Télécharger
Partager
Imprimer la page
FUXTEC BV140 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FUXTEC Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. BV140
  6. Mode d'emploi
FUXTEC BV140 Mode D'emploi

FUXTEC BV140 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
FUXTEC FX-
BV140
o cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Macchine Giardinaggio
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04
2

Publicité

loading

Manuels Connexes pour FUXTEC BV140

Sommaire des Matières pour FUXTEC BV140

  • Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per FUXTEC FX- BV140 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Macchine Giardinaggio Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04...
  • Page 2 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist in seiner Standardausführung als Vertikutierer für den privaten Gebrauch, d.h. für den Einsatz im Garten, konzipiert. Die Walze des Vertikutierers wurde zum Herausreißen von Moos und Unkraut aus dem Boden und zum Lockern des Bodens konstruiert. Dadurch kann Ihr Rasen Nährstoffe besser aufnehmen und wird simultan gereinigt.
  • Page 3 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Inhalt AUF DEM PRODUKT ANGEBRACHTE SYMBOLE ......................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ........................5 INDIVIDUELLE SICHERHEIT ............................7 ALLGEMEINE BEZEICHNUNGEN ..........................10 BEDIENUNGSANLEITUNG ............................13 AUSTAUSCH DER WALZE..............................16 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ............................18 WARTUNGSANLEITUNG .............................. 18 VERWENDUNG VON FETTEN ............................18 REINIGUNG ................................
  • Page 4 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 1. AUF DEM PRODUKT ANGEBRACHTE SYMBOLE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Halten Sie Abstand zu Personen, die sich in Ihrer Umgebung aufhalten.
  • Page 5 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor der Inbetriebnahme dieser Maschine müssen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung lesen. Beachten Sie bei der Verwendung dieses Geräts die folgenden Sicherheitshinweise, um ein Risiko von Personen- oder Sachschäden auszuschließen. Bitte beachten Sie auch die spezifischen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln.
  • Page 6 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 5. Bei Maschinen auf Rädern ist es notwendig, dass Sie den Boden den Hang entlang umgraben und sich dabei niemals hangaufwärts und abwärts bewegen. 6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
  • Page 7 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 3. INDIVIDUELLE SICHERHEIT 1. Diese Maschine ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zur Verwendung der Maschine unterrichtet.
  • Page 8 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 Jede Maschine, die nicht durch einen Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. 8. Schalten Sie das Gerät bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör austauschen oder Tankwerkzeuge wieder verstauen, vollständig aus. Durch solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen wird das Risiko eines versehentlichen Starts des mit Benzin betriebenen Gerätes reduziert.
  • Page 9 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 Sicherheit hat im Brandfall Priorität: 5. Wenn ein Feuer vom Motor kommt oder Rauch von einer anderen Stelle als der Auspuffanlage entweicht, entfernen Sie sich zunächst von dem Gerät, um Ihre physische Sicherheit zu gewährleisten. 6. Verwenden Sie für das Feuer einen Trockenpulver-Feuerlöscher, um eine Ausbreitung zu verhindern.
  • Page 10 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 4. ALLGEMEINE BEZEICHNUNGEN Fig.1 1. Oberer Griff 2. Höhenverstellhebel 3. Anlasser 4. Grasfangkorb 5. Rad 6. Drehknopf zur Höhenverstellung 7. Verriegelungsknopf 8. Bremshebel...
  • Page 11 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 4. MONTAGE 4.1 KLAPPGRIFF 1. Befestigen Sie den unteren Lenker mit Bolzen, Unterlegscheiben und Verriegelungsaufsätzen im Gerätekörper. (Abb.2A/ Abb.2B/ Abb.2C) 2. Verbinden Sie den unteren Lenker und den oberen Lenker mit Schrauben, Unterlegscheiben und Verriegelungsaufsätzen. (Abb.2D/ Abb.2E/ Abb.2F) 3.
