Page 1 Wenn Sie das System aktualisieren möchten, besuchen Sie <http:// www2.jvckenwood.com/cs/ce/>. U kunt het systeem bijwerken door een USB-apparaat aan te sluiten dat het updatebestand bevat. Voor het bijwerken van het systeem gaat u naar <http://www2. jvckenwood.com/cs/ce/>. © 2014 JVC KENWOOD Corporation LVT2543-002B (EN)
Page 2: Table Des Matières
Comment utiliser le système de navigation Adobe® Reader™ 7.1 ou Adobe® Acrobat® 7.1 ou une (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) ......17 version supérieure. Le mode d'emploi est susceptible d'être modifié Comment lire de la musique ......19 suite aux changements pouvant être apportés aux...
Page 3: Précautions
• Les disques de 8 cm (3 pouces) sont inutilisables. • Lorsque vous achetez des accessoires en option, • Les disques sales ou comportant des coloriages vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood sur la surface d'enregistrement ne peuvent être qu'ils fonctionneront avec votre modèle et dans utilisés.
Page 4 Ñ Réception du signal GPS Ñ Comment réinitialiser votre appareil (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) Si l'appareil ou l'équipement qui lui est branché ne fonctionne pas normalement, réinitialisez-le. Lors de la première mise sous tension de l'appareil, vous devez attendre que le système acquière les Appuyez sur le bouton <Reset>.
Page 5: Mesures De Sécurité Et Informations Importantes
Le non-respect des mesures visant à éviter présentées dans le présent mode d'emploi. les situations potentiellement dangereuses Ni Kenwood ni Garmin ne sauront être tenus suivantes peut occasionner des blessures ou des responsables des problèmes ou accidents résultant dommages matériels.
Page 6: Caractéristiques Des Systèmes Connectés
• Cet appareil fait office de point d’accès Wi-Fi, • Google Agenda (de Google) ce qui vous permet d’apprécier la musique • Dropbox et les vidéos sur un smartphone bénéficiant * DNN9250DAB/ DNN6250DAB d’une connexion sans-fil Kenwood. uniquement ñ Français...
Page 7: Première Étape
Mettez l'appareil sous tension, puis exécutez quelques réglages avant de l'utiliser. Appuyez sur le bouton <8HOME>. ⿠DNN9250DAB/DNR8025BT Configuration de la langue DNR8025BT Sélectionnez la langue utilisée pour la GUI et les méthodes de saisie. Le paramètre par défaut est HOME “English (United States)”.
Page 8: Définir Le Compte Propriétaire
1) Touchez [Create Account]. [Enter]. 2) Entrez les informations du compte. Angle (DNN9250DAB/DNR8025BT uniquement) Vous ne pouvez pas enregistrer un compte qui Permet de régler la position du moniteur. La valeur a déjà été utilisé. Enregistrez un autre nom de par défaut est “0”.
Page 9 Ñ Comment préparer la télécommande Caméra (DNN9250DAB) Configurez les paramètres de caméra. Insérez 2 piles “AAA”/“R03” en respectant les polarités Une fois le réglage effectué, effleurez [ , comme indiqué sur le schéma à l'intérieur DEMO du boîtier. Permet de paramétrer le mode de démonstration.
Page 10: Fonctions Des Boutons En Façade
Fonctions des boutons en façade Ñ DNN9250DAB/ DNR8025BT DNR8025BT HOME Ñ Comment insérer une carte SD (DNN9250DAB) 1) Appuyez sur le bouton > pendant 1 seconde. < La façade s'ouvre complètement. 2) Maintenez la carte SD comme illustré par le schéma de droite et poussez-la dans son logement jusqu'à...
Page 11 1 seconde pour l'ouvrir est éteint (Mode d'emploi P.127). complètement afin d'accéder au logement des cartes SD. (DNN9250DAB) R, S (Vol) Logement d'insertion des disques • Règle le volume. • Logement où insérer les disques à...
Page 12 Ñ DNN6250DAB Ñ Comment insérer une carte microSD 1) Faites glisser le bouton de libération vers le haut pour retirer la façade. 2) Maintenez la carte microSD avec le côté de l'étiquette orienté à gauche et la section biseautée vers le haut et poussez-la dans son logement jusqu'à...
Page 13 Non. Nom/Comportement Logement d'insertion des disques • Logement où insérer les disques à contenu multimédia. G (Eject) • Éjecte le disque. • Appuyez pendant 1 seconde pour forcer l'éjection du disque. s (Réinit) • Si l'appareil ou l'appareil connecté ne fonctionne pas correctement, les réglages usine de l'appareil sont restaurés quand vous appuyez sur ce bouton (Mode d'emploi P.151).
Page 14: Opérations Courantes
Opérations courantes etc. Les touches tactiles de fonctions variées sont affichées dans cette zone. Ñ Généralités Les touches affichées varient selon la source audio Certaines fonctions sont accessibles depuis la en cours, l'état, etc. plupart des écrans. Pour plus de détails, voir Écran des listes (P.27) dans le mode d'emploi.
Page 15: Retrait Du Panneau Avant
Puis, retirez le panneau comme indiqué sur le schéma ci-dessous. Ñ DNN9250DAB/ DNR8025BT Appuyez sur le bouton <0> pendant 1 seconde pour ouvrir la façade. Puis, retirez le panneau comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
Page 16: Connexion
Connexion Appuyez sur le bouton <HOME> pour allumer l'appareil. Sélectionnez l'utilisateur connecté. Entrez le mot de passe. (Password) Entrez le mot de passe enregistré. Si vous avez sélectionné Administrator ou Guest, cet écran ne s'affiche pas. 1 Façade Service [Auto Login?] Widget Météo : Affiche les prévisions Cocher cette case permet de se connecter météorologiques pour la région sélectionnée.
