Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Taurus Manuels
  4. Tondeuses à cheveux
  5. HC-0150
  6. Mode d'emploi

Taurus HC-0150 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HC-0150
Cortapelos
Hair Clipper
Tondeuse à cheveux
Tagliacapelli
Aparador de cabelo
Машинка для стрижки волос
Mașină de tuns
Машинка за подстригване

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Taurus HC-0150

Sommaire des Matières pour Taurus HC-0150

  • Page 1 HC-0150 Cortapelos Hair Clipper Tondeuse à cheveux Tagliacapelli Aparador de cabelo Машинка для стрижки волос Mașină de tuns Машинка за подстригване...
  • Page 3 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
  • Page 4 Fig.5 Fig.6 Fig.7...
  • Page 5 Fig.8 Fig.9...
  • Page 6 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un produc- to de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfac- ción durante mucho tiempo.
  • Page 7 - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. - ADVERTENCIA: No usar el aparato cerca de bañeras, duchas, cubetas u otros recipientes que contengan agua.
  • Page 8 - Las instrucciones también están disponibles en la web www-taurus-home.com - Antes de conectar el cargador de baterías a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red.
  • Page 9 - Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - El cable de alimentación debe ser examinado regularmente en busca de signos de daño, y si está dañado, el aparato no tiene que usarse.
  • Page 10 - No usar el aparato sobre mascotas o animales. - No abrir la/s batería/s bajo ningún motivo. - Recargue la/s batería/s solamente con el cargador suministrado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de baterías, puede ocasionar un peligro de explosión o incendio cuando es usado con otra/s batería/s.
  • Page 11 CARGA DE LA BATERÍA - Advertencia: Una batería nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al máximo antes de usar el aparato por primera vez. - Cargar la batería a temperatura ambiente entre 4 y 40ºC. - Enchufar el conector del cargador en la toma de corriente del aparato, situada en la parte posterior/inferior del aparato.
  • Page 12 COMO CORTAR EL PELO: - Sitúe la persona a la que va a cortar el pelo de forma que la parte superior de su cabeza quede a nivel de sus ojos. Coloque un mantel protector alrededor de su cuello. - Para obtener óptimos resultados es mejor utilizar el aparato sobre el pelo seco ya que así...
  • Page 13 - Trabajar siempre de atrás hacia la frente, reduciendo gradual- mente la distancia entre los dedos o el peine y la cabeza. PASO 5. TOQUE FINAL - Por último, utilizar el aparato sin ningún tipo de peine-guía para así cortar el pelo alrededor de la base del cuello, los lados del cuello y las orejas.
  • Page 14 - También puede solicitar información relacionada, poniéndose en contacto con nosotros (ver la última página del manual). - Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualiza- ciones en http://taurus-home.com. PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLIQUE: ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO...
  • Page 15 Este símbolo significa que es importante leer las instrucciones de uso. COMO RETIRAR DE LAS BATERÍAS DEL INTERIOR DEL APARATO: - Advertencia: Es importante que las baterías se encuentren completamente descargadas antes de proceder a su retirada del aparato. - Advertencia: el aparato debe estar desconectado de la alimenta- ción cuando se retiren las baterías.
  • Page 16 -La siguiente información es con respecto al etiquetado energético y el diseño ecológico: Marca y dirección Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain Modelo HC-0150 Tensión de entrada 100-240 V Frecuencia de la CA de entra- 50/60 Hz Tensión de salida...
  • Page 17 Hair Clipper HC-0150 Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
  • Page 18 - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. This symbol means that product, must not be used near water. This symbol means that product is not suitable for cleaning under an open water tap.
  • Page 19 - Instructions are also available on website www-taurus-home.com - Ensure that the voltage indicated on the charger rating label mat- ches the mains voltage before plugging in the charger. - Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes.
  • Page 20 the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock. - Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs or if it has a leak. - Avoid all contact with the liquid that could be released from the battery.
  • Page 21 SERVICE: - The appliance has been oiled in origin, in order to maintain the appliance in good operation conditions we suggest greasing the blades every time you clean it by putting a few drops of oil on the ends of the blade, and finally switching on the appliance during a few seconds.
  • Page 22 - Approximately 8 hours are needed for a complete charger of the battery. Never attempt to overcharge the battery (although it is recommended that the first charge of the battery be of 16 hours in duration). - When the battery is charged disconnect the charger from the mains supply.
