1. Manuels
  2. Marques
  3. EGO Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. PECM01
  6. Guide d'installation

EGO PECM01 Guide D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Model Number/Modellbezeichnung
Model/Numéro de type:
PECM01
REMOTE CARAVAN MOVER
UK
Installation guide and user information
WOHNWAGEN-RANGIERSYSTEM MIT FERNBEDIENUNG
DE
Montageanleitung und Benutzerinformationen
RANGEERSYSTEEM MET AFSTANDSBEDIENING
NL
Handleiding voor montage en gebruik
DISPOSITIF TELECOMMANDE DE POSITIONNEMENT DE CARAVANE
FR
Guide d'installation et informations relatives à l'utilisation
Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour EGO PECM01

  • Page 1 Model/Numéro de type: PECM01 REMOTE CARAVAN MOVER Installation guide and user information WOHNWAGEN-RANGIERSYSTEM MIT FERNBEDIENUNG Montageanleitung und Benutzerinformationen RANGEERSYSTEEM MET AFSTANDSBEDIENING Handleiding voor montage en gebruik DISPOSITIF TELECOMMANDE DE POSITIONNEMENT DE CARAVANE Guide d’installation et informations relatives à l’utilisation Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 2: Package Contents (Fig.a)

    Package Contents (Fig.A) UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: FINISH: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME SIGNATURE DATE TITLE: DRAWN CHK'D APPV'D control unit assembly B MATERIAL: DWG NO. WEIGHT: SCALE:1:2 SHEET 1 OF 1...
  • Page 3 UK Parts Identification & Fitting Diagrams DE Bezeichnung der Teile & Montageschaubild NL Onderdelen en montagetekeningen FR Partie I’identification - Diagrammes Convenables Fig.1 Fig.4 Fig.5 Fig.8 Fig.10 Disengaged Position 20mm Ruhestellung Ontkoppelde positie Position désengagée Fig.11 Engaged Position Angelegt Gekoppelde positie Position engagée...
  • Page 4 UK Parts Identification & Fitting Diagrams DE Bezeichnung der Teile & Montageschaubild NL Onderdelen en montagetekeningen FR Partie I’identification - Diagrammes Convenables Fig.6 Fig.2 10mm Fig.7 Fig.3 Fig.13 Fig.14 Caravan Floor UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: FINISH: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP...
  • Page 5 UK Parts Identification & Fitting Diagrams DE Bezeichnung der Teile & Montageschaubild NL Onderdelen en montagetekeningen FR Partie I’identification - Diagrammes Convenables Fig.12...
  • Page 6 Positive (+) Red Battery Cable 1.8m Remote Control Handset Negative (-) Black Battery Cable 1.6m Electronic Control Unit Chassis Clamp Bolts - M10x40 User Manual (not illustrated) Chassis Clamp Nylock Nuts M10 AAA type 1.5V Batteries (not illustrated) Page UK-1 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 7: Fitting Guidelines

    Introduction Congratulations on choosing the Ego Caravan mover. This has been produced according to very high standards and has undergone careful quality control procedures. Simply by using the remote control you can move your caravan effortlessly into any position required within operating guidelines.

  • Page 8: Installation - Mechanical Components

    With the main assembly loosely fitted onto the chassis, slide the whole assembly along the chassis until the rollers (see Fig.4a) are 20mm away from the surface of the centre each tyre (see Fig.10). Two 20mm spacers (30) are provided. Page UK-3 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 9: Installation - Electrical/Electronic Components

    Once the motor cables are through the drilled hole next to the Control Unit (32), cut the cables, ensuring that they are the same length. Remove approx. 5 mm of the insulation from the ends. Fix the spade connectors (24) by using crimping pliers. A secure and good quality connection on each cable is essential. Page UK-4 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 10: Operation - Safety Guidelines

    DO only use on single axle caravans or trailers. However, replacement electronics are available that will make the Ego Mover suitable for use with twin-axle caravans; please contact your dealer for further details. DO always make sure that the rollers are fully disengaged from the tyres when the mover is not in use. This is better for the tyres and for the mover.