Page 17: Comment Utiliser Le Système De Navigation (Dnn9250Dab/ Dnn6250Dab)
3) Faites glisser le pictogramme jusqu'à un Affiche toutes les sources. emplacement vide. ⿠Liste de toutes les sources Comment utiliser le système de navigation (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) ⿠DNN9250DAB 1) Appuyez sur le bouton <NAV> pour afficher l'écran de navigation. (Liste All source) ⿠DNN6250DAB Vous pouvez faire défiler l'écran de la liste en le...
Page 18: Ajouter Un Arrêt
• Pour plus d'informations sur votre système de Visualise la page Turn List. navigation, téléchargez la dernière version du mode d'emploi sur le site manual.kenwood.com/ Visualise la page Where Am I? Page. edition/im383 Arrête l'itinéraire en cours.
Page 19: Comment Lire De La Musique
• Pour plus de détails sur les formats de fichiers • Garmin et JVC KENWOOD ne sont pas pouvant être lus, le format des supports, les responsables de la précision ou des délais modèles d'iPod, etc., veuillez consulter le mode...
Page 20: Pour Débrancher Le Périphérique
REMARQUE • Cela s’applique lorsque vous réglez la connexion iPod/iPhone avec le câble. ⿠Opérations de base effectuées depuis Carte SD cet écran DNN9250DAB DNN6250DAB 1) Appuyez sur le 1) Détachez la façade et bouton <G> insérez la carte. Lit ou met en pause.
Page 21: Comment Lire Les Films
⿠Recherche par liste branchement, voir Comment lire de la musique (P.19). 1) Effleurez le milieu de l'écran. La liste du contenu actuellement lue par le Commandez le film en touchant l'écran. support est affichée. Si seule l'information contenant la piste Chaque zone de l'écran correspond à...
Page 22: Recherche De Stations
Utilisez l'écran de commande de la 2) Touchez [ ] sur la façade Lanceur de source. source. ⿠Recherche de stations 3) Touchez [STANDBY]. 4) Appuyez le bouton < 6 > en le maintenant 1) Touchez [ enfoncé. Le menu de sous-fonction s'affiche. 5) Touchez [ 2) Effleurez [AM] ou[FM] pour sélectionner la bande.
Page 23: Installation
✎ REMARQUE Lorsque l'enregistrement de votre téléphone portable est terminé, le répertoire • Pour le fonctionnement détaillé, voir Utilisation de téléphonique de votre portable est la fonction mains-libres (P.116) dans le mode automatiquement chargé sur cet appareil. d'emploi. ✎ REMARQUE Installation •...
Page 24 • Il se peut que la réception soit mauvaise si des objets métalliques se trouvent à proximité de l'antenne Bluetooth et du récepteur WI-FI. Zone de l'antenne Bluetooth • * DNN9250DAB/ DNR8025BT uniquement • * DNN9250DAB/ DNN6250DAB uniquement • * DNN9250DAB uniquement ñ...
Page 25 Ñ Appareil Ñ Mise en place de la façade 1) Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé de (DNN9250DAB/ DNR8025BT) contact, puis débranchez la borne ¤ de la Tenez fermement le panneau avant afin d'éviter batterie. toute chute accidentelle. Positionnez le panneau 2) Veillez à...
Page 26 1) Vérifiez la position d’installation du microphone (accessoire 8) et du bouton Push-To-Talk L'antenne GPS est installée à l'intérieur du véhicule. (accessoire 9 : DNN9250DAB uniquement). Elle doit être installée dans une position aussi 2) Nettoyez la surface d'installation. horizontale que possible pour permettre une 3) Installez le microphone.
Page 27 Ñ Retrait de la plaque de garniture Ñ Extraction de l'appareil 1) Engagez les broches d'arrêt de la clé 1) Retirez la plaque de garniture en vous référant à l' étape 1 dans “Retrait de la plaque de d'extraction (accessoire 3) et retirez les deux garniture”.
Page 28 CMOS-3xx (Accessoire vue arrière de la caméra. en option) Vert/Blanc Accessoire 6 : Antenne GPS (DNN9250DAB/ DNN6250DAB uniquement) Entrée de l'antenne FM/AM Accessoire 9 : Bouton Push-To-Talk (DNN9250DAB Accessoire 8 : Microphone Bluetooth uniquement) ñ...
Page 29 Ñ Connexion des câbles sur les contacts électriques DNN9250DAB/ DNN6250DAB Fusible (10A) Fusible (10A) DNR8025BT HDMI/MHL HDMI/MHL M4 x 8mmMAX M4 x 8mmMAX REMOTE REMOTE iPod/ iPod/ AV-IN/OUT AV-IN2 AV-IN2 AV-OUT AV-OUT AUDIO AUDIO POWER POWER Broche Couleur et fonctions...
Page 30 (iPod/ AV-IN2 commutable) Connecteur HDMI/ Port iPod/ USB (0,8 m) Tension d’alimentation maximum pour iPod/ USB : 5 V Protection Port USB (0,8m) (DNN9250DAB uniquement) Tension d’alimentation maximum pour USB : 500 mA Antenne de radiodiffusion numérique CX-DAB1 (DNN9250DAB uniquement) (accessoire optionnel) Pré-sortie arrière...
Page 31: Configuration D'ipod/ Iphone/Android
Configuration d’iPod/ iPhone/ Android iPod/iPhone (Vendu séparément) Ñ Branchement d’un périphérique Android Pour brancher un périphérique Android à cet Câble Lightning vers USB appareil, un câble (vendu séparément) et un (accessoire iPod/iPhone) profil pris en charge par le périphérique Android sont requis : B : Music ⿠...
Page 32: Branchement D'un Ipod/Iphone
Utilisation des applications (P.83) dans le Convient pour Type mode d’emploi. • iPod classic Pour le réglage, reportez-vous à la section • iPod avec vidéo Configuration du lien aux applications (P.33). • iPod nano (7e génération) A B F • Ne laissez pas de câble ou d’adaptateur d’autres •...