  • Page 23 - At regular intervals, stop cutting in order to comb the hair and check the results so far. STEP 1 – NAPE: - Attach the comb guide size 3 / 6 mm. - Hold the appliance with the razor facing downwards and begin to cut the hair from the base of the neck.
  • Page 24 - You can find the closest one by accessing the following web link: http://taurus-home.com. - You can also request related information, by contacting us (see the last page of the manual - manual and its updates at http://taurus-home.com.
  • Page 25 - The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment. HC-0150 This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended; take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE).
  • Page 26 Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-related products. - The following information is regarding to energy labelling and ecodesign: Trademark and address Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain Model HC-0150 Input Voltage...
  • Page 27 Tondeuse à cheveux HC-0150 Cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit TAURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction.
  • Page 28 - Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations de nettoyage ou de maintenance de l’appareil sauf sous la supervision d’un adulte.
  • Page 29 - Les instructions sont également disponibles sur le site www-taurus-home.com - Avant de brancher le chargeur de batteries au réseau électri- que, vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau.
  • Page 30 - Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil. - Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne s’emmêle. - Vérifier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles en- dommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. - Le câble d’alimentation doit être examiné...
  • Page 31 ou présentant un manque d’expérience et de connaissances - Ne pas laisser l’appareil en marche couché sur une surface. - Maintenir l’appareil en bon état. Vérifier que les parties mobiles ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autres conditions qui pourraient affecter le bon fonc- tionnement de l’appareil.
  • Page 32 Huile lubrifiante. Peigne Chargeur de batteries. Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des accessoires dé- crits antérieurement, ceux-ci peuvent s’acquérir séparément auprès des services d’assistance technique. CHARGER LA BATTERIE - Avertissement: Une batterie neuve n’est pas complètement char- gée et doit être chargée au maximum avant d’utiliser l’appareil la première fois.
  • Page 33 - Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de mar- che/arrêt. - Sélectionner la mesure de coupe souhaitée à l’aide du sélecteur de mesure du peigne (F), régler la pression et la mesure de cou- pe correspondant à la longueur désirée. COMMENT COUPER LES CHEVEUX : - Placer la personne à...
  • Page 34 Il sera parfois nécessaire de repasser sur certaines zones une deuxième fois, en appliquant un mouvement d’avant en arrière. - Placer un peigne-guide plus court : 3 / 6 mm pour obtenir une coupe plus précise. - Placer un peigne-guide plus grand: 9 / 12 / 15 / 18 mm pour une longueur de cheveux majeure.
  • Page 35 à l’un de nos services techniques agréés. - Vous trouverez le service le plus proche de chez vous en suivant le lien suivant : http://taurus-home.com. - Vous pouvez également demander des renseignements supplé- mentaires en nous contactant (voir dernière page du manuel).
  • Page 36 Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries, que vous devez retirer avant de vous défaire du produit. Rappelez-vous que les piles/batteries doivent être déposées dans des conteneurs spéciaux autorisés. Et qu’elles ne doivent pas être jetées au feu. Ce symbole signifie que l’appareil est pourvu d’un chargeur démontable.
  • Page 37 -Les informations suivantes sont fournies conformément à l’étiquetage énergétique et à la conception écologique : Marque et adresse Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain Modèle HC-0150 Tension d’entrée 100-240 V Fréquence du CA d’entrée 50/60 Hz...
  • Page 38 Italiano Tagliacapelli HC-0150 Egregio cliente: Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione.
  • Page 39 prendano i rischi. - Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. - I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione dell’apparecchio solo se sorvegliati da un adulto. - AVVERTENZA: Non utilizzare questo appa- recchio in prossimità...
  • Page 40 - Per caricare la batteria, utilizzare esclusiva- mente l’alimentatore smontabile fornito con l’apparecchio. - Le istruzioni sono disponibili anche nella web www-taurus-home.com - Prima di collegare il caricatore di batterie alla rete, verificare che il voltaggio indicato nella targhetta delle caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete.
  • Page 41 elettrica della presa di corrente. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori. - Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per sollevare, trasporta- re o scollegare il caricatore di batterie. - Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. - Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato.
  • Page 42 - Non usare l’apparecchio sui capelli bagnati. - Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/ spegnimento non è funzionante. - Staccare il caricatore di batterie dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di compiere qualsiasi operazio- ne di pulizia.
