Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dornbracht Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. 44 521 660-FF
  6. Instructions de montage

Dornbracht 44 521 660-FF Instructions De Montage

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dornbracht
Montageanleitung
Installation instructions
Montageaanwijzing
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Assembly Instructions
Monteringsanvisning
Montážní návod
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
安装指导
44 521 660-FF / 44 521 660-FF 0010 / 44 521 670-FF /
44 521 809-FF / 44 521 809-FF 0010 / 44 521 782-FF / 44 521 782-FF 0010

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dornbracht 44 521 660-FF

Sommaire des Matières pour Dornbracht 44 521 660-FF

  • Page 1 Assembly Instructions Monteringsanvisning Montážní návod Instrukcja montażu Инструкция по монтажу 安装指导 44 521 660-FF / 44 521 660-FF 0010 / 44 521 670-FF / 44 521 809-FF / 44 521 809-FF 0010 / 44 521 782-FF / 44 521 782-FF 0010...
  • Page 2 44 521 660-FF / 44 521 660-FF 0010 44 521 670-FF 44 521 782-FF / 44 521 782-FF 0010 44 521 809-FF / 44 521 809-FF 0010...
  • Page 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................4 General safety instructions Algemene veiligheidsinstructies Mises en garde générales Avvertenze generali Advertencias generales General safety instructions Allmänna varningar Všeobecné výstražné pokyny Ogólne wskazówki ostrzegawcze Общие предупреждения 一般性警告 Benötigte Werkzeuge ....................14 Required tools Benodigd gereedschap Outils nécessaires Attrezzi necessari Herramientas necesarias Required tools...
  • Page 4 For questions or uncertainties regarding Vorschriften vor Ort. installation or operation, please contact the Technical Service of Dornbracht. Bei Fragen oder Unsicherheiten bezüglich Montage oder Bedienung kontaktieren Sie You can find relevant contact details bitte Dornbrachts Technischen Service.
  • Page 5 U vindt de contactgegevens op de le montage ou l’utilisation, veuillez contacter achterpagina van deze handleiding le service technique de Dornbracht. en op de website van Dornbracht: www.dornbracht.com Vous trouverez les coordonnées du service à contacter au verso de ces instructions et sur le site Internet de Dornbracht :...
  • Page 6 Servicio Técnico de I dati di contatto sono riportati sul retro Dornbracht. delle presenti istruzioni e sulla homepage di Dornbracht: Encontrará los datos de contacto www.dornbracht.com corres pondientes en el dorso de estas instrucciones y en la página web de Dornbracht: www.dornbracht.com...
  • Page 7 For questions or uncertainties regarding ska montera eller använda produkten är installation or operation, please contact du välkommen att kontakta Dornbrachts the Technical Service of Dornbracht. tekniska service. You can find relevant contact details on Vår kontaktinformation hittar du på...
  • Page 8 W przypadku pytań lub wątpliwości zadní straně tohoto návodu a na domovské dotyczących montażu lub obsługi należy stránce společnosti Dornbracht: skontaktować się z serwisem technicznym www.dornbracht.com Dornbracht. Odpowiednie dane kontaktowe znajdziecie Państwo na odwrocie niniejszej instrukcji oraz na stronie internetowej Dornbracht: www.dornbracht.com...
  • Page 9 с требованиями по охране окружающей среды и согласно местным нормативно- правовым актам. При возникновении вопросов или сомнений относительно монтажа или обслуживания обращайтесь в службу технической поддержки компании Dornbracht. Соответствующие контактные данные вы найдете на обороте данного руководства или на вебсайте компании Dornbracht: www.dornbracht.com...
  • Page 10 ACHTUNG! ATTENTION! Dieses Symbol warnt vor Sachschäden bei This symbol warns of property damages due Nichtbeachten der Hinweise. to non-compliance with the instructions. ATTENTION! OBS! This symbol warns of property damages due Denna symbol varnar för egendomsskador to non-compliance with the instructions. om anvisningarna inte beaktas.
