Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FH 12-INOX
FH 12-INOX
O
-B
riginal
etrieBsanleitung
DE
D
ossier technique
FR
t
«o
-B
raDuction Du
riginal
etrieBsanleitung
T
D
echnical
ocumenT
EN
T
«o
-B
ranslaTions of The
riginal
eTrieBsanleiTung
M
anuale tecnico
IT
t
«o
-B
raduzione delle
riginal
etrieBsanleitung
D
ocumentación técnica
ES
t
«o
-B
raDucción Del
riginal
etrieBsanleitung
M
I
anual de
nstruções
PT
t
«o
-B
radução do
rIgInal
etrIeBsanleItung
B
edieningshandleiding
NL
V
«O
ertaling Van de
A
nvändeArhAndbok
SE
Ö
»
versättning Av den
K
äyttöohje
FI
»
K
«o
äännös
riginal
Návod k používání
CZ
»
P�eklad «Original-betriebsanleitung»
Instrukcja obsługi
PL
»
Tłumaczenie «Original-betriebsanleitung»
操作说明
CN
译自 «Original-betriebsanleitung»
»
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
«o
-
»
riginAl
betriebsAnleitung
-
»
betriebsanleitung
Publicité
Manuels Connexes pour SUHNER ABRASIVE FH 12-INOX
Sommaire des Matières pour SUHNER ABRASIVE FH 12-INOX
- Page 1 FH 12-INOX FH 12-INOX edieningshandleiding riginal etrieBsanleitung «O » ertaling Van de riginal etrieBsanleitung nvändeArhAndbok ossier technique Ö «o » «o » versättning Av den riginAl betriebsAnleitung raDuction Du riginal etrieBsanleitung echnical ocumenT äyttöohje «o » «o » ranslaTions of The...
- Page 4 ymbole symboles ymbolS eutsch rançais ngliSh Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement! Make sure to read! Diese Information ist sehr wichtig Cette information est très impor- This information is very important für die Funktionsgewährleistung tante pour la garantie de fonc- for ensuring correct operation of des Produktes.
- Page 5 sImbolI ímbolos ímbolos talIano spañol ortugúes Attenzione! ¡Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡Léase imprescindiblemente! A ler impreterivelmente! Questa informazione è molto importante Esta información es muy importante para Esta informação é extremamente impor- per il mantenimento della funzionalità del garantizar el funcionamiento del produc- tante para a garantia de funcionamento prodotto.
- Page 6 ymboleN ymboler ymbolit ederlaNds venSka uomi Let op! Obs! Huomio! Absoluut lezen! Det är mycket viktigt att du läser Luettava ehdottomasti! Deze informatie is zeer belangrijk följande information! Nämä tiedot ovat erittäin tärkeitä voor een gegarandeerde werking Denna information är mycket viktig tuotteen asianmukaisen toiminnan van het product.
- Page 7 符号 ymboly ymbole 中国 Č esky olski Pozor! Uwaga! 注意！ Bezpodmínečně si přečtěte! Koniecznie przeczytać! 请务必阅读！ Tato informace je velmi důležitá pro Informacja ta jest bardzo ważna, by 本信息对于保证产品功能正常十分重要。 zajištění funkčnosti výrobku. V případě zagwarantować prawidłowe działanie 若不遵守， 可导致失灵。 nedbání to může mít za následek záva- produktu.
- Page 8 nhaltsverzeIchnIs able des maTières ontEnts eutsch rançais nglish eite ..16 llGemeiner sicherheitstech nstrUctions Générales de eneral notes on safety .......12 ........14 nischer inweis sécUrité se of the machine for estimmUnGsGemässe tilisation conforme à la desti pUrposes for which it is ......12 ........14 ........16...
- Page 9 Í Í ndIce ndice ndice talIano spañol ortugúes agina ágina ágina nformazioni Generali sUlla ndicación General relativa a ndicações Gerais sobre a .........18 ........20 .....22 sicUrezza seGUridad técnica de seGUrança ..20 mpieGo conforme della so conforme al pre visto tilização correcta para os fins .........18 .........22 macchina...