  • Page 11: Operation - Motor Units

    Install new replacement batteries. Make sure to use leak proof batteries (No claims under guarantee can be considered for damage caused by leaking batteries). Slide the rear cover on gently and it will click into place. Page UK-6 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 12: Operation - Electronic Control Unit

    Turn on the Battery Power Isolation Switch (29). Before operating the Mover, release the handbrake. Activate the Ego Mover by double-clicking the power button (Fig.5a) on the remote control. The LED (Fig.5h) on the remote control will illuminate. Now you can choose the movements according the symbols shown on the remote control.

  • Page 13: Operation - Hitching And Unhitching

    Please check regularly the distance between the rollers and the tyres. In the neutral (fully disengaged) position this must be 20 mm. Once a year have your Ego caravan mover maintained and visually inspected. This inspection must include all the bolt/ nut connections, the cables and electrical connections and lubrication of movable parts/joints.
  • Page 14 If the pressure is low, the roller would need to be pushed into the tyre further than usual to gain sufficient traction. In case of any doubt, please call your Ego Mover supplier. Page UK-9...

  • Page 15: Optional Fitting Adapters

    Guarantee The Ego caravan mover system is provided with a parts only warranty for a period of 2-years from the date of purchase. Any warranty claims must be directed through the place of purchase with a proof of purchase provided.
  • Page 16 Minus (-) Motorkabel, schwarz, 5 m Distanzhalter 20 mm Plus (+) Batteriekabel, rot, 1,8 m Fernbedienung Minus (-) Batteriekabel, schwarz, 1,6 m Elektronische Steuereinheit Spannbolzen - M10x40 Bedienungsanleitung (ohne Abb.) Sicherungsmuttern M10 1,5-V-Batterien Typ AAA (ohne Abb.) Page DE-1 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 17: Technische Daten

    Einführung Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für die Ego Caravan-Rangierhilfe entschieden haben. Dieses Produkt entspricht höchsten Standards und wurde eingehenden Qualitätskontrollen unterzogen. Mithilfe der Fernbedienung können Sie Ihren Wohnwagen innerhalb der Betriebsrichtlinien mühelos in jede gewünschte Position bringen. Bevor Sie mit der Montage beginnen und die Rangierhilfe benutzen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und alle Sicherheitsanweisungen befolgen! Für die korrekte Benutzung ist immer der Wohnwagenbesitzer...

  • Page 18: Installation - Mechanische Komponenten

    Rangierhilfe zentriert ist (die Stangenmitte ist markiert). Verschieben Sie die lose am Chassis angebrachte Baugruppe nun, bis die Rollen (siehe Abb. 4a) einen Abstand von 20 mm zur Laufflächenmitte jedes Rades aufweisen (siehe Abb. 10). Zum Lieferumfang gehören zwei 20-mm-Distanzhalter (30). Page DE-3 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 19: Installation - Elektrische/Elektronische Komponenten

    Steuereinheit (32) und kürzen Sie sie dann auf eine einheitliche Länge. Entfernen Sie ca. 5 mm Isolierung an den Kabelenden. Fixieren Sie die Flachstecker (24) mithilfe einer Crimpzange. Achten Sie auf eine sichere und feste Verbindung an jedem Kabel. Page DE-4 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.
  • Page 20 Zuladung. BENUTZEN SIE die Rangierhilfe ausschließlich an einachsigen Wohnwagen oder Anhängern. Es ist jedoch eine Ersatzelektronik verfügbar, mit der sich der Ego Mover auch an zweiachsigen Wohnwagen einsetzen lässt. Zwecks Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
  • Page 21 Pfeilrichtung schieben (Abb. 7). Nehmen Sie die alten Batterien heraus und entsorgen Sie diese (beachten Sie die geltenden Vorschriften). Setzen Sie die neuen Batterien ein. Verwenden Sie auslaufsichere Batterien. (Schäden durch ausgelaufene Batterien sind nicht von der Garantie abgedeckt.) Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an. Page DE-6 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.
  • Page 22 Betätigen Sie den Batterietrennschalter (29). Lösen Sie die Handbremse, bevor Sie die Rangierhilfe in Betrieb nehmen. Aktivieren Sie den Ego Mover, indem Sie die Ein/Aus-Taste (Abb. 5a) auf der Fernbedienung zweimal drücken. Die LED (Abb. 5h) auf der Fernbedienung leuchtet auf.
  • Page 23 TIPP: Die Wirkungsweise der Rangierhilfe effizienter, wenn der Wohnwagen rückwärts bergauf bewegt wird. Aktivieren Sie den Ego Mover nach dem Rangiervorgang, indem Sie die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung erneut zweimal drücken. Die LED auf der Fernbedienung erlischt nun.
  • Page 24 Herstellerangaben den korrekten Reifendruck. Bei zu geringem Druck müssten die Rollen stärker als normal gegen den Reifen gedrückt werden, um genügend Kraftschluss (Traktion) zu erzielen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Ego Mover-Händler. Page DE-9 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 25: Garantie