  • Page 43 DESCRIZIONE A Lame. A.1 Lama rotante interna. B Corpo dell’apparecchio. C Interruttore avvio/arresto. D Spia luminosa. E Pettine guida taglio (3-18). F Selettore altezza pettine. G Pulsante di uscita della lama. H Spazzola per pulire. Olio lubrificante. J Pettine K Caricatore di batterie. Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli accessori anteriormente elencati, può...
  • Page 44 MODALITÀ D’USO PRIMA DELL’USO: - Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imba- llaggio. - Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, è importante effettuare una ricarica completa delle batterie. - Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare con collegamento alla rete, ma solo con batterie.
  • Page 45 Iniziare con brevi tagli graduali attorno alla testa. - Lasciare i capelli un po’ più lunghi rispetto alla lunghezza desidera- ta, dato che sempre si può ripassare. - Durante l’uso, adattare il pettine guida al taglio desiderato. - A intervalli regolari, interrompere il taglio, pettinare i capelli e verifi- care il risultato ottenuto fino a questo momento.
  • Page 46 misura tra pettine/dita e la testa. PASSO 5 TOCCO FINALE - Infine, usare l’apparecchio senza nessun pettine guida attorno alla base del collo, i lati del collo e le orecchie. - Per ottenere delle basette diritte, girare l’apparecchio per usare le lame superiori (Fig.6).
  • Page 47 Per far valere i suoi diritti o interessi deve rivolgersi a uno dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. - Potrà trovare il più vicino a lei seguendo questo link: http://taurus- home.com. - Può anche richiedere le relative informazioni contattandoci (vedere l’ultima pagina del manuale).
  • Page 48 Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo simbolo indica che il prodotto può contenere pile o batterie.
  • Page 49 Direttiva 2009/125/EC riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia. - Le seguenti informazioni si riferiscono all’etichetta energetica e al disegno ecologico: Marchio e indirizzo Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain Modello HC-0150 Tensione di ingresso...
  • Page 50 Português Aparador de cabelo HC-0150 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca TAURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparel- ho e guarde-o para consultas futuras.
  • Page 51 que não brincam com o aparelho. - As crianças não devem realizar operações de limpeza ou manutenção do aparelho, a menos que se encontrem sob a supervisão de um adulto. - ADVERTÊNCIA: Não utilize este aparelho perto de banheiras, duches, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.
  • Page 52 - As instruções também estão disponíveis no website www-taurus-home.com - Antes de ligar o carregador à rede elétrica, verifique se a tensão indicada na etiqueta das especificações coincide com a tensão da rede elétrica.
  • Page 53 - Não toque na ficha de ligação com as mãos molhadas. - Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a ficha danifica- dos. - Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue ime- diatamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico.
  • Page 54 móveis não estão desalinhadas ou bloqueadas, que não existem peças danificadas ou outras condições que possam afetar o fun- cionamento correto do aparelho. - Não utilize o aparelho em animais. - Nunca abra a(s) bateria(s), sob qualquer pretexto. - Apenas recarregue a(s) bateria(s) com o carregador fornecido pelo fabricante.
  • Page 55 H Escova de limpeza. Óleo lubrificante. J Pente K Carregador de baterias. Caso o seu modelo de aparelho não disponha dos acessórios des- critos anteriormente, pode adquiri-los separadamente nos Serviços de Assistência Técnica. CARREGAMENTO DA BATERIA - Advertência: Uma bateria nova não vem com a carga completa, pelo que deve ser carregada até...
  • Page 56 ENCAIXAR UM PENTE-GUIA: - Escolha o pente guia e insira-o dentro das guias. Certifique-se de que o seletor de medida está para baixo. (Fig.1). - Para retirar o pente-guia, posicione o seletor de medida do pente para baixo e, em seguida, puxe o pente para cima. (Fig. 2). UTILIZAÇÃO: - Certifique-se de que as lâminas estão perfeitamente alinhadas.
  • Page 57 - Mantenha o aparelho com a lâmina para baixo e comece a cortar o cabelo a partir da base do pescoço. - Faça várias passagens para cima, levantando o aparelho gra- dualmente e afastando-o, cortando o cabelo pouco a pouco até à altura das orelhas (Fig.3).
  • Page 58 UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO: - Pare o aparelho, acionando o botão de ligar/desligar. - Desligue o aparelho da corrente elétrica. - Limpe o aparelho. LIMPEZA - Desligue o carregador da rede elétrica e deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida.