- Page 10 Nhoudsopgave nnehållSförtecknIng iSällySluettelo ederlaNds venSka uomi ..28 lGemene veiliGheidstechnische llmän säkerhetsinformation leinen tUrvaterkninen ohje .......24 nstrUcties ä ..26 ..28 ndamålsenliG användninG ääräystenmUkainen käyttö ..24 oorGeschreven GebrUik ..28 ke ändamålsenliG användninG ääräystenvastainen käyttö voorGeschreven GebrUik ..26 ....28 nmonterinGsförklarinG iittämisvakUUtUs ....24 nboUwverklarinG ....26 ......28 onterinGsanvisninG...
- Page 11 Spis treści 目录 bsah 中国 Č esky olski 页 trana trona 1.1 一般安全技术提示 ���������������������������34 Všeobecné bezpečnostní pokyny Ogólna wskazówka dotycząca ...........30 bezpieczeństwa technicznego .32 1.2 合规用途 ���������������������������������������������34 Použití v souladu s určením ...30 Zastosowanie zgodne z przezna- 1.3 非合规用途 �����������������������������������������34 czeniem ........32 Použití...
- Page 12 Handstück nur bei ausgeschaltetem und stillstehendem 1. S Antrieb auf die Welle montieren. IChERhEITShINwEIS Schleifwerkzeug nur bei ausgeschaltetem und stillstehen- 1.1 A llgemeiner sicherheitstechnischer dem Antrieb montieren. Die für das Handstück bestimmten Schutzvorrichtungen weis Diese Betriebsanleitung gilt für das Handstück FH 12- unbedingt verwenden.
- Page 13 reduzieren, je grösser die offene Schaftlänge und je ge- ringer die Einspannlänge ist. 4. I NSTaNDhaLTuNg aRTuNg Das montierte Werkzeug muss frei drehen können. An- 4.1 V schliessend ist ein Probelauf ohne Belastung von min. 30 OrBeugende nstAndhAltung Sekunden durchzuführen. Vibrierendes Werkzeug umge- Handstück stets sauber halten und trocken aufbe- hend ersetzen.
- Page 14 Utiliser impérativement le dispositif de protection prévu Ce dossier technique est valable pour la pièce manuelle pour la pièce manuelle. FH 12-INOX. Respecter les prescriptions nationales. Seul le personnel qualifié peut opérer sur la pièce manuelle.
- Page 15 d’essai doit être effectuée ensuite sans contrainte pen- dant au moins 30 secondes. Remplacer immédiatement 4. m aINTENaNCE NTRETIEN un outil produisant des vibrations. 4.1 m AintenAnce préVentiVe 2.2 p Maintenir la pièce manuelle en état propre et la erfOrmAnces Raccord stocker à...
- Page 16 Connect grinding tools only when the drive is switched off 1. N and has come to a stop. oTES oN aFETy It is imperative that you use the guards intended for the 1.1 g enerAl nOtes On sAfety hand tool. This operation manual is applicable for the hand tool FH Observe the specifications applying to your country.
- Page 17 2.2 r 4.3 w Ating dAtA ArrAnty Connection In the event of the tool being improperly handled, used Maximum speed 18‘000min for purposes for which it is not intended and/or of the ser- Maximum collet chuck Ø 12mm / 1/4“ vice and maintenance instructions not being observed by Weight 0.510kg...
- Page 18 Utilizzare solo i dispositivi di sicurezza idonei per l’utensile Questo manuale tecnico si riferisce alla utensile a mano a mano. FH 12-INOX. Attenersi alle disposizioni vigenti nel paese. È autorizzato a manipolare l‘utensile a mano esclusivamente personale qualificato.
- Page 19 cità massima consentita quanto maggiore è la lunghezza del gambo e quanto inferiore è la lunghezza di bloccag- 4. S ERvIZIo aNuTENZIoNE gio. 4.1 m L’utensile montato deve poter ruotare liberamente. Infine AnutenziOne preVentiVA occorre effettuare una prova senza carico di min. 30 se- Tenere sempre pulita l‘utensile a mano e conser- condi.