Page 33: Lorsque Vous Sélectionnez [Ipod/Iphone]
Touchez [Next] (Suivant). L'écran de confirmation s'affiche. Touchez [Done] (Fait). ✎ REMARQUE • Lorsque vous sélectionnez “HDMI + BT” ou “Bluetooth” à l’étape 5, l’écran de sélection des périphériques Bluetooth s’affiche. Sélectionnez l’iPod/iPhone à connecter. Sélectionnez le mode de connexion du périphérique à...
Page 34: À Propos De Cet Appareil
Android, reportez-vous à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces aux sections Branchement et réglage d’un marques par JVC Kenwood Corporation est iPod/iPhone (P.31) et Branchement d’un sous licence. Les autres marques déposées et périphérique Android (P.31).
Page 35 • “aupeo” is a trade mark of Aupeo Ltd. 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR • Dropbox is a trademark of Dropbox Inc. THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE • The terms HDMI and HDMI High-Definition OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO IN Multimedia Interface, and the HDMI logo are COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD trademarks or registed trademarks of HDMI...
Page 36 KENWOOD “Route Collector” fourni par qu'il s'agisse de dommages spéciaux. JVCKENWOOD Corporation (“Service”) aux utilisateurs (3) Nous ne devons pas participer ni assumer la satisfaisant les conditions requises des “Conditions...
Page 37 (6) Agit de manière criminelle, effectue des actes marques déposées, noms de service, symboles et associés à des actes criminels, ou des actes autres marques de leurs détenteurs respectifs, tels susceptibles d'être criminels que des entreprises ou des individus, sont également inclus dans le Service.
Page 38 Mac OS X® 10.4 oder später laufenden PC, auf dem Adobe® Reader™ 7.1 oder Adobe® Acrobat® 7.1 oder Verwendung des Navigationssystems später installiert ist. (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) ......53 Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung unterliegen ständigen Änderungen aufgrund von Musik abspielen ............55 Änderungen technischer Gegebenheiten, usw.
Page 39: Anleitung
• Discs, die nicht rund sind, können nicht der Fahrt nicht für längere Zeit. verwendet werden. • Falls bei der Installation Probleme auftreten, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Kenwood-Händler auf. Ñ Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung dieses Gerätes • Falls Sie optionale Zusatzgeräte kaufen, •...
Page 40 Ñ GPS-Signal erfassen Ñ Wissenswertes über die Rückstellung Ihres (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) Gerätes Wenn Sie dieses Gerät erstmals einschalten, Falls das Gerät bzw. das angeschlossene Gerät nicht müssen Sie warten, bis das System die ersten richtig funktioniert, Gerät zurücksetzen. Satellitensignale erfasst hat. Dieser Vorgang kann Drücken Sie die <Reset>-Taste.
Page 41: Sicherheitsmaßnahmen Und Wichtige Informationen
Kenwood Navigationssystem bedienen und folgen gefährlichen Situationen kann zu Verletzungen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch. Weder oder Sachschäden führen. Kenwood noch Garmin haften für Probleme oder Das Navigationssystem ist entworfen, um Ihnen Unfälle infolge von Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch.
Page 42: Merkmale Verbundener Systeme
• Dieses Gerät wird zum Wi-Fi-Zugangspunkt • Gmail (von Google) und Sie können Musik und Videos von einem • Google Calendar (von Google) Smartphone genießen, das durch Kenwood • Dropbox Wireless Link per Wi-Fi mit ihm verbunden * nur DNN9250DAB/ DNN6250DAB ist.
Page 43: Erste Schritte
Sie die Einstellung vor. Schalten Sie das Gerät ein und führen einige Setup- Schritte vor der Verwendung durch. Drücken Sie die <8HOME>-Taste. ⿠DNN9250DAB/DNR8025BT Spracheinstellungen DNR8025BT Wählen Sie die für die grafische Benutzeroberfläche (GUI) und die Eingabevorgänge zu verwendende HOME Sprache.
Page 44 Werkseinstellung ist “American English (en)”. haben. Drücken Sie [Enter] nach der Einstellung. 1) Berühren Sie [Create Account]. Angle/ Winkel (nur DNN9250DAB/DNR8025BT) 2) Geben Sie die Account-Informationen ein. Stellen Sie die Position des Monitors ein. Sie können keinen Account registrieren, der Werkseinstellung ist "0".
Page 45 Ñ Vorbereiten der Fernbedienung Camera (DNN9250DAB) Stellen Sie die Parameter für die Kamera ein. Legen Sie zwei "AAA"/"R03"- Batterien so ein, dass die Drücken Sie [ ] nach der Einstellung. -pole korrekt ausgerichtet sind. Beachten DEMO Sie die Abbildung im Gehäuse.
Page 46: Tastenfunktionen Auf Dem Frontpanel
Tastenfunktionen auf dem Frontpanel Ñ DNN9250DAB/ DNR8025BT DNR8025BT HOME Ñ Einsetzen einer SD-Karte (DNN9250DAB) 1) Drücken Sie die Taste < > für 1 Sekunde. Das Panel öffnet sich vollständig. 2) Halten Sie die Karte wie rechts in der Illustration gezeigt und schieben Sie sie bis zum hörbaren Einrasten in den Steckplatz.
Page 47 • Ist die SI-Funktion aktiviert, blinkt dieses die Taste für 1 Sekunde, um das Panel Anzeigesymbol, wenn das Zündschloss zur Freigabe des SD-Kartensteckplatzes auf "Aus" steht (Bedienungsanleitung vollständig zu öffnen. (DNN9250DAB) S.127). Disc-Einführschlitz R, S (Vol) • Ein Schlitz zur Einführung von Discs.
Page 48 Ñ DNN6250DAB Ñ Einsetzen einer microSD-Karte 1) Schieben Sie den Riegel nach oben, um das Frontpanelteil abzunehmen. 2) Halten Sie die microSD-Karte so, dass sie mit der Etikettseite nach links und der Kante mit der Kerbe nach oben zeigt, und schieben Sie sie bis zum hörbaren Einrasten in den Steckplatz.