  • Page 59 - Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se en contacto connosco (ver última página do manual). - Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atuali- zações em http://taurus-home.com. PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS: ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO - Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão...
  • Page 60 Este símbolo significa que é importante ler as instruções de funcionamento. COMO RETIRAR AS BATERIAS DO INTERIOR DO APARELHO: - Advertência: É importante que as baterias estejam completamente descarregadas antes de as retirar do aparelho. - Advertência: o aparelho deve ser desligado da corrente antes de se retirarem as baterias.
  • Page 61 - A seguinte informação diz respeito à etiqueta de eficiência energé- tica e ao design ecológico: Nome e endereço Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain Modelo HC-0150 Tensão de entrada 100-240 V Frequência da alimentação de 50/60 Hz Tensão de saída...
  • Page 62 Русский Машинка для стрижки волос HC-0150 Уважаемый клиент! Благодарим вас за выбор прибора торговой марки TAURUS. Он выполнен с применением передовых технологий, имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию и превышает наиболее требовательные стандарты качества, что обеспечит полное соответствие вашим требованиям и продолжительный...
  • Page 63 использованию и с пониманием связанных с ним опасностей; - Прибор не является игрушкой. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с ним. - Дети не должны чистить или выполнять уход за прибором без присмотра взрослых; - Внимание! Не допускается использовать вблизи...
  • Page 64 центре. Не допускается разбирать или ремонтировать прибор, поскольку это небезопасно; - Этот прибор предназначен только для домашнего, а не профессионального или промышленного использования. - Для зарядки аккумулятора используйте только съемный блок питания, поставляемый вместе с прибором. - Инструкции также доступны на веб-сайте www-taurus-home.com...
  • Page 65 - Перед подключением зарядного устройства, убедитесь в том, что напряжение, указанное на этикетке, соответствует напряжению в электросети. - Подключите электроприбор к розетке, рассчитанной на ток не менее 10 ампер. - Штекер зарядного устройства должен соответствовать сетевой розетке. Не допускается вносить изменения в вилку сетевого шнура.
  • Page 66 поражения электрическим током; - Внимание: сохраняйте прибор сухим. - Hе используйте прибор, если руки или ноги влажные, а также босиком; - Не прикасайтесь к подвижным частям во время работы прибора. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД - Не допускается эксплуатировать прибор, если принадлежности установлены...
  • Page 67 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: - Прибор смазан на заводе-изготовителе. Чтобы поддерживать прибор в надлежащем рабочем состоянии, рекомендуется нанести несколько капель смазки на нож и включить его на несколько секунд после каждой чистки; - Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам с использованием только оригинальных...
  • Page 68 прибора. - Подключите зарядное устройство (K) к сети. - Контрольный индикатор (D) загорится красным во время зарядки, как только прибор будет заряжен на 100%, его цвет - изменится на зеленый. - Для полной зарядки устройства необходимо приблизительно 8 часов. Никогда не пытайтесь зарядить аккумулятор больше нормы...
  • Page 69 - При сухих волосах проще добиться желаемого результата. - Перед стрижкой хорошо расчешите волосы. Они не должны быть спутаны или завязаны. - Свободно и удобно удерживайте прибор, чтобы придать волосам равномерную и желаемую форму. Равномерно состригайте волосы короткими движениями вокруг головы; - Во...
  • Page 70 точный срез. - Используйте направляющие расчески размером 9/12/15/18 мм, чтобы оставить волосы более длинными. Стригите, удерживая волосы гребнем или гребнем и пальцами; - Стригите по направлению от затылка до лба, постепенно уменьшая расстояние между пальцами или гребнем и волосами. ШАГ 5. ЗАВЕРШАЮЩИЕ ШТРИХИ: - В...
  • Page 71 - Вы можете найти ближайший из них по следующей веб-ссылке: http://taurus-home.com. - Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства - Руководство и его обновления на http://taurus-home.com. ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ В ВЕРСИИ ЕС И/ИЛИ, ЕСЛИ ЭТОГО ТРЕБУЕТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО В ВАШЕЙ СТРАНЕ: ЭКОЛОГИЯ И ВТОРИЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...
  • Page 72 Этот значок означает, что после окончания срока службы для утилизации электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов (WEEE) Этот символ означает, что прибор может иметь аккумулятор или несколько аккумуляторов; пользователь должен извлечь их перед утилизацией прибора. Помните, что аккумуляторы должны быть выброшены...