  • Page 12 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 4.2 EINSTELLUNG DES GEEIGNETEN WINKELS 1. Schrauben Sie die Verriegelungsaufsätze heraus mit denen der untere Griff befestigt war. (Abb.3A) 2. Bewegen Sie den unteren Griff nach oben oder unten und stellen Sie ihn auf die gewünschte Höhe ein. Bei diesem Vertikutierer sind 2 Einstellhöhen wählbar;...
  • Page 13 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 4.4 ANLASSER Den Gashebel vom Motor zur Kabelführung führen. (Abb.5) Abb.5 4.5 SCHNITTTIEFE Den Hebel nach außen bewegen, um ihn vom Rack zu lösen. Bewegen Sie den Hebel nach vorne oder hinten, um die Höhe einzustellen. (Abb.6 und siehe 6.4).
  • Page 14 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 mehr im Tank befinden. VORSICHT: Füllen Sie den Kraftstofftank niemals in geschlossenen Räumen, bei laufendem Motor oder bevor der Motor nach der Inbetriebnahme mindestens 15 Minuten lang abgekühlt hat, nach. 5.1 ZUM ANLASSEN DES MOTORS 1. Bevor Sie den Motor starten, schalten Sie bitte den Schalter des Motors auf "ON". (Abb.7A) 3.
  • Page 15 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 5.2 ZUM STOPPEN DES MOTORS VORSICHT: Nach dem Abstellen des Motors dreht sich das Blatt noch einige Sekunden lang weiter. 1. Lassen Sie den Bremshebel los, um den Motor und die Klinge zu stoppen. (Abb. 8A) 2.
  • Page 16 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 Arbeitspositionen bietet. Die Arbeitspositionen sind in -3mm, -6mm, -9mm, -12mm und -15mm Höhe bemessen. 1. Stoppen Sie den Vertikutierer und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie die Schnitthöhe des Geräts ändern. 2. Um die Schnitthöhe zu ändern, drehen Sie den vorderen Knopf im Uhrzeigersinn oder umgekehrt auf die gewünschte Höhe.
  • Page 17 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 Entfernen Sie die Walze. 1. Entfernen Sie die vier Schrauben. (Abb.11B) 2. Heben Sie die Walze an und ziehen Sie sie in die Richtung der Pfeile heraus. (Abb.11C) Abb.11A Abb.11B Bringen Sie die Walze an. 1. Schieben Sie die neue Walze in die Richtung der Pfeile, stecken Sie die Welle in den Innensechskant und drücken Sie die andere Seite in den Halter.
  • Page 18 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Der Vertikutierer wird von Hand über die umzugrabende Grasfläche geschoben. Die Schneidwerkzeuge werden von einem Benzinmotor angetrieben. Die Schnitttiefe wird durch die Anpassung des individuellen zentralen Höhenverstellmechanismus eingestellt. Auflockerung: Das Schneidwerk entfernt durch seine Rotation die aus Moos, Flechte und Unkraut gebildete Filzschicht und transportiert das aufgelockerte Material nach außen oder in den Grasfangkorb.
  • Page 19 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 10.REINIGUNG VORSICHT: Den Motor nicht mit einem Schlauch abspritzen. Es besteht die Gefahr, dass Wasser den Motor beschädigt oder das Treibstoffsystem verunreinigt wird. 1. Wischen Sie das Verdeck mit einem trockenen Tuch ab. 2. Reinigen Sie das Deck, indem Sie den Vertikutierer so kippen, dass die Zündkerze nach oben zeigt.
  • Page 20 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 Verstopfen deuten in der Regel darauf hin, dass der Luftfilter gewartet werden sollte. Informationen zur Wartung des Luftfilters finden Sie im separaten Motorhandbuch, welches Ihrem Gerät beigefügt ist. Die Zündkerze sollte einmal pro Saison gereinigt und der Einschub wieder neu eingestellt werden. Der Austausch der Zündkerze wird zu Beginn jeder Saison empfohlen;...
  • Page 21 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 Gefahr! Vor dem Transport immer den Motor abstellen und abkühlen lassen sowie den Zündkerzenstecker entfernen. Das Gerät darf beim Transport nicht gekippt werden. Achten Sie beim Transport des Vertikutierers in oder auf einem Fahrzeug darauf, dass er sich nicht ungewollt bewegt.
  • Page 22 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 12. FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Mögliche Gründe Problem Korrekturmaßnahmen Drosselklappe richtige Der Motor startet nicht Die Drosselklappe ist nicht in der Position bringen. richtigen Position. Der Benzintank ist leer. Den Tank mit Treibstoff füllen: siehe HANDBUCH. Das Luftfilterelement ist Luftfilterelement reinigen: siehe verschmutzt.
  • Page 23 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03 oder reinigen Der Auswurfschacht ist blockiert Zündkerzenstecker herausziehen, Auswurfschacht reinigen Ungewöhnliche Geräusche Schrauben, Muttern oder andere Ziehen Sie die Teile fest an. Befestigungsteile sind lose. Die Schneidevorrichtung ist lose. Ziehen Sie die Klinge fest an. Vibration Die Schneidevorrichtung ist nicht Balancieren Sie die Klinge aus.
  • Page 24 ENISO 14982:2009 Gemessener Schallleistungspegel: 101,2 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel: 105 dB(A) Herrenberg, 20.12.2018 Tim Gumprecht, Managing Director Hersteller: FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG GERMANY Aufbewahrung der technischen Unterlagen: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany T. Zelic, Geschäftsführung...
  • Page 25 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Intended use In its standard version, the device is designed as a scarifier for private use, i.e., for use in the garden. The roller of the scarifier is designed to pull moss and weeds out of the soil and to loosen the dirt. This allows your lawn to absorb nutrients better and cleans it simultaneously.
  • Page 26 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Content SYMBOLS AFFIXED TO THE PRODUCT ....................... 3 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS ........................4 INDIVIDUAL SAFETY ............................... 6 GENERAL DESIGNATIONS ............................9 USER MANUAL ............................... 12 REPLACING THE ROLLER ............................. 15 FUNCTIONAL DESCRIPTION ..........................17 MAINTENANCE INSTRUCTIONS ......................... 17 USE OF GREASE ..............................
  • Page 27 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 1. SYMBOLS AFFIXED TO THE PRODUCT Read this user manual carefully before using the product and keep it in a safe place for future reference. Keep a distance to persons in your vicinity. Be careful not to cut your fingers or toes.
  • Page 28 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 2. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using this machine, you must read the instructions in this manual. Observe the following safety instructions when using this device to avoid the risk of personal injury or damage to property. Please also observe the specific safety instructions in the respective chapters.
  • Page 29 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 9. Stop the tiller blades when the machine is to be tilted so that it can be transported to other areas. 10. Never use the tiller with a defective guard or guard grille without an attached device that is mounted as a buffer or moss/grass collection basket.
  • Page 30 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 3. INDIVIDUAL SAFETY 1. This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or instructed in the use of the machine by a person responsible for their safety.
  • Page 31 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Have the gasoline tool repaired before use if damaged. Many accidents are caused by poorly maintained, gasoline-powered tools. 11. Use the gasoline-powered device, accessories, and tools, etc., following this manual and in the manner intended for the type of gasoline-powered device, taking into account the working conditions and the work to be performed.
  • Page 32 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Safety has priority in case of fire: 5. If a fire comes from the engine or smoke escapes from a location other than the exhaust system, first move away from the device to ensure your physical safety.
  • Page 33 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 4. GENERAL DESIGNATIONS Fig.1 1. Upper handle 2. The height adjustment lever 3. Engine starter 4. Grass catcher basket 5. Wheel 6. Knob for height adjustment 7. Locking knob 8. Brake lever...
  • Page 34 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 4. ASSEMBLY 4.1 CLIP HANDLE 1. Fasten the lower handlebar in the body of the machine using bolts, washers, and locking attachments. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C) 2. Connect the lower handlebar and the upper handlebar with screws, washers, and locking attachments.
  • Page 35 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 4.2 SETTING THE APPROPRIATE ANGLE 1. Unscrew the locking attachments with which the lower handle was fixed. (Fig.3A) 2. Move the lower handle up or down and adjust it to the desired height. With this scarifier, 2 setting heights can be selected;...