Page 49 Nein. Bezeichnung/Verwendung Disc-Einführschlitz • Ein Schlitz zur Einführung von Discs. G (Auswerfen) • Wirft die Disc aus. • Drücken Sie die Taste 1 Sekunde, um die Disc auszuwerfen. s (Rücksetzen) • Drücken Sie diese Taste zum Zurückstellen auf die Anfangseinstellungen, wenn das Gerät oder das angeschlossene Gerät nicht normal funktioniert (Bedienungsanleitung S.151).
Page 50: Allgemeine Bedienung
Allgemeine Bedienung usw. Touchkeys mit unterschiedlichen Funktionen werden hier angezeigt. Ñ Allgemein Die angezeigten Tasten variieren je nach aktueller Es gibt eine Reihe von Funktionen, die von Audioquelle, Status etc. praktisch jedem Bildschirm aus aufgerufen werden Beispiele finden Sie unter Bildschirm-Liste (S.27) können.
Page 51: Frontpanel Entfernen
Frontpanelteil abzunehmen. entfernen. Nehmen Sie das Panel dann wie in den nachfolgenden Diagrammen dargestellt Ñ DNN9250DAB/ DNR8025BT Drücken Sie die <0>-Taste für 1 Sekunde zur Öffnung des Frontpanels. Nehmen Sie das Panel dann wie in den nachfolgenden Diagrammen dargestellt ab.
Page 52: Anmeldung (Login)
Anmeldung (Login) Drücken Sie die <HOME>-Taste zum Einschalten des Stroms. Wählen Sie den anzumeldenden Benutzer. Geben Sie das Passwort ein. (Password) Geben Sie das registrierte Passwort ein. Falls Sie Administrator oder Guest gewählt haben, wird dieser Bildschirm nicht angezeigt. 1 Dienste-Panel [Auto Login?] Wetter-Widget: Zeigt die Wettervorhersage für die Wenn Sie dieses Kästchen aktivieren, erfolgt die...
Page 53: Verwendung Des Navigationssystems (Dnn9250Dab/ Dnn6250Dab)
3) Ziehen Sie das Icon an eine freie Stelle. (Liste aller Quellen) Zeigt alle Quellen an. Verwendung des ⿠Liste aller Quellen Navigationssystems (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) ⿠DNN9250DAB 1) Drücken Sie die <NAV>-Taste zur Anzeige des Navigationsbildschirms. ⿠DNN6250DAB 1) Drücken Sie die <HOME>-Taste.
Page 54 Sie [ ] und dann Fahrweise am Verkehr teilzunehmen. Garmin drücken Sie [Where To?]. und JVC KENWOOD sind nicht verantwortlich 2) Wählen Sie einen Zwischenstopp aus. für etwaige Bußgelder oder Vorladungen, die 3) Drücken Sie [Go!]. aus der Missachtung von Verkehrsregeln oder 4) Berühren Sie [Add to Active Route], um...
Page 55: Musik Abspielen
• Verkehrsdienste sind in einigen Gebieten ✎ HINWEIS bzw. Ländern nicht verfügbar. • Für Details zu abspielbaren Dateiformaten, • Garmin und JVC KENWOOD sind nicht Medienformaten, iPod-Model, usw., siehe verantwortlich für die Richtigkeit oder Bedienungsanleitung. (S.152) Aktualität der Verkehrsinformationen. • Die Einstellung ist für die Verbindung mit einem •...
Page 56 ✎ HINWEIS ⿠Grundfunktionen dieses Bildschirms • Dies gilt bei Herstellung der iPod/iPhone- Verbindung über ein Kabel. SD-Karte Wiedergabe oder Pause. DNN9250DAB DNN6250DAB Hält die Wiedergabe an. 1) Drücken Sie für 1) Nehmen Sie das 1 Sekunde die Frontpanelteil ab Trennt das Gerät.
Page 57: Filme Abspielen
um zur Listenanzeige zu wechseln. ⿠Erweiterte Suche Nein. Bezeichnung/Verwendung 1) Drücken Sie [ Zeigt den Film-Steuerbildschirm an. 2) Drücken Sie die gewünschte Verfeinerungsmethode. Zeigt den Quellensteuerungsbildschirm an. Die Liste wird gemäß Ihrer Auswahl verfeinert • Durchsucht vorigen/nächsten Inhalt bzw. angezeigt. Datei.
Page 58: Telefonanrufe Tätigen
2) Drücken Sie [AM] bzw. [FM] zur Auswahl des Frequenzbandes. 3) Berühren Sie [4] oder [¢] zum Abstimmen auf die gewünschte Station. 6) Drücken Sie [Search / Suche]. Der Bildschirm Searched Device List wird angezeigt. ⿠Automatische Programmspeicherung 1) Drücken Sie [ Unterfunktionsmenü...
Page 59: Installation
✎ HINWEIS Installation • Drücken Sie [Audio(A2DP)] zum Anschließen des Geräts als Audioplayer. Ñ Vor der Installation Telefonanrufe tätigen bzw. annehmen. Vor der Installation dieses Geräts beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Siehe nachfolgende Tabelle für jeweilige WARNHINWEISE Betriebsmethode. • Verbinden Sie Zünddraht (rot) und Batteriekabel (gelb) mit dem Fahrzeugchassis (Erde), so könnte dies zu einem Kurzschluss führen, der ein Feuer entzündet.
Page 60 ...1 oder Fehlfunktionen kommen. • Der Empfang kann sich verschlechtern, wenn sich metallische Objekte nahe an Bluetooth-Antenne und WI-FI-Empfänger befinden. Bereich der Bluetooth-Antenne • * Nur DNN9250DAB/ DNR8025BT • * Nur DNN9250DAB/ DNN6250DAB • * Nur DNN9250DAB ñ Deutsch DNR8025BT...
Page 61 Ñ Gerät Ñ Frontpanel anbringen 1) Um einem Kurzschluss vorzubeugen, ziehen Sie (DNN9250DAB/ DNR8025BT) bitte den Schlüssel aus dem Zündschloss und Halten Sie das Frontpanel so, dass Sie es nicht trennen Sie die ¤-Klemme der Batterie ab. versehentlich fallen lassen können. Panel an der 2) Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangskabel...