  • Page 73 веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также Директивой 2009/125/EC по экологическим требованиям к изделиям, потребляющим энергию. - Следующая информация относится к маркировке энергии и экодизайну: Торговая марка и адрес Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain Модель HC-0150 Входное напряжение...
  • Page 74 Mașină de tuns HC-0150 Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați ales să achiziționați un produs marca TAURUS. Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, pre- cum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de lungă...
  • Page 75 - Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. - Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. - AVERTISMENT! Nu utilizați aparatul lângă căzi de baie, dușuri, chiuvete sau alte recipiente care conțin apă.
  • Page 76 împreună cu acest aparat. - Instrucțiunile sunt, de asemenea, disponibile pe site-ul www-taurus-home.com - Asigurați-vă că tensiunea indicată pe eticheta încărcătorului se potrivește cu tensiunea din rețea înainte de a cupla încărcătorul. - Conectați aparatul la o priză cu împământare de minim 10 amperi.
  • Page 77 ridica, deplasa sau scoate din priză încărcătorul bateriei. - Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului. - Nu prindeți cu cleme și nici nu pliați cablul de alimentare. - Verificați starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. - Cablul de alimentare trebuie examinat regulat pentru semne de uzură, iar dacă...
  • Page 78 - Păstrați aparatul în stare bună. Verificați piesele mobile pentru a vedea dacă nu sunt nealiniate sau blocate și asigurați-vă că nu există piese rupte sau anomalii care pot afecta funcționarea corectă a aparatului. - Nu utilizați aparatul în preajma animalelor. - Nu deschideți bateria/bateriile, indiferent de circumstanță.
  • Page 79 acestea pot fi achiziționate și separat de la Service-ul de Asistență Tehnică. ÎNCĂRCAREA BATERIEI: - Atenție: o baterie nouă nu este încărcată complet, de aceea trebuie pusă la încărcat înainte ca aparatul să fie utilizat pentru prima dată. - Încărcați bateria la o temperatură atmosferică între 4 ºC și 40 ºC. - Cuplați încărcătorul la conectorul jack utilizând mufa de pe aparat.
  • Page 80 TUNDEREA PĂRULUI: - Așezați persoana pe care urmează să o tundeți astfel încât capul acesteia să fie la nivelul ochilor dumneavoastră. Puneți un prosop sau un material de protecție în jurul gâtului acesteia. - Pentru a obține cele mai bune rezultate, se recomandă utilizarea aparatului pe păr uscat, deoarece astfel se controlează...
  • Page 81 pentru a lăsa părul la o lungime mai mare. Țineți părul în sus cu pieptenele sau cu pieptenele și degetele, și tundeți. - Întotdeauna lucrați din spate spre față, reducând gradual lungi- mea dintre degete, sau dintre pieptene și cap. PASUL 5 –...
  • Page 82 - Puteți găsi cel mai apropiat service accesând următoarea legătură: http://taurus-home.com. - De asemenea, puteți solicita informații corelate, contactându- ne (consultați ultima pagină a manualului și actualizările sale la http://taurus-home.com).
  • Page 83 Acest simbol semnifică faptul că este important să citiţi instrucţiunile de utilizare. CUM SĂ SCOATEȚI BATERIILE DIN INTERIORUL DISPOZITIVULUI: - ATENȚIE! Este important ca bateriile să fie complet descărcate înainte de a fi scoase din aparat. - ATENȚIE: Aparatul trebuie să fie deconectat de la rețeaua de alimentare electrică...
  • Page 84 - Următoarele informații sunt referitoare la etichetarea energetică și proiectarea ecologică: Marca şi adresa Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain Model HC-0150 Tensiune de intrare 100-240 V Frecvenţa c.a. de intrare 50/60 Hz Tensiune de ieşire 3,0 V Curent de ieşire...
  • Page 85 Български Машинка за подстригване HC-0150 Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно задоволство от него.
  • Page 86 ако разбират съществуващите рискове. - Този уред не е играчка. Децата следва да се намират под надзор, така че да не си играят с уреда. - Уредът може да бъде почистван или поддръжката му да бъде извършвана от деца, единствено ако се намират под надзора...
  • Page 87 - За презареждане на батерията единствено използвайте демонтируемото зарядно устройство, доставено с уреда. - Също така можете да намерите указанията за употреба на уеб страницата www-taurus-home.com - Преди да свържете устройството за зареждане на батерии към мрежата, проверете дали посоченото на табелката...