    Garantie Beim Ego Caravan-Rangierhilfesystem wird ab Kaufdatum eine 2-jährige Garantie auf Bauteile gewährt. Alle Garantieansprüche sind zusammen mit dem Kaufbeleg direkt bei der Verkaufsstelle geltend zu machen. Innerhalb dieses Zeitraums von zwei Jahren kann der Hersteller nach eigenem Ermessen Teile, deren Defekt auf einen Fertigungsfehler zurückzuführen ist, austauschen oder reparieren.
  • Page 26 Positieve (+) rode accukabel 1,8 m Afstandsbediening Negatieve (-) zwarte accukabel 1,6 m Elektronische bedieningsmodule Klembouten voor het chassis M10x40 Gebruikershandleiding (niet op de afbeelding) Nylockmoeren voor chassisklem M10 1,5 V batterijen type AAA (niet op de afbeelding) Page NL-1 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 27: Specificaties

    Inleiding Gefeliciteerd met uw keuze voor het Ego rangeersysteem voor uw caravan. Dit systeem voldoet aan de hoogste eisen en heeft grondige kwaliteitsprocedures doorlopen. Met de afstandsbediening kunt u eenvoudig uw caravan in elke gewenste positieverplaatsen. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u begint met de montage en het gebruik van het rangeersysteem.
  • Page 28 Wanneer het systeem losjes op het chassis gemonteerd is, schuif dan het systeem over het chassis tot de aandrijfwielen (zie afb. 4a) zich op 20 mm afstand bevinden van het oppervlak van het midden van elke band (zie afb. 10). Hiervoor zijn twee 20 mm tussenstukken (30) meegeleverd. Page NL-3 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.
  • Page 29 Zorg ervoor dat ze dezelfde lengte hebben. Strip ongeveer 5 mm van de kabelbescherming van de uiteinden. Monteer de platte stekkers (24) met een krimptang. Het is van wezenlijk belang dat de stekkers correct en veilig worden gemonteerd. Page NL-4 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.
  • Page 30 LET OP dat het rangeersysteem enkel gemonteerd mag worden op enkelas caravans en aanhangers. Er zijn echter vervangende elektronische onderdelen verkrijgbaar die het Ego rangeersysteem geschikt maken voor gebruik met dubbelas caravans. Neem voor meer informatie contact op met uw dealer.

  • Page 31: Bediening - Afstandsbediening

    Bediening - Motoreenheden Het Ego rangeersysteem heeft twee motoreenheden (1 en 2). Deze worden meestal vóór de as van de caravan/ aanhanger gemonteerd. Beide eenheden zijn hetzelfde maar kunnen niet worden omgewisseld.
  • Page 32 Schakel de stroomonderbreker (29) in. Haal de handrem eraf voordat het rangeersysteem wordt gebruikt. Zet het Ego rangeersysteem in werking door twee keer te drukken op de aan-/uitknop (afb. 5a) op de afstandsbediening. Het ledlampje (afb. 5h) op de afstandsbediening zal oplichten.