Page 62 1) Kontrollieren Sie die Einbauposition des Mikrofons (Zubehör 8) und der Sprechtaste Die GPS-Antenne wird innerhalb des Fahrzeugs (Zubehör 9 : DNN9250DAB , nur). installiert. Es sollte möglichst horizontal eingebaut 2) Säubern Sie die Installationsfläche. werden, um einen problemlosen Empfang der GPS- 3) Bauen Sie das Mikrofon ein.
Page 63 Ñ Entfernen der Ziertafel Ñ Gerät ausbauen 1) Entfernen Sie wie unter Schritt 1 von 1) Hängen Sie die Vorsprünge des “Entfernen der Ziertafel” beschrieben die Entnahmewerkzeugs (Zubehör3) ein und entfernen Sie die beiden Arretierungen am Ziertafel. Unterteil. 2) Schieben Sie die beiden Entnahmewerkzeuge Senken Sie den Frontrahmen (Zubehör 5) und (Zubehör 3) wie gezeigt tief in die Schlitze zu ziehen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt...
Page 64 (Rückwärtsgang-Sensorkabel) Frontkamera-Eingang REVERSE grün/rot An den Rückfahrlicht-Kabelbaum des Zur Steuerklemme der CMOS- Fahrzeugs anschließen bei Verwendung der 3xx-Kamera (optionales Zubehör) optionalen Rückspiegelkamera. grün/weiß Zubehör 6: GPS-Antenne (nur DNN9250DAB/ DNN6250DAB) UKW/MW-Antenneneingang Zubehör 9: Sprechtaste (nur DNN9250DAB) Zubehör 8: Bluetooth-Mikrofon ñ Deutsch...
Page 65 Ñ Anschließen der Kabel an die Anschlüsse DNN9250DAB/ DNN6250DAB Sicherung (10A) Sicherung (10A) DNR8025BT HDMI/MHL HDMI/MHL M4 x 8mmMAX M4 x 8mmMAX REMOTE REMOTE iPod/ iPod/ AV-IN/OUT AV-IN2 AV-IN2 AV-OUT AV-OUT AUDIO AUDIO POWER POWER Stift Farbe und Funktionen Zubehör 1...
Page 66 Zubehör) (iPod/AV-IN2 umschaltbar) HDMI/MHL- Verbindungsstecker iPod/ USB-Anschluss (0,8 m) Max. iPod/ USB-Stromversorgung : 5 V Halterung USB-Anschluss (0,8 m) (nur DNN9250DAB) Maximale Leistung des Netzteils für USB: 500 mA DAB-Antenne CX-DAB1 (nur DNN9250DAB) (Optionales Zubehör) Hinterer Vorverstärkerausgang - rot (Audioausgang-Rechts) Verwendung eines CX-DAB1 (optionales Zubehör) als...
Page 67: Ipod/ Iphone/ Android-Einstellungen
iPod/ iPhone/ Android- Einstellungen iPod/iPhone (Separat erhältlich) Ñ Android-Verbindung Um ein Android-Gerät an dieses Gerät Lightning auf USB-Kabel anzuschließen, müssen Sie folgendes Kabel (Zubehör für iPod/iPhone) (separat erhältlich) und das folgende von Ihrem Android-Gerät unterstützte Profil verwenden: B: Musik ⿠ Musik und Videos von APPS-Quelle anhören A: Video und Musik (HDMI) bzw.
Page 68 ✎ HINWEIS Konzipiert für • Bei der APPS-Quelle können bestimmte Funktionen • iPod classic von diesem Gerät gesteuert werden, was allerdings • iPod mit Videofunktion von der jeweiligen Anwendung abhängig ist. • iPod nano (7. Generation) A B F Näheres siehe Apps-Funktion (S.83) in der •...
Page 69 Ñ App-Verknüpfungseinstellungen Berühren Sie [Next]. Wenn Sie "Apps" erstmalig als Quelle auswählen, Es erscheint eine Bestätigungsabfrage. wird der Bildschirm für das Einstellen der Berühren Sie [Done]. Verbindung mit dem Gerät angezeigt, auf dem die Apps installiert sind. ✎ HINWEIS • Wenn Sie "HDMI + BT" oder "Bluetooth" in Schritt 5 Drücken Sie zweimal die <HOME>-Taste, wählen, wird der Geräteauswahl-Bildschirm um das Quellenstarter-Panel aufzurufen.
Page 70: Wissenswertes Über Dieses Gerät
• Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die JVC Kenwood Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.
Page 71 • Dropbox is a trademark of Dropbox Inc. • MPEG-4 Visual • The terms HDMI and HDMI High-Definition THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG- Multimedia Interface, and the HDMI logo are 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR trademarks or registed trademarks of HDMI THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE Licensing LLC in the United States and other OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO IN...
Page 72 Dieser Nutzungsvertrag des KENWOOD- aufgrund der Nutzung oder der Unfähigkeit zur Routennetzwerk-Dienstes “Route Collector” (“Vertrag”) Nutzung des Dienstes entstehen könnten, seien regelt die Nutzungsbedingungen des KENWOOD- es direkte oder indirekte bzw. vorhersehbare Routennetzwerk-Dienstes “Route Collector” oder unvorhersehbare Verluste oder Schäden, (“Dienst”), welcher dem Benutzer (“Benutzer”), der...
Page 73 (5) Verbreitung oder Verteilung von Inhalten, die die bzw. die Vergabe von Unterlizenzen für diese Rechte, öffentliche Moral verletzen oder Dritte diffamieren, ganz oder teilweise, ohne unsere Zustimmung kann oder Handlungen, die eine Verbreitung oder durch geltendes Recht verboten sein. Verteilung von solchen Inhalten darstellen Darüber hinaus werden unsere Handelsnamen, könnten.
Page 74 Bediening van het startscherm ......88 Wijzigingen van de specificaties en dergelijke in de Het navigatiesysteem gebruiken gebruiksaanwijzing zijn voorbehouden. Download de laatste editie van de gebruiksaanwijzing. (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) ......89 Muziek afspelen ............91 ✎ OPMERKING • De panelen die in deze handleiding worden Films afspelen ............93...