  • Page 88 с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на мрежа. - Включете уреда в заземен източник на електрически ток, който да издържа най-малко 10 ампера. - Щепселът на устройството за зареждане на батерии трябва да съвпада c електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте...
  • Page 89 - Не използвайте апарата с влажни ръце и крака, нито с необути крака. - ВНИМАНИЕ: Поддържайте уреда сух. - Не се докосвайте до движещите се части на уреда, докато се намира в работен режим. УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА : - Не използвайте уреда при неправилно поставени аксесоари и филтри...
  • Page 90 ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА: - Този уред е фабрично смазан. За да осигурите добрата работа на уреда, препоръчваме да смазвате ножчетата всеки път, когато го почиствате, поставяйки няколко капки от смазочното масло по краищата на ножа и включвайки уреда за няколко секунди.
  • Page 91 - Включете конектора на зарядното устройство в щепсела на уреда, разположен в задната/ долна част на уреда. - Включете зарядното устройство (K) към захранващата мрежа. - Светлинният индикатор (D) ще светне в червено по време на работа заредена и след като е напълно заредена, светлината ще...
  • Page 92 КАК СЕ ПОДСТРИГВА: - Този, когото ще подстригвате, трябва да седне така, че горната част на главата му да остане на нивото на очите Ви. Поставете около врата му предпазна кърпа. - За да получите оптимални резултати, най-добре е да използвате уреда върху суха коса, тъй като така подстригването...
  • Page 93 СТЪПКА 4 - ГОРНА ЧАСТ НА ГЛАВАТА: - Вкарайте гребен-водач с желаната височина и прекарайте уреда в посока от гърба към лицето, срещупосочно на косата (Fig.5). В някои случаи се налага да прокарате отново някои зони, с движение отпред назад. - Използвайте...
  • Page 94 потребител можете да валидирате, като се насочите към който и да е от нашите центрове за техническа помощ. - Можете да намерите най-близкият от тези ценпрове на следния линк: http://taurus-home.com. - Също така, можете да поискате свързана информация като влезете във връзка с нас (вижте последната страница на...
  • Page 95 - Ръководството и неговите актуализации можете да свалите, като http://taurus-home.com. ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ В ЕС НА ТОВА ИЗДЕЛИЕ И/ИЛИ В СЛУЧАЯ, ПРИЛОЖИМ ЗА ВАШАТА СТРАНА: ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО. - Материалите, от които изработена опаковката на този...
  • Page 96 КАК ДА ОТСТРАНИМ БАТЕРИИТЕ ОТ ВЪТРЕШНОСТТА НА УРЕДА: - Внимание: Необходимо е батериите да са напълно изтощени, преди да ги извадите от уреда. - Внимание: При изваждане на батериите апаратът следва да е изключен от захранването. - След изтичане на експлоатационния живот на уреда, за отстраняване...
  • Page 97 - Информацията по-долу се отнася за енергитичното етикиране и екологичния дизайн: Марка и адрес Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain Модела HC-0150 Входно напрежение 100-240 V Честота на входния 50/60 Hz променлив ток Изходно напрежение 3,0 V Изходен...
  • Page 98 ‫- املعلومات التالية هي بشأن مصنف الطاقة والتصميم البيئي‬ Electrodomésticos Taurus, S.L. ‫العالمة التجارية والعنوان‬ Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida, Spain HC-0150 ‫الط ر از‬ ‫جهد املدخل‬ 100-240 V :‫تردد التيار املرتدد للمدخل‬ 50/60 Hz ‫جهد املخرج‬ 3,0 V ‫كثافة...
  • Page 99 .moc.emoh-suruat//:ptth :‫- ميكنك العثور عىل أقرب مركز عن طريق الدخول إىل ر ابط املوقع التايل‬ .)‫- كام ميكنك طلب املعلومات ذات الصلة، عن طريق االتصال بنا ( ر اجع الصفحة األخرية من الدليل‬ http://taurus-home.com ‫- وميكنك تحميل دليل اإلرشادات هذا وتحديثاته يف‬...
  • Page 100 .‫- تأكد من أنك قد أزلت كافة مواد تعبئة وتغليف املنتج‬ .‫- قبل استخدام املنتج ألول مرة، من املهم عمل الشحن الكامل للبطاريات‬ .‫- إن هذا الجهاز غري مصمم لتشغيله موصو ال ً بالتيار الكهربايئ، فقط بالبطاريات‬ :‫- وضع مشط الدليل‬ Fig.1 ( .‫- خذ...