  • Page 36 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 4.4 STARTER Move the throttle lever from the engine to the cable guide. (Fig.5) Fig.5 4.5 CUTTING DEPTH Move the lever outward to release it from the rack. Move the lever forward or backward to adjust the height.
  • Page 37 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 5.1 TO START THE ENGINE 1. Before you start the engine, please turn the engine switch to "ON." (Fig.7A) 3. To start a cold engine, set the throttle stick to "On" (Fig. 7B). Move the throttle lever to the "Off" position.
  • Page 38 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 5.2 TO STOP THE MOTOR CAUTION: After the engine is turned off, the blade continues to rotate for several seconds. 1. Release the brake lever to stop the engine and blade. (Fig. 8A) 2. Set the engine switch to the "OFF" position. (Fig.8B) Fig.8A Fig.8B...
  • Page 39 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 1. Stop the scarifier and disconnect the spark plug cable before changing the cutting height of the device. 2. To change the cutting height, turn the front knob clockwise or vice versa to the desired height.
  • Page 40 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Remove the roller. 1. Remove the four screws. (Fig.11B) 2. Lift the roller and pull it out in the direction of the arrows. (Fig.11C) Fig.11A Fig.11B Attach the roller. 1. Push the new roller in the direction of the arrows, insert the shaft into the hexagon socket and press the other side into the holder.
  • Page 41 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 7. FUNCTIONAL DESCRIPTION The scarifier is pushed by hand over the grass area to be dug. A petrol engine drives the cutting tools. The cutting depth is set by adjusting the individual central height adjustment mechanism.
  • Page 42 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 10. CLEANING CAUTION: Do not spray the engine with a hose. There is a risk of water damaging the engine or contaminating the fuel system. 1. Wipe the canopy with a dry cloth. 2. Clean the deck by tilting the scarifier so that the spark plug points upwards.
  • Page 43 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Clean the engine regularly with a cloth or brush. Keep the cooling system (area of the housing fan) clean to allow proper air circulation, which is essential for engine performance and life. Be sure to remove all grass, dirt, and combustible deposits from the muffler area.
  • Page 44 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 12. TROUBLESHOOTING AND REPAIR Possible reasons Problem Corrective actions Move the throttle valve to the The engine does not start The throttle valve is not in the correct position. correct position. The fuel tank is empty.
  • Page 45 Original User Manual FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 13. ENVIRONMENT If your machine needs to be replaced after a long period of use, do not dispose of it in the household waste, but in an environmentally friendly manner. 14. TECHNICAL DATA Model Name...
  • Page 46 Guaranteed sound power level: 105 dB(A) Herrenberg, December 20, 2018 Tim Gumprecht, Managing Director manufacturer: FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG GERMANY Storage of the technical documentation: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany T. Zelic, Management...
  • Page 47 Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entreten u, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
  • Page 48 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Sommaire 1. SYMBOLES APPOSÉS SUR L’APPAREIL ........3 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ........ 4 3. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE ............... 6 5. REMPLACEMENT DU ROULEAU ..........15 6. DESCRIPTION FONCTIONNELLE ..........17 7. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE ..........17 8.
  • Page 49 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 1. SYMBOLES APPOSÉS SUR L’APPAREIL Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure. Gardez vos distances avec les personnes qui se trouvent à proximité. Faites attention à ne pas vous couper les doigts ou les orteils.
  • Page 50 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avant d'utiliser cet appareil, vous devez lire les instructions contenues dans ce manuel. Respectez les consignes de sécurité suivantes lorsque vous utilisez cet appareil afin d'éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel. Veuillez également respecter les consignes de sécurité...
  • Page 51 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 6. Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente. 7. Ne faites pas de préparation du sol sur des pentes raides. 8. Soyez particulièrement prudent lorsque vous tournez le rouleau ou que vous le tirez vers vous.
  • Page 52 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 3. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE 1. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou instruites dans l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de...
  • Page 53 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 8. Éteignez complètement l'appareil avant d'effectuer des réglages, de remplacer des accessoires ou de ranger des outils de la cuve. Ces mesures de sécurité préventives réduiront le risque de démarrage accidentel de l'appareil thermique. 9. Gardez les appareils non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas cet appareil à des personnes qui ne sont pas familières avec les appareils à...