Page 75: Voorzorgsmaatregelen
• Kijk niet naar het scherm of richt uw ogen niet op • Disks die niet rond zijn, kunnen niet worden het scherm als u langere tijd aan het rijden bent. gebruikt. • Raadpleeg uw Kenwood-dealer als u tijdens de installatie problemen ondervindt. Ñ Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het toestel •...
Page 76 Ñ Ontvangen van GPS-signalen Ñ Terugstellen van uw toestel (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) Als het toestel of het aangesloten toestel niet naar behoren werkt, moet het toestel worden gereset. Wanneer u het toestel voor het eerst inschakelt, moet u even wachten tot het toestel het Druk op de knop <Reset>.
Page 77: Veiligheidsvoorschriften En Belangrijke Informatie
Het navigatiesysteem is ontworpen om u Kenwood-navigatiesysteem gaat gebruiken en volg routesuggesties te bieden. Het geeft geen de instructies die in deze handleiding staan. Kenwood afgesloten wegen of de toestand van het wegdek, noch Garmin is aansprakelijk voor problemen of...
Page 78: Functies Van Verbonden Systemen
• Gmail (Google) • Google Calendar (Google) • Dit toestel wordt het Wi-Fi toegangspunt en • Dropbox u kunt genieten van muziek en video's uit een smartphone die met Wi-Fi is verbonden * Uitsluitend DNN9250DAB/ via Kenwood Wireless Link. DNN6250DAB ñ Nederlands...
Page 79: Eerste Stap
Eerste stap stel het item in. Schakel het toestel in en voer enkele instellingsstappen voor het gebruik uit. Druk op de knop <8HOME>. ⿠DNN9250DAB/DNR8025BT Taalinstellingen DNR8025BT Selecteer de taal die voor de GUI en de invoermethoden moet worden gebruikt. De HOME standaardinstelling is “English (United States)”.
Page 80 Raak na het instellen [Enter] aan. U kunt geen account registreren dat al is Angle/ Kijkhoek gebruikt. Registreer een andere accountnaam. (uitsluitend DNN9250DAB/DNR8025BT) 3) Raak [OK] aan. Stel de positie van de monitor is. Standaard is “0”. Het account is tijdelijk geregistreerd op de Raak na het instellen [ ] aan.
Page 81 Ñ De afstandsbediening voorbereiden DEMO (DNN9250DAB) Stel de demonstratiemodus in. De standaardinstelling is “ON” (aan). Plaats twee batterijen van het formaat AAA (R03) met pool op de juiste wijze uitgelijnd. Houd u hierbij aan de instructie van de afbeelding in de Raak [Finish] aan.
Page 82: Functies Van De Knoppen Op Het Voorpaneel
Functies van de knoppen op het voorpaneel Ñ DNN9250DAB/ DNR8025BT DNR8025BT HOME Ñ Een SD-kaart plaatsen (DNN9250DAB) 1) Druk knop < > 1 seconde in. Het paneel gaat helemaal open. 2) Houd de SD-kaart vast zoals weergegeven in de afbeelding rechts, en plaats hem in de sleuf totdat hij vastklikt.
Page 83 1 seconde ingedrukt, wordt het de contactsleutel van het voertuig in de paneel ter hoogte van de SD-kaartsleuf uit-stand staat (gebruiksaanwijzing volledig geopend. (DNN9250DAB) P.127). Disksleuf R, S (Vol.) • Een sleuf waarin een diskmedium kan •...
Page 84 Ñ DNN6250DAB Ñ Een microSD-kaart plaatsen 1) Schuif de ontgrendelknop omhoog om het voorpaneeldeel te verwijderen. 2) Houd de microSD-kaart met het label naar links en de inkeping naar boven gericht vast en plaats de microSD-kaart in de sleuf totdat de kaart vastklikt. ⿠De kaart uitwerpen: 1) Duw de kaart totdat deze vastklikt en verwijder vervolgens uw vinger van de kaart.
Page 85 Nee. Naam/Functie Nee. Naam/Functie Disksleuf SD-kaartsleuf • Een sleuf waarin een diskmedium kan • Een sleuf waarin een microSD-kaart kan worden geplaatst. worden geplaatst. G (Uitwerpen) • Werpt de disk uit. • Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt, wordt de disk geforceerd uitgeworpen. s (Resetten) •...
Page 86: Algemene Werking
Algemene werking etc. Hier worden tiptoetsen met verschillende functies weergegeven. Ñ Algemeen De weergave van de toetsen is afhankelijk van de Er is een aantal functies dat in de meeste schermen huidige audiobron, status etc. uitgevoerd kan worden. Zie voor voorbeelden Lijstscherm (P.27) in de gebruiksaanwijzing.
Page 87: Het Voorpaneel Verwijderen
U kunt het voorpaneel verwijderen om diefstal te het voorpaneeldeel te verwijderen. voorkomen. Verwijder het paneel op de hieronder weergegeven wijze. Ñ DNN9250DAB/ DNR8025BT Druk de knop <0> 1 seconde in om het voorpaneel te openen. Verwijder het paneel op de hieronder weergegeven wijze.
Page 88: Inloggen
Inloggen Druk op de knop <HOME> om de stroom in te schakelen. Selecteer de inloggebruiker. Voer het wachtwoord in. (Password) Voer het geregistreerde wachtwoord in. Als u Administrator of Guest hebt geselecteerd, wordt dit scherm niet weergegeven. [Auto Login?] 1 Dienstenscherm Als u dit selectievakje selecteert, kunt u de volgende Weerwidget: geeft de weersvoorspelling voor de keer automatisch inloggen.