  • Page 101 .‫- إذا متزق أي من مغلفات الجهاز، قم عىل الفور بفصل الجهاز من التيار الكهربايئ لتفادي احتامل حدوث صدمة كهربائية‬ .‫- ال تستخدم الجهاز إذا سقط أو إذا كان هناك عالمات واضحة من التلف أو إذا كان هناك ترسب‬ .ً ‫- تجنب أي اتصال مع السائل الذي قد يتحرر من البطارية. يف حال املالمسة العرضية مع العينني، اغسلهام و ر اجع الطبيب. قد يسبب السائل املنسكب من البطارية تهيج ا ً أو حروق ا‬ .‫- ال...
  • Page 102 ‫ماكينة قص الشعر‬ HC-0150 :‫عزيزي الزبون‬ TAURUS. ‫نشكر ق ر ارك رش اء أحد منتجات العالمة التجارية تاوروس‬ .‫وسوف تجلب لك التكنولوجيا والتصميم واألداء إىل جانب واقع تجاوز أعىل معايري الجودة الرضا التام لفرتة طويلة من الزمن‬ .‫اقرأ بعناية ك ر اس اإلرشادات هذا قبل بدء تشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه يف املستقبل. إن عدم التقيد واالمتثال لهذه اإلرشادات قد يرتتب عليه كنتيجة لذلك وقوع حادث‬...
  • Page 103 Podeu descarregar aquest nuestros servicios de asistencia manual d’instruccions i les seves técnica oficiales. actualitzacions a http://taurus- home.com Podrá encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://taurus-home.com/ English WARRANTY AND TECHNICAL También puede solicitar infor-...
  • Page 104 Vous pouvez télécharger ce dovrà rivolgersi a uno qualsiasi manuel d’instructions et ses dei nostri servizi ufficiali di assis- mises à jour sur http://taurus- tenza tecnica. home.com/ Può trovare il più vicino clic- cando sul seguente link: http:// Deutsch taurus-home.com/...
  • Page 105 Pode fazer o download deste cy technicznej. manual de instruções e suas Najbliższy punkt można znaleźć, atualizações em http://taurus- korzystając z poniższego linku: home.com/ http://taurus-home.com/ Nederlands Można również poprosić o infor- GARANTIE EN TECHNISCHE macje, kontaktując się...
  • Page 106 руководства). απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε Вы можете скачать это από τα επίσημα γραφεία μας руководство и обновления к τεχνικής υποστήριξης. нему по адресу http://taurus- Για να βρείτε το πιο κοντινό σε home.com/ εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/ Română Μπορείτε επίσης να ζητήσετε...
  • Page 107 ‫من الضامن القانوين وف ق ًا للترشيعات‬ Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на ‫النافذة. لطلب حقوقك أو مصالحك‬ следния линк: http://taurus- ‫يجب عليك م ر اجعة أي‬ home.com/ ‫مركز من م ر اكزنا لخدمات املساعدة‬ Също така, можете да...
  • Page 108 35929211120 / 35929211193 PO box 762, Malabo Burkina Faso 240333082958 / Avenue Bassawarga, 01 240333082453 BP915, Ouagadougou 226 25301038 España Avda Barcelona, S/N, 25790 Congo (Republic of) Oliana (Lleida) 98 Blvd General Charles de atencioncliente@taurus.es Gaulle, Pointe Noire 902 118 050 242066776656...
  • Page 109 Ethiopia Hong Kong Lideta Sub City Kebele 10 Unit H,13/F., World Tech H.NO 124, Addis Ababa Centre, Hong kong +251 11 5518300 (852) 2448 0116 / 9197 3519 France Hungary Za les bas musats 18, 89100, Késmárk utca 11-13, Malay-le-Grand 1158, Budapest 03 86 83 90 90 +36 1 370 4519...
  • Page 110 Lebanon Netherlands Damascus Highway; Sciale Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Building, Jamhour Elshout 9615922963 31620401500 Luxembourg Nigeria Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Elshout Lagos 31620401500 23408023360099 Mali Paraguay BP E2900, Dravela Bolibana Denis Roa 155 223227216 / 223227259 C/ Guido Spano, Asunción 21665100 Marruecos...
  • Page 111 Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130 Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johannesburg (+27) 011 392 5652 Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066 Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000, Dnepropetrovsk...
  • Page 112 Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Rev. 01/06/20...