- Page 20 Es imprescindible utilizar los dispositivos de protección La presente documentación técnica es válida para la por- determinados para el portaútil. taútil FH 12-INOX. Se deben observar las especificaciones para cada país. La portaútil debe ser manejada únicamente por personal cualificado.
- Page 21 4. m aNTENImIENTo L’útil montada debe poder girar libremente. A continua- ción se debe ejecutar una prueba de funcionamiento sin NTRETENImIENTo carga de una duración min. de 30 segundos. Sustituir sin 4.1 m dilación una útil que vibre. AintenAnce préVentiVe Mantener siempre limpio el portaútil y guardarlo 2.2 d AtOs de rendimientO...
- Page 22 Montar o ferramenta para polir no veio só quando o motor segurAnçA Este Manual de Instruções só é válido para a empunha- estiver desligado e parado. dura FH 12-INOX. Utilizar, sem falta, os dispositivos de protecção previstos Só pessoal qualificado deverá utilizá a empunha- para a empunhadura.
- Page 23 O encabadouro do ferramenta tem de servir à medida no Desmontar a empunhadura do veio. respectivo encaixe. O encabadouro tem de entrar o mais possível no respec- tivo encaixe para que o ferramenta fique bem fixado. As 4. S ERvIço aNuTENção rotações máximas admissíveis terão de ser tanto me- nores quanto maior for o comprimento do encabadouro...
- Page 24 Monteer het slijpwerktuig uitsluitend bij uitgeschakelde en ties Deze bedieningshandleiding geldt voor de gereedschap stilstaande aandrijving. FH 12-INOX. Gebruik te allen tijde de veiligheidsinrichtingen die voor Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag de ge- het gereedschap zijn voorzien. reedschappen onderhouden.
- Page 25 Het werktuig moet zo diep mogelijk in de werktuigopna- me worden vastgespannen. Het maximaal toegestane 4. R EPaRaTIE NDERhouD toerental moet worden teruggebracht naar mate de open- 4.1 p gelaten schachtlengte groter is en de spandiepte kleiner reVentief OnderhOud Houd het gereedschap altijd schoon en bewaar Het gemonteerde werktuig moet vrij kunnen draaien.
- Page 26 Slipverktyget får bara monteras när drivningen är av- 1. S stängd och står stilla. äkERhETSINFoRmaTIoN De skyddsanordningar som är avsedda för handverkty- 1.1 A llmän säkerhetsinfOrmAtiOn get måste ovillkorligen användas. Denna användarhandbok är giltig för handstycket FH 12- Beakta de specifika nationella föreskrifterna. INOX.
- Page 27 2.2 p 4.3 g restAndAdAtA ArAntiserVice Axelanslutning För skador/följdskador p.g.a. felaktig hantering, icke- Max. varvtal 18‘000min avsedd användning, icke-följande av föreskrifterna för Chuck max. ø 12mm / 1/4“ underhåll och skötsel såväl som användningen genom Vikt utan sladd 0.510kg icke auktoriserade personer finns det inga krav på garan- Vibration EN 60745 7.1m/s , K=1.2m/s...
- Page 28 Käsikappaletta varten määritettyjä suojalaitteita on ehdot- 1.1 y leinen turVAterkninen Ohje tomasti käytettävä. Tämä käyttöohje koskee käsikappaletta FH 12-INOX. Noudata maakohtaisia tietoja. Vain pätevät henkilöt saavat käsitellä käsikappa- letta. 2.1.1 k äsikAppAleen Asennus irrOttAminen Erillisessä...
- Page 29 2.2 s on teetettävävaltuutetussa SUHNER-asiakaspalvelutoimi- uOrituskykytiedOt Akselin liitäntä pisteessä. Suurin kierrosluku 18‘000min 4.3 t Suurin kiristyspituus ø 12mm / 1/4“ Akuu Paino ilman johtoa 0.510kg Epäasianmukaisesta käsittelystä, määräystenvastaisesta Tärinä EN 60745 7.1m/s , K=1.2m/s käytöstä, kunnossapito- ja huolto-ohjeiden laiminlyönni- Suurin työkalun halkaisija 55mm stä...