  • Page 11 HINWEIS! NOTICE! Dieses Symbol macht auf wichtige This symbol calls attention to important Informationen aufmerksam. information. NOTICE! MEDDELANDE! This symbol calls attention to important Denna symbol gör användaren uppmärksam information. på viktig information. OPMERKING! UPOZORNĚNÍ! Dit symbool wijst u op belangrijke informatie. Tento symbol upozorňuje na důležité...
  • Page 12 Entsorgen Sie Altbatterien umweltscho- Avfallshantera förbrukade batterier miljö- nend und gemäß den geltenden Vorschriften vänligt och enligt gällande lokala föreskrifter. vor Ort. Likvidaci starých baterií proveďte Dispose used batteries environmentally způsobem šetrným k životnímu prostředí a friendly and according to the locally valid dle platných místních předpisů.
  • Page 13 Další informace. Dalsze informacje. Дальнейшая информация. 更多信息。 Pflege und Wartung durch den Benutzer. Care and maintenance by the user. Dornbracht Wert. Pflege. Wartung. Value. Care. Maintenance. Onderhoud en verzorging door de gebruiker. Valeur. Entretien. Maintenance. Valore. Cura. Manutenzione. Valor. Cuidados. Mantenimiento.
  • Page 14 Benötigte Werkzeuge. Required tools. Benodigd gereedschap. Outils nécessaires. Attrezzi necessari. Herramientas necesarias. Required tools. Erforderliga verktyg. Potřebné nástroje. Potrzebne narzędzia. Требуемые инструменты. 必备工具。 SW 19, 23, 24 PH 2 SW 16 US / CA ø 6 mm...
  • Page 15 Entità di fornitura. Volumen de suministro. Parts Supplied. Leveransomfång. Rozsah dodávky. Zakres dostawy. Объем поставки. 供货范围 。 44 521 660-FF / 44 521 660-FF 0010 US / CA Dornbracht Montageanleitung Installation instructions Montagehandleiding Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje...
  • Page 16 Pièces livrées. Entità di fornitura. Volumen de suministro. Parts Supplied. Leveransomfång. Rozsah dodávky. Zakres dostawy. Объем поставки. 供货范围 。 44 521 670-FF Dornbracht Montageanleitung Installation instructions Montagehandleiding Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Installation instructions Monteringsanvisning Montážní návod Instrukcja montażu...
  • Page 17 Volumen de suministro. Parts Supplied. Leveransomfång. Rozsah dodávky. Zakres dostawy. Объем поставки. 供货范围 。 44 521 782-FF / 44 521 782-FF 0010 US / CA Dornbracht Montageanleitung Installation instructions Montagehandleiding Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Installation instructions Monteringsanvisning Montážní...
  • Page 18 Volumen de suministro. Parts Supplied. Leveransomfång. Rozsah dodávky. Zakres dostawy. Объем поставки. 供货范围 。 44 521 809-FF / 44 521 809-FF 0010 US / CA Dornbracht Montageanleitung Installation instructions Montagehandleiding Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Installation instructions Monteringsanvisning Montážní...
  • Page 19 Nicht im Lieferumfang enthalten. Not included in the scope of supply. Niet bij de levering inbegrepen. Non compris dans l'étendue de la livraison. Non compreso nella fornitura. No está incluido en el volumen de suministro. Not included in the scope of supply.
  • Page 20 Planungshinweis. Planning note. Technische instructie. Conseil d’aménagement. Indicazione per la progettazione. Indicación de planificación. Planning note. Planeringsinstruktion. Pokyn k plánování. Wskazówka planowania. Указание по проектированию. 规划说明。 1.000 COLD 1.000 1.000 COLD Inch = mm x 0,0394...
  • Page 21 COLD > 5 mm = > 1/4" = < 5 mm = < 1/4" = Ø 35 mm / Ø 1 3/8"...
  • Page 22 ø 6 mm...
  • Page 23 PH 2...
  • Page 25 US / CA G 3/8" 9/16" Compression COLD COLD...
  • Page 26 US / CA 9/16" Compression G 3/8"...
  • Page 27 PH 2...
  • Page 30 Bedienung. Operation. Bediening. Utilisation. Uso del prodotto. Manejo. Operation. Användning. Obsluha. Obsługa. Обслуживание. 操作 。 Sensoreinstellung. Sensor adjustment. Sensor instellen. Réglage du capteur. Impostazione sensori. Ajuste de sensores. Sensor configuration. Sensorinställning. Nastavení senzoru. Ustawienia czujnika. Настройка датчика. 传感器设置 。...
  • Page 31 Bedienung. Operation. Bediening. Utilisation. Uso del prodotto. Manejo. Operation. Användning. Obsluha. Obsługa. Обслуживание. 操作 。 3 sec Halten Sie die Handfläche im gewünschten Abstand vor den Sensor. Wenn die LED 3 Sekunden leuchtet ist die Einstellung abgeschlossen. Hold the palm of your hand the required distance away in front of the sensor. The LED lights up for 3 seconds to indicate that the adjustment is completed.
  • Page 32 Bedienung. Operation. Bediening. Utilisation. Uso del prodotto. Manejo. Operation. Användning. Obsluha. Obsługa. Обслуживание. 操作 。 45° COLD 45°...
  • Page 33 Wartung. Maintenance. Onderhoud. Maintenance. Manutenzione. Mantenimiento. Maintenance. Service. Údržba. Konserwacja. Техническое обслуживание. 维护 。...
  • Page 34 Wartung. Maintenance. Onderhoud. Maintenance. Manutenzione. Mantenimiento. Maintenance. Service. Údržba. Konserwacja. Техническое обслуживание. 维护 。...
  • Page 35 Wartung. Maintenance. Onderhoud. Maintenance. Manutenzione. Mantenimiento. Maintenance. Service. Údržba. Konserwacja. Техническое обслуживание. 维护 。...
  • Page 36 Wartung. Maintenance. Onderhoud. Maintenance. Manutenzione. Mantenimiento. Maintenance. Service. Údržba. Konserwacja. Техническое обслуживание. 维护 。...
  • Page 37 44 521 660-FF mm [inches] 175 6 " 44 1 " 165 6 " G 3/8 M 34x1 " 115 4 " G 3/8 35 1 "...
  • Page 38 44 521 660-FF 0010 mm [inches] 175 6 " 44 1 " 165 6 " 3/8" Comp. M 34x1 " 115 4 " 3/8" Comp. 35 1 "...
  • Page 39 44 521 670-FF 44 1 " 165 6 " mm [inches] 160 6 " G 3/8 M 34x1 " 115 4 " G 3/8 35 1 "...
  • Page 40 44 521 782-FF 44 1 " mm [inches] 170 6 " 165 6 " G 3/8 M 34x1 " 115 4 " G 3/8 35 1 "...
  • Page 41 44 521 782-FF 0010 170 6 " 44 1 " mm [inches] 165 6 " 3/8" Comp. M 34x1 " 115 4 " 3/8" Comp. 35 1 "...
  • Page 42 44 521 809-FF mm [inches] 176 6 " 60 2 " 167 6 " 44 1 " G 3/8 M 34x1 " 115 4 " G 3/8 35 1 "...
  • Page 43 44 521 809-FF 0010 60 2 " mm [inches] 176 6 " 44 1 " 167 6 " 3/8" Comp. M 34x1 " 115 4 " 35 1 " 3/8" Comp.
  • Page 44 Betriebsbedingungen Operating conditions Kaltwassertemperatur 5 – 25 °C Cold water temperature 5 – 25 °C Warmwassertemperatur 55 – 65 °C Hot water temperature 55 – 65 °C Empfohlene Warmwassertemperatur 60 °C Recommended hot water Thermische Desinfektion ≤ 70 °C temperature 60 °C Zulässiger Fließdruck 1 –...
  • Page 45 Conditions de fonctionnement Voorwaarden voor het gebruik Température de l’eau froide 5 – 25 °C Koudwatertemperatuur 5 – 25 °C Température de l’eau chaude 55 – 65 °C Warmwatertemperatuur 55 – 65 °C Température de l’eau chaude Aanbevolen warmwatertemperatuur 60 °C recommandée 60 °C Thermische desinfectie...
  • Page 46 Condizioni di funzionamento Condiciones de funcionamiento Temperatura dell'acqua fredda 5 – 25 °C Temperatura de agua fría 5 – 25 °C Temperatura dell'acqua calda 55 – 65 °C Temperatura de agua caliente 55 – 65 °C Temperatura dell'acqua Temperatura de agua caliente calda consigliata 60 °C recomendada...
  • Page 47 Operating conditions Driftsförhållanden Cold water temperature 41 – 77 °F Kallvattentemperatur 5 – 25 °C Hot water temperature 131 – 149 °F Varmvattentemperatur 55 – 65 °C Recommended hot water Rekommenderad temperature 140 °F varmvattentemperatur 60 °C Thermal disinfection ≤ 158 °F Termisk desinfektion ≤...
  • Page 48 Provozní podmínky Warunki eksploatacji Teplota studené vody 5 – 25 °C Temperatury wody zimnej 5 – 25 °C Teplota teplé vody 55 – 65 °C Temperatury wody ciepłej 55 – 65 °C Doporučená teplota teplé vody 60 °C Zalecana temperatura wody ciepłej 60 °C Tepelná...
  • Page 49 Условия эксплуатации 运行条件 Температура холодной воды 5 – 25 °C 冷水温度 5 – 25 °C Температура горячей воды 55 – 65 °C 热水温度 55 – 65 °C Рекомендуемая температура 建议热水温度 60 °C горячей воды 60 °C 热消毒 ≤ 70 °C Термическая дезинфекция ≤...
  • Page 52 Dornbracht AG & Co. KG Köbbingser Mühle 6, D-58640 Iserlohn Tel. +49(0)2371433-0, Fax +49(0)2371433-232 mail@dornbracht.de, dornbracht.com 01 03 44 003 00 / 09.2021...

Ce manuel est également adapté pour:

44 521 660-ff 001044 521 670-ff44 521 809-ff44 521 809-ff 001044 521 782-ff44 521 782-ff 0010