transferred or disclosed without written consent of BOSCH. Unit software may not be copied except in ordinary backup procedures.
- Page 13 | OTC3209 | Guide de démarrage rapide | 13 Contenu 1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur ......14 1. 1 Interface de l’utilisateur ..........14 1.1.2 Icônes d’affichage ..........14 2 Télécharger Scanning Suite ............15 3 Utilisation de l’analyseur-contrôleur ........15 3.
- Page 14 14 | Guide de démarrage rapide | OTC3209 | 1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur 1. 1 Interface de l’utilisateur L ’analyseur-contrôleur est simple d’utilisa- tion. Les menus et les listes fonctionnent tous de la même façon. • La touche HAUT/LIRE permet de lire les codes et de revenir aux écrans précédents.
- Page 15 | OTC3209 | Guide de démarrage rapide | 15 2 Télécharger Scanning Suite √ Allez sur www.otctools.com/service-and-support/updates-and-downloads et téléchargez l’application Scanning Suite pour PC. √ Scanning Suite n’est PAS requise pour l’utilisation de l’analyseur-contrôleur. √ Installez l’application Scanning Suite téléchargée avant de connecter l’analy- seur-contrôleur au PC.
- Page 16 16 | Guide de démarrage rapide | OTC3209 | 3.2 Connexion de l’outil 1. Situez le connecteur de liaison de données OBD II sous la colonne de direction. S’il n’y a pas de connecteur, une étiquette devrait indiquer l’emplacement du connecteur.
- Page 17 | OTC3209 | Guide de démarrage rapide | 17 4 Menus de l’outil Le Menu principal et le Menu de diagnostic sont composés des menus suivants : ΔDiagnostics véhicule -Détecteurs I/M +Détecteurs I/M -DTC (Codes) +Lire Les Codes -Vérifier Létat OBD...
- Page 18 18 | Guide de démarrage rapide | OTC3209 | 4. 1 Fonctions de diagnostic Diagnostics véhicule Utilisez cet élément du menu pour sélectionner un véhicule et puis continuez vers le Menu diagnostic. Détecteurs I/M Affiche un instantané de l’état des moniteurs OBD II du véhicule.
- Page 19 | OTC3209 | Guide de démarrage rapide | 19 Rens. Véhicule (Renseignements pour ce véhicule) L ’analyseur-contrôleur affiche le numéro d’identification du véhicule (VIN), le ou les codes de calibration du véhicule et les numéros de vérification de la calibration (CVN) qui identifient la version du logiciel dans le ou les modules de contrôle du véhicule.
- Page 20 20 | Guide de démarrage rapide | OTC3209 | Test clavier Vérifie que les touches fonctionnent correctement. Test de la Mémoire Vérifie la mémoire vive et la mémoire flash Mode Programmation Utilisé pour mettre à jour l’analyseur-contrôleur. Moniteur du système de charge Cette fonction est utilisée pour surveiller le voltage sur la pin 16 du connec-...
- Page 21 BOSCH. Le logiciel de l’Unité ne peut en aucun cas être transféré ou divulgué sans le consentement écrit de BOSCH. Le logiciel de l’Unité ne doit pas être copié sauf dans le cadre des procédures de sauvegarde ordinaires.
- Page 23 | OTC3209 | Guía de inicio rápido | 23 Contenido 1 Información general sobre la herramienta de escaneo ..24 1. 1 Interfaz del usuario ..........24 1.1.2 Iconos de la pantalla ........24 2 Descarga de Scanning Suite ..........25 3 Uso de la herramienta de escaneo ........
- Page 24 24 | Guía de inicio rápido | OTC3209 | 1 Información general sobre la herramienta de escaneo 1. 1 Interfaz del usuario La herramienta de escaneo está diseñada de modo que sea fácil de usar. Todos los menús y las listas funcionan de la misma manera.
- Page 25 | OTC3209 | Guía de inicio rápido | 25 2 Descarga de Scanning Suite √ Visite www.otctools.com/service-and-support/updates-and-downloads y descargue la aplicación Scanning Suite PC. √ Scanning Suite NO se requiere para operar la herramienta de escaneo. √ Instale la aplicación descargada de Scanning Suite antes de conectar la herra- mienta de escaneo a la PC.
- Page 26 26 | Guía de inicio rápido | OTC3209 | 3.2 Conexión de la herramienta 1. Ubique el conector de enlace de datos OBD II debajo de la columna de la dirección. Si no está el conector, una etiqueta debe indicar la ubicación del conector.
- Page 27 | OTC3209 | Guía de inicio rápido | 27 4 Menú Herramientas Los menús Principal y Diagnóstico contienen los siguientes menús. ΔDiagnóstico de Vehíc -Monitores I/M +Monitores I/M -DTC (Códigos) +Leer Códigos -Comprob. Estado OBD +Borrar Códigos -Grabando +Estado del MIL -Visual.
- Page 28 28 | Guía de inicio rápido | OTC3209 | 4. 1 Funciones de diagnóstico Diagnóstico de Vehíc (Diágnosticos del vehículo) Use esta selección de menú para seleccionar un vehículo y luego siga al menú Diagnóstico. Monitores I/M Se visualiza un diagnóstico del estado de los controles del OBD II del vehículo.
- Page 29 | OTC3209 | Guía de inicio rápido | 29 Sistemas a bordo La herramienta de escaneo controla el funcionamiento de los componentes, las pruebas o los sistemas del vehículo. Información Vehículo La herramienta de escaneo visualiza el número VIN del vehículo, la(s) ID de calibración y el CVN que identifica la versión del software en el(los) módulo(s)
- Page 30 30 | Guía de inicio rápido | OTC3209 | Prueba Teclado Num (Prueba de Teclado Num) Verifica que las teclas estén funcionando correctamente. Prueba de memoria Revisa la RAM y la Flash ROM. Modo programa (Modo de programa) Se utiliza para actualizar la herramienta de escaneo.
- Page 31 La única y exclusiva solución para cualquier Unidad defectuosa es la reparación o el reemplazo, lo que determine BOSCH. BOSCH no será responsable en ningún caso, de cualquier daño directo, indirecto, especial, accidental o consecuente (incluyendo la pérdida de ganancias) sobre la base de la garantía, el contrato, el procedimiento o cualquier otra teoría legal.
- Page 32 ©Bosch Automotive Service Solutions Inc. 3000 Apollo Drive Brook Park, OH 44142 1-800-533-6127 www.otctools.com...