  • Page 54 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 La sécurité est prioritaire en cas d'incendie : 5. Si un incendie se déclare au niveau du moteur ou si de la fumée s'échappe d'un endroit autre que le système d'échappement, éloignez-vous d'abord de l'appareil pour assurer votre sécurité physique.
  • Page 55 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 DÉNOMINATION DES COMPOSANTS Fig.1 1. Poignée supérieure 2. Levier de réglage de hauteur 3. Démarreur 4. Sac de ramassage d‘herbe 5. Roue 6. Molette de réglage de hauteur 7. Bouton de verrouillage 8. Levier de frein...
  • Page 56 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 4. MONTAGE 4.1 POIGNÉE RABATTABLE 1. Fixez le montant inférieur à l'aide de boulons, de rondelles et d'attaches de verrouillage dans le corps de l'appareil. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C) 2. Reliez le montant inférieur et le montant supérieur à l'aide de vis, de rondelles et d'attaches de verrouillage.
  • Page 57 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 4.2 RÉGLAGE DE L'ANGLE ADÉQUAT 1. Dévissez les attaches de verrouillage avec lesquelles la poignée inférieure était fixée. (Fig.3A) 2. Déplacez la poignée inférieure vers le haut ou vers le bas et réglez-là à la hauteur souhaitée. 2 hauteurs de réglage peuvent être sélectionnées pour ce scarificateur ;...
  • Page 58 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 4.4 DÉMARREUR Déplacez la manette des gaz du moteur vers le guide-câble. (Fig.5) Fig.5 4.5 PROFONDEUR DE COUPE Levez la molette vers l'extérieur pour la dégager de son logement. Déplacez la molette vers l'avant ou vers l'arrière pour régler la hauteur.
  • Page 59 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 ATTENTION : Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à l'intérieur, lorsque le moteur est en marche ou avant qu'il n'ait refroidi pendant au moins 15 minutes après le démarrage. 5.1 POUR DÉMARRER LE MOTEUR 1.
  • Page 60 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 5.2 POUR ARRÊTER LE MOTEUR ATTENTION : Après l'arrêt du moteur, la lame continue à tourner pendant quelques secondes. 1. Relâchez le levier de frein pour arrêter le moteur et la lame (Fig. 8A) 2. Placez l'interrupteur du moteur sur la position "OFF". (Fig.8B) Fig.8A...
  • Page 61 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 5.4 INSTRUCTIONS POUR LE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR ATTENTION : Ne réglez jamais l'appareil sans avoir préalablement éteint le moteur. Votre scarificateur est équipé d'un levier de réglage de la hauteur, qui offre un nombre illimité de positions de travail.
  • Page 62 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Enlever le rouleau. 1. Retirez les quatre vis. (Fig.11B) 2. Soulevez le rouleau et le tirez dans le sens des flèches (Fig.11C) Fig.11A Fig.11B Mettez en place le rouleau. 1. Insérez le nouveau rouleau dans le sens des flèches, introduisez l'arbre dans le logement à six pans creux et pressez l'autre côté...
  • Page 63 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 6. DESCRIPTION FONCTIONNELLE Le scarificateur est poussé à la main sur la zone d'herbe à défricher. Les outils de coupe sont entraînés par un moteur à essence. La profondeur de coupe est réglée par le mécanisme central de réglage individuel de la hauteur.
  • Page 64 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 9. NETTOYAGE ATTENTION : N'arrosez pas le moteur au jet d'eau. Il y a un risque que l'eau endommage le moteur ou contamine le système de carburant. 1. Essuyez le carter avec un chiffon sec 2.
  • Page 65 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 mauvaises performances du moteur et le colmatage indiquent généralement que le filtre à air doit être entretenu. Pour des informations sur l'entretien des filtres à air, reportez-vous au manuel du moteur qui est fourni avec votre appareil.