  • Page 33: Problemen Oplossen

    TIP: Het rangeersysteem is efficiënter wanneer de caravan achteruit een helling op rijdt. Zet het Ego rangeersysteem na het manoeuvreren weer stil door twee keer te drukken op de aan-/uitknop op de afstandsbediening. Het ledlampje op de afstandsbediening zal uitgaan.
  • Page 34 Kijk hiervoor in het handboek van uw caravanfabrikant. Als er te weinig spanning is, zou het aandrijfwiel dichter dan gebruikelijk tegen de band aangedrukt moeten worden om de juiste tractie te verkrijgen. Neem contact op met de leverancier van uw Ego rangeersysteem wanneer u vragen heeft. Page NL-9...
  • Page 35 Garantie Voor het Ego caravanrangeersysteem geldt alleen een garantie voor de onderdelen. Deze garantie is geldig gedurende een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Eventuele garantieclaims dienen te worden ingediend via uw dealer, samen met het aankoopbewijs. Binnen deze periode van twee jaar zal de fabrikant, naar eigen goeddunken, onderdelen vervangen of repareren die tekort zijn geschoten, mits deze tekorten te wijten zijn aan een fabricagefout.
  • Page 36 Télécommande Câble batterie noir négatif (-) 1,6 m Unité de contrôle électronique Boulon de serrage pour châssis (M10x40) Manuel d’utilisateur (non illustré) Écrou nylock de serrage Pile type AAA 1,5V (non illustré) pour châssis M 10 Page FR-1 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 37: Consignes D'assemblage

    Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi le déplace-caravane Ego. Cet article a été produit conformément à des standards de haut niveau et a subi des procédures de contrôle extrêmement précises. Vous pouvez désormais déplacer votre caravane sans efforts quelle que soit la position voulue en faisant usage de la télécommande, et ce dans les limites des instructions d’utilisation.

  • Page 38: Avant De Démarrer L'installation Sous La Caravane

    L’assemblage principal une fois attaché sans trop serrer au châssis, faites glisser l’assemblage total le long du châssis jusqu’à ce que les rouleaux (voir fig. 4a) se trouvent à 20 mm de la surface du centre de chaque pneu. Deux entretoises de 20 mm (30) sont fournies. Page FR-3 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 39: Installation - Composants Électroniques/Électriques

    Retirez environ 5 mm de la gaine aux extrémités. Fixez les connecteurs plats (24) en utilisant des pinces de serrage. Il est essentiel que chaque câble soit connecté de façon sûre et soigneuse. Page FR-4 Ref: PECM01-UM-0110-Rev.A.

  • Page 40: Utilisation - Instructions Pour Une Installation En Toute Sécurité

    NE PAS utiliser sur des caravanes ou remorques à essieu unique. Ceci dit, des pièces électroniques de remplacement sont disponibles et permettent d’adapter le déplace-caravane Ego à une utilisation avec des caravanes à double essieux. Contactez votre revendeur pour de plus amples renseignements.

  • Page 41: Utilisation - Unités Moteur

    Utilisation – Unités moteur Le déplace-caravane Ego est équipé de deux unités moteurs (1 & 2). Généralement, celles-ci sont montées en face de l’essieu de la caravane/ de la remorque. Ces deux unités sont identiques mais ne sont pas interchangeables.

  • Page 42: Utilisation - Unité De Contrôle Électronique

    Commutez l’interrupteur électrique d’isolation (29). Avant de mettre en route le déplace-caravane, défaites le frein à main. Activez le déplace-caravane Ego en double-cliquant sur le bouton d’alimentation (fig. 5a) sur la télécommande. Le LED (fig. 5h) s’allume sur la télécommande.

  • Page 43: Utilisation - Où Commencer (Suite)

    être de 20 mm. Une fois par an, faites effectuer l’entretien et une inspection visuelle de votre déplace-caravane Ego. Cette inspection inclut toutes les connexions à écrous/boulons, les câbles et les connexions électriques, ainsi que la lubrification des pièces/joints amovibles.
  • Page 44 Si la pression est trop basse, le rouleau devra être poussé encore plus avant vers la roue pour arriver à une traction suffisante. En cas de doutes, contactez votre fournisseur de déplace-caravane Ego. Page FR-9...

  • Page 45: Adaptateurs De Montage Optionnels

    Garantie Le système de déplacement de caravane Ego dispose d’une garantie sur les pièces uniquement, pour une période de deux ans suivant la date d’achat. Les demandes de garantie doivent être effectuées sur le lieu de l’achat, et accompagnées d’une preuve d’achat.

Table des Matières