- Page 30 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Řiďte se předpisy specifickými pro danou zemi. Tento návod k používání platí pro ruční násadec k ořezávání masa FH 12-INOX. 2.1.1 Mont�ž ademont�ž ručního n�sadce S ručním násadcem k ořezávání masa smí mani- pulovat pouze kvalifikovaný personál.
- Page 31 2.2 V�konové parametry 4.3 Záruka Připojení hřídele V případě škod/následných škod kvůli neodbornému Max. otáčky 18‘000min zacházení, použití v rozporu s určením, nedodržení Upínací kleština max. ø 12mm / 1/4“ předpisů pro servis a údržbu i manipulace neoprávněnými Hmotnost bez kabelu 0.510kg osobami neexistuje nárok na uplatnění...
- Page 32 RuChomIENIE 1.1 Ogólna wskazówka dotycząca bezpieczeństwa technicznego 2.1 Instrukcja montażu Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy narzędzia ręcznego Przed przystąpieniem do FH 12-INOX. pracy z uchwytem należy Narzędzie ręczne może być obsługiwane obowiązkowo zapoznać wyłącznie przez przeszkolonych pracowników. się z rozdziałem 2 i 3.
- Page 33 Należy stosować jedynie narzędzia zalecane Wyłączyć napęd po zakończeniu pracy. przez firmę SUHNER. Po wyłączeniu urządzenia narzędzie wciąż wyhamowuje. Należy również przestrzegać instrukcji Odłożyć uchwyt tak, by nie spowodować zagrożenia. bezpieczeństwa producenta narzędzia. Zdemontować uchwyt z wału. Należy sprawdzić, czy narzędzie ma dopuszczalną 4.
- Page 34 2.1.1 安装 / 拆卸手柄 1. 安全提示 1.1 一般安全技术提示 本说明书适用于手持式机件 FH 12-INOX。 仅允许有资质人 员操作本手持式机件。 必须顾全安全及卫生方面的风险。 请务必遵照独立于驱动器的各机件随附的安全提 示。 1.2 合规用途 该手柄专用于金属表面干加工。用于夹持带圆柱形传动 轴的磨具， 抛光及砑光时， 使用工件直径最大 250mm。 进 按下锁止按钮并将软管联轴器插入手柄孔。 确保锁止按钮 行其他作业， 如打磨、 铣削或去毛刺时， 工件直径最大为 按下且发出 “咔嗒” 声。 以相反顺序装配手柄。 55mm。 2.1.3 安装 / 拆卸磨具 1.3 非合规用途 任何未列在第 1.2 条中的用途均属于非合规用途， 不得滥用。...
- Page 35 3. 操作 / 运行 3�1 工作提示 为获得最佳的打磨效果， 应对磨具施以较轻的压力， 均匀 地来回运动。 过高的压力将降低手柄性能并减少磨具寿命 3.2 开 / 关机 拿稳手柄。 打开驱动电机。 请在无负载的条件下试运转至少 30 秒。 请勿使用 振动的磨具。 使用时， 机件必须始终手持。 作业结束后， 关闭驱动电机。 关机后， 磨具仍将继续运行一段时间。 妥善搁置手柄， 以免产生危险。 将手柄从主轴上拆下。 4. 维护 / 维修 4.1 预防性维护 存放机件时， 保持其清洁和干燥。 若夹爪磨损， 应 予以更换。 4.2 维修 尽管手柄经过严格的生产和检验规程， 但若发生故障， 请 让经过授权的 SUHNER 客户服务人员进行修理。 4.3 保修...
- Page 36 Änderungen vorbehalten! Wijzigingen voorbehouden! Für künftige Verwendung aufbewahren! Voor toekomstig gebruik bewaren! eutsch ederlaNds Modifications réservées ! Ändringar förbehålles! rançais A lire et à conserver ! venSka Spara för framtida användning! Subject to change! Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia! nglish Keep for further use! uomi Säilytä...