  • Page 66 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 Transport 1. mettez le levier de transport en position de transport. 2. éteignez le moteur Danger ! Avant le transport, coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir, puis retirez le connecteur de la bougie d'allumage. L'appareil ne doit pas être incliné pendant le transport. Lorsque vous transportez l'appareil dans ou sur un véhicule, assurez-vous qu'il ne se déplace pas involontairement.
  • Page 67 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 11. RECHERCHE DE PANNES ET RÉPARATIONS Causes possibles Problème Mesures de correction Replacez le levier de starter dans la Le levier de starter n’est pas dans la Le moteur ne démarre pas position correcte. bonne position.
  • Page 68 Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_rev04 12. ENVIRONNEMENT Si votre appareil doit être remplacé après une longue période d'utilisation, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais de manière écologique. 13. DONNÉES TECHNIQUES Type de modèle FX-BV140 Système d‘embrayage Manuel Données moteur...
  • Page 69 Herrenberg, 20.12.2018 Tim Gumprecht, Directeur général Fabricant : FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG ALLEMAGNE Stockage de la documentation technique : FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Allemagne T. Zelic, Direction Mode d’emploi original FUXTEC FX-BV140 Revision03...
  • Page 70 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 Destinazione d'uso Nella sua versione standard, il dispositivo è concepito come scarificatore arieggiatore per uso privato, ovvero per l'utilizzo in giardino. Il rullo dello scarificatore è progettato per estrarre muschio ed erbacce dal terreno e per allentare il terreno.
  • Page 71 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 Indice SIMBOLI APPLICATI SUL PRODOTTO ..........................4 NORME GENERALI DI SICUREZZA..........................5 SICUREZZA INDIVIDUALE .............................. 7 DENOMINAZIONI GENERALI ............................10 MANUALE OPERATIVO..............................13 SOSTITUZIONE DEL RULLO ..............................16 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ......................... 18 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE .........................
  • Page 72 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 1. SIMBOLI APPLICATI SUL PRODOTTO Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo e conservarlo in un luogo sicuro per riferimenti futuri. Mantenere una certa distanza dalle persone che si trovano nelle vicinanze.
  • Page 73 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 2. NORME GENERALI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale prima di mettere in funzione questo dispositivo. Quando si utilizza questo dispositivo, osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di lesioni personali o danni alle cose.
  • Page 74 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 5. Per le macchine su ruote, è necessario scarificare lungo il pendio, senza mai muoversi verso l’alto e verso il basso. 6. Prestare particolare attenzione quando si cambia il senso di marcia su un pendio.
  • Page 75 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 3. SICUREZZA INDIVIDUALE 1. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionati o istruiti nel suo uso da una persona responsabile della loro sicurezza.
  • Page 76 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 Qualsiasi dispositivo che non può essere azionato da un interruttore è pericoloso e deve essere riparato. 8. Spegnere completamente il dispositivo prima di effettuare regolazioni, sostituire gli accessori o rimettere a posto gli utensili del serbatoio. Tali misure di sicurezza precauzionali riducono il rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio a benzina.
  • Page 77 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 La sicurezza è una priorità in caso di incendio: 5. Se un incendio proviene dal motore o il fumo fuoriesce da un luogo diverso dal sistema di scarico, come prima cosa allontanarsi dall'unità per garantire la propria sicurezza fisica.
  • Page 78 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 4. DENOMINAZIONI GENERALI Fig.1 1. Maniglia superiore 2. Leva di regolazione dell'altezza 3. Motorino di avviamento 4. Raccoglierba 5. Ruota 6. Manopola di regolazione dell'altezza 7. Pulsante di blocco 8. Leva del freno...
  • Page 79 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 4. MONTAGGIO 4.1 MANICO PIEGHEVOLE 1. Fissare il manubrio inferiore al corpo del dispositivo con bulloni, rondelle e attacchi di bloccaggio. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C) 2. Collegare il manubrio inferiore e il manubrio superiore con viti, rondelle e attacchi di bloccaggio.
  • Page 80 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 4.2 IMPOSTAZIONE DELL'ANGOLO APPROPRIATO 1. Svitare gli attacchi di bloccaggio con cui è stata fissata la maniglia inferiore. (Fig.3A) 2. Spostare la maniglia inferiore verso l'alto o verso il basso e regolarla all'altezza desiderata. Per questo scarificatore si possono selezionare 2 altezze di regolazione;...