Page 89: Het Navigatiesysteem Gebruiken (Dnn9250Dab/ Dnn6250Dab)
Geeft alle bronnen weer. 3) Sleep het pictogram naar een lege plaats. ⿠Lijst met alle bronnen Het navigatiesysteem gebruiken (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) ⿠DNN9250DAB 1) Druk op de knop <NAV> om het navigatiescherm weer te geven. ⿠DNN6250DAB (Lijst met alle bronnen) U kunt door de tekst op het lijstscherm bladeren 1) Druk op de knop <HOME>.
Page 90 3) Raak [Go!] aan. aan de snelheidseisen te houden en om steeds 4) Raak [Add to Active Route] aan als u deze veilig te rijden. Garmin en JVC KENWOOD zijn stopplaats voor uw eindbestemming wilt niet verantwoordelijk voor verkeersboetes invoegen.
Page 91: Muziek Afspelen
⿠Kaarten bijwerken Ñ Overige functies ⿠Met de hand vermijden van U kunt bijgewerkte kaartgegevens kopen bij Garmin of informeer bij uw Kenwood-dealer of verkeersvertragingen op uw route Kenwood-servicecenter voor meer informatie. 1) Raak het verkeerspictogram op de kaart aan. 1) Ga naar www.garmin.com/Kenwood.
Page 92: Het Apparaat Verwijderen
OPMERKING • Dit geldt als u de iPod/iPhone verbindt via een kabel. Speelt af of onderbreekt het afspelen. SD-kaart Stopt met afspelen. DNN9250DAB DNN6250DAB 1) Druk de knop <G> 1) Maak het frontpaneel Ontkoppelt het apparaat. 1 seconde in om...
Page 93: Films Afspelen
⿠Gedetailleerd zoeken 1) Raak [ ] aan. Nee. Naam/Functie 2) Raak de gewenste detailleringsmethode aan. 1 Geeft het filmregelscherm weer. De lijst is uitgebreid met het item dat u selecteerde. 2 Geeft het scherm Source Control weer. 3) Raak het gewenste item aan. •...
Page 94: Een Telefoongesprek Voeren
3) Raak [4] of [¢] om op de gewenste zender af te stemmen. 6) Raak [Search / Zoeken] aan. Het scherm Searched Device List verschijnt. ⿠Automatisch geheugen 1) Raak [ ] aan. Het deelfunctiemenu verschijnt. 2) Raak [AM] of [FM] aan om de band te selecteren.
Page 95: Installatie
✎ OPMERKING Installatie • Raak [Audio(A2DP)] aan indien u het apparaat als een audiospeler wilt aansluiten. Ñ Vóór de installatie Voer of ontvang een telefoongesprek. Neem vóór de installatie van dit toestel de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. Zie de tabel hieronder voor elk van de methodes. WAARSCHUWINGEN •...
Page 96 • De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer zich metalen voorwerpen in de buurt van de Bluetooth- antenne en de WiFi-ontvanger bevinden. Bluetooth-antennelocatie • * Uitsluitend DNN9250DAB/ DNR8025BT • * Uitsluitend DNN9250DAB/ DNN6250DAB • * Uitsluitend DNN9250DAB M4 x 8mmMAX...
Page 97 Ñ Toestel Ñ Het voorpaneel bevestigen 1) Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het (DNN9250DAB/ DNR8025BT) contactslot te verwijderen en de ¤ aansluiting Houd het voorpaneel goed vast zodat het niet van de accu los te koppelen. per ongeluk kan vallen. Druk het paneel op de 2) Verbind de juiste in- en uitgangskabels van elk bevestigingsplaat tot het stevig vergrendeld is.
Page 98 Ñ GPS-antenne Ñ Microfoon en Push-To-Talk-schakelaar (DNN9250DAB/ DNN6250DAB) 1) Controleer de installatiepositie van de microfoon (accessoire 8) en de Push-To- De GPS-antenne wordt in de auto geïnstalleerd. Talk-schakelaar (accessoire 9: uitsluitend De antenne moet zo horizontaal mogelijk worden DNN9250DAB). geïnstalleerd zodat de GPS-satellietsignalen goed 2) Reinig het installatieoppervlak.
Page 99 Ñ Het inbouwframe verwijderen Ñ Het toestel verwijderen 1) Zie stap 1 in “Het inbouwframe verwijderen” 1) Steek de klempennen op het uitbouwsleutel (accessoire 3) erin en verwijder de twee voor het verwijderen van het inbouwframe. vergrendelingen aan de onderkant. 2) Steek de twee uitbouwsleutels (accessoire 3) Breng de afwerklijst (accessoire 5) omlaag diep in de openingen aan beide kanten, zie...
Page 100 AV-IN2 AV-IN2 AV-OUT AV-OUT AUDIO AUDIO POWER POWER Ventilator Ventilator Accessoire 0 (DNN9250DAB/ DNR8025BT) Accessoire 2 Verbinden met de AV-UIT-uitgang bedradingsbundel van de - Video-uitgang parkeerremdetectieschakelaar. AV-IN1-ingang - Geel (video-ingang) Lichtgroen (kabel van parkeersensor) - Rood (audio-ingang rechts) - Wit (audio-ingang links)
Page 101 Ñ Verbinden van kabels met aansluitingen DNN9250DAB/ DNN6250DAB Zekering (10 A) Zekering (10 A) DNR8025BT HDMI/MHL HDMI/MHL M4 x 8mmMAX M4 x 8mmMAX REMOTE REMOTE iPod/ iPod/ AV-IN/OUT AV-IN2 AV-IN2 AV-OUT AV-OUT AUDIO AUDIO POWER POWER Kleur en functies Accessoire 1...
Page 102 USB-aansluiting (0,8 m) (uitsluitend DNN9250DAB) USB maximale voedingsstroom : 5 V 500 mA DAB-antenne CX-DAB1 (uitsluitend DNN9250DAB) (optioneel toebehoren) Preout achterkant - Rood (audio-uitgang rechts) Gebruik van een CX-DAB1 (optioneel toebehoren) als - Wit (audio-uitgang links) een DAB-antenne is aanbevolen.