  • Page 81 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 4.4 AVVIAMENTO Portare l'acceleratore dal motore alla guida del cavo. (Fig.5) Fig.5 4.5 PROFONDITÀ DI TAGLIO Spostare la leva verso l'esterno per sganciarla dalla rastrelliera. Spostare la leva in avanti o indietro per regolare l'altezza.
  • Page 82 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 ATTENZIONE: Non riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi, mentre il motore è in funzione o prima che il motore si sia raffreddato per almeno 15 minuti dopo l'avviamento. 5.1 PER AVVIARE IL MOTORE 1.
  • Page 83 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 5.2 PER FERMARE IL MOTORE ATTENZIONE: La lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento del motore. 1. Rilasciare la leva del freno per arrestare il motore e la lama. (Fig. 8A) 2.
  • Page 84 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 1. Arrestare lo scarificatore e scollegare il cavo della candela prima di modificare l'altezza di taglio del dispositivo. 2. Per modificare l'altezza di taglio, ruotare la manopola anteriore in senso orario o viceversa fino all'altezza desiderata.
  • Page 85 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 Rimuovere il rullo. 1. Rimuovere le quattro viti. (Fig.11B) Sollevare il rullo ed estrarlo in direzione delle frecce. (Fig.11C) Fig.11A Fig.11B Fissare il rullo. 1. Spingere il nuovo rullo in direzione delle frecce, inserire l'albero nell'incavo esagonale e premere l'altro lato nel supporto.
  • Page 86 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 7. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Lo scarificatore viene spinto a mano sulla superficie erbosa da scavare. Gli utensili da taglio sono azionati da un motore a benzina. La profondità di taglio viene impostata regolando il meccanismo di regolazione dell'altezza centrale individuale.
  • Page 87 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 10.PULIZIA ATTENZIONE: Non spruzzare con acqua il motore con un tubo flessibile. C'è il rischio che l'acqua danneggi il motore o contamini il sistema di alimentazione. 1. Pulire la copertura con un panno asciutto.
  • Page 88 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 Per informazioni sulla manutenzione del filtro dell'aria, fare riferimento al manuale separato del motore fornito con l'unità. La candela deve essere pulita una volta a stagione e l'inserto deve essere resettato. La sostituzione della candela è...
  • Page 89 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 Pericolo! Prima del trasporto, spegnere sempre il motore, lasciarlo raffreddare e rimuovere il connettore della candela. Il dispositivo non deve essere inclinato durante il trasporto. Quando si trasporta l'arieggiatore all'interno o a bordo di un veicolo, assicurarsi che non si muova inavvertitamente.
  • Page 90 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E CORREZIONE Possibili motivi Problema Azioni correttive Spostare la valvol Il motore non si avvia La valvola a farfalla non è nella farfalla nella posizi posizione corretta. corretta. Il serbatoio del carburante è vuoto.
  • Page 91 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 Il raccoglierba non si riempie mai. Il sacchetto raccoglierba è Fermare l'arieggiatore. Svuotare pieno/ostruito il raccoglierba o pulirlo. Lo scivolo di scarico è Estrarre il connettore della candela, bloccato pulire l'albero dell'espulsore Rumori insoliti Le viti, i dadi o altre parti di Stringere saldamente le parti.
  • Page 92 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-BV140_de_en_fr_ita_ rev04 AMBIENTE Se il vostro dispositivo deve essere sostituita dopo un lungo periodo di utilizzo, non gettatelo nei rifiuti domestici, ma smaltitelo in modo ecologico. DATI TECNICI Nome del modello FX-BV140 Sistema di azionamento...
  • Page 93 Livello di potenza sonora garantito: 105 dB(A) Herrenberg, 20.12.2018 Tim Gumprecht, Managing Director Hersteller: FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG GERMANIA Conservazione della documentazione tecnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany T. Zelic, direzione Istruzioni per l'uso originali FUXTEC FX-BV140 Revision03...
  • Page 94 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-BV140 rev03...