Page 103: Instellen Ipod/ Iphone/Android
Instellen iPod/ iPhone/ Android iPod/iPhone (Apart verkocht) Ñ Android-aansluiting Om het Android-toestel op dit toestel aan Lightning-naar-USB-kabel te sluiten, hebt u de volgende kabel (apart (toebehoren van de iPod/iPhone) verkocht) en het volgende profiel nodig om uw Android-toestel te ondersteunen: B: Muziek ⿠...
Page 104 applicaties. Zie Apps-bediening (P.83) in de Gemaakt voor Type gebruiksaanwijzing. • iPod classic Voor de instelling raadpleegt u Instellen van de • iPod met video toepassingskoppeling (P.105). • iPod nano (7e generatie) A B F • Laat de kabel of de adapter van andere fabrikanten •...
Page 105 Raak [Done] (Gereed) aan. ✎ OPMERKING • Wanneer u “HDMI + BT” of “Bluetooth” in stap 5 selecteert, wordt het selectiescherm voor het Bluetooth-apparaat weergegeven. Selecteer de iPod/iPhone die moet worden aangesloten. Selecteer de manier waarop het toestel met dit toestel wordt verbonden. ⿠Wanneer [iPod / iPhone] wordt geselecteerd Wanneer er geen aansluitbaar Bluetooth-apparaat...
Page 106: Informatie Over Dit Toestel
(P.103) en Android-aansluiting en elk gebruik van dergelijke merken door JVC (P.103). KENWOOD Corporation vindt plaats onder licentie. • Wanneer u “HDMI + BT”, “HDMI/MHL + BT” Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het of “Bluetooth” in stap 6 selecteert, wordt het eigendom van hun respectievelijke houders.
Page 107 • Dropbox is a trademark of Dropbox Inc. 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR • The terms HDMI and HDMI High-Definition THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE Multimedia Interface, and the HDMI logo are OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO IN trademarks or registed trademarks of HDMI COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD Licensing LLC in the United States and other...
Page 108 Service. Collector” staan de voorwaarden en condities voor (2) Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor het gebruik van de KENWOOD routenetwerkservice enig verlies of schade die de Gebruiker kan hebben “Route Collector” die geleverd wordt door geleden die te wijten is aan zijn gebruik of het niet JVCKENWOOD Corporation (“Service”) aan de...
Page 109 inbreuk kunnen maken op de eigendomsrechten, intellectuele eigendomsrechten, in zijn geheel of eerbaarheid, betrouwbaarheid, portretrechten, gedeeltelijk, zonder onze toestemming kan door privacy, publicatierechten en andere rechten of toepasselijk recht zijn verboden. voordelen Verder onze handelsnamen, handelsmerken, (5) Verspreiding of distributie of handelingen die beeldmerken en productnamen, waarvan een aantal mogelijk kunnen leiden tot de verspreiding of is geregistreerd, zijn gebruikt als namen en symbolen...
Page 110 Ñ Informations sur le traitement des Ñ Entsorgung von gebrauchten elektrischen appareils électriques et électroniques et und elektronischen Geräten und des batteries usagés (applicable aux pays Batterien (anzuwenden in den Ländern de l'UE ayant adopté un système de tri des der Europäischen Union und anderen déchets) europäischen Ländern mit einem...
Page 111: Class 1 Laser Product
Ñ Informatie over het verwijderen van oude Ñ À propos de QAU0569, W02-5617 elektrische en elektronische apparatuur (adaptateur USB Wi-Fi®) en batterijen (van toepassing op Europese L'adaptateur Wi-Fi est joint à cet appareil lorsqu'il est expédié de l'usine. Une fois l'adaptateur retiré, landen waar afval wordt gescheiden) conservez-le dans un endroit sûr.
Page 112 Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Déclaration de conformité se rapportant à la directive R&TTE 1999/5/EC Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/UE Fabricant: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPON Représentant dans l’UE : JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Page 113 1999/5/CE. määrustele. JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze Latviešu Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce DNN9230DAB/ DNN6250DAB/ DNR8025BT je DNN9230DAB/ DNN6250DAB/ DNR8025BT est ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka conforme aux exigences essentielles et aux prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c.
Page 115: Spécifications
Prise en charge de la sécurité : WPA & WPA2/WEP 64/128 bits • Cet adaptateur a été conçu exclusivement Bande de fréquences : pour un usage avec les autoradios Kenwood. 2,401 GHz – 2,483 GHz N'utilisez cet adaptateur avec aucun autre Taux de transfert (MAX.) : autoradio.
Page 116: Technische Daten
64/128 bit WEP /WPA & WPA2 • Dieser Adapter ist für ausschließliche Frequenzbereich: Benutzung mit einem Autoreceiver von 2,401 GHz – 2,483 GHz Kenwood konstruiert. Benutzen Sie ihn nicht Transferraten (MAX.): für andere Autoreceiver. 802.11n (130 Mbps) • Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo ist eine 802.11g (54 Mbps)
Page 117: Technische Gegevens
• Deze adapter is uitsluitend bedoeld voor Frequentiebereik: gebruik in combinatie autoreceivers van 2,401 GHz – 2,483 GHz Kenwood. Gebruik deze adapter niet in Overdrachtssnelheden (MAX.): combinatie met enige andere autoreceiver. 802.11n (130 Mbps) • Het "Wi-Fi CERTIFIED"-logo is een keurmerk 802.11g (54 Mbps)
Page 118 Déclaration de conformité se rapportant à la directive R&TTE 1999/5/EC Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/UE Fabricant: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, Japon Représentant dans l’UE : JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas Konformitätserklärung in Bezug auf die R&TTE-Vorschrift 1999/5/EG...
Page 119 Directive 1999/5/EC. Français Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta QAU0569/W02-5617 v skladu z Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil QAU0569/W02- osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/ 5617 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Ce manuel est également adapté pour:

Dnn6250dab Dnr8025bt Dnn915dab

Kenwood DNN9250DAB Guide De Démarrage Rapide

Français

Deutsch

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Kenwood DNN9250DAB

Sommaire des Matières pour Kenwood DNN9250DAB

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières