Télécharger
Partager
Imprimer la page
osann Komet Isofix Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. osann Manuels
  4. Portes-bébés
  5. Komet Isofix
  6. Mode d'emploi
osann Komet Isofix Mode D'emploi

osann Komet Isofix Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Komet Isofi x
ECE R129/03, 100–150 cm
DE
EN
FR
IT
NL
ES
CZ
PL
SK

Publicité

loading

Manuels Connexes pour osann Komet Isofix

Sommaire des Matières pour osann Komet Isofix

  • Page 1 Komet Isofi x ECE R129/03, 100–150 cm...
  • Page 2 - 2 - Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Kinderautositz entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. ANWENDUNG • Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 100 bis 150 cm. •...
  • Page 3 - 3 - WARNUNG • Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen. •...
  • Page 4 - 4 - SITZTEILE Vorderansicht Kopfstütze Diagonalgurtführung für Größenklasse 100–150 cm Rückenlehne Sitzschale Beckengurt- führung für Größenklasse 100–150 cm Rückansicht Kopfstützen- einstellung Isofi x- Isofi x- Konnektor- Konnektor erweiterung...
  • Page 5 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden und ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter +49 (0)7731 970077.
  • Page 6 - 6 - Zusammenbau Rückenlehne & Sitzschale (variantenabhängig) • Der Kinderautositz wird im unmontierten Zustand geliefert. • Bitte nehmen Sie die Rückenlehne und haken diese in einem fl achen Winkel in die Sitzschale ein. • Halten Sie die Sitzschale fest und drücken Sie die Rückenlehne nach oben, bis diese vollständig eingehakt ist.
  • Page 7 - 7 - Isofi x-Konnektoren • Drücken Sie beide seitlichen Isofi x-Konnektorknöpfe, um die Isofi x-Kon- nektoren in der Länge auszufahren. • Führen Sie die Isofi x-Konnektoren zu den Isofi x-Halterungen am Pkw-Auto- sitz und lassen Sie diese einrasten. • Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes. Achten Sie darauf, dass beide Isofi...
  • Page 8 - 8 - EINBAU DES KINDERAUTOSITZES Größenklasse 100–150 cm, vorwärtsgerichtet 1 . Drücken Sie beide seitlichen Isofi x-Konnektorknöpfe, um die Isofi x-Kon- nektoren in der Länge auszufahren. 2 . Führen Sie die Isofi x-Konnektoren zu den Isofi x-Halterungen am Autositz und lassen Sie diese einrasten.
  • Page 9 - 9 - - 9 - Thank you for choosing our child car seat. If you need help with this product, please contact our customer service. HOW TO USE • This product is suitable for children between 100 and 150cm in height. •...
  • Page 10 - 10 - - 10 - WARNING • Please read through these instructions carefully before use in order to guarantee the safety of your child. Retain the instructions. Non-compli- ance with the instructions in this manual may result in serious injuries to your child.
  • Page 11 - 11 - - 11 - SEAT PARTS Front view Headrest Diagonal belt guide for height range 100–150 cm Backrest Seat shell Lap belt guide for height range 100–150 cm Rear view Headrest adjustment Isofi x Isofi x connector connec- extension...
  • Page 12 Check the condition of the product for possible damage at regular intervals. In the event of damage, the child car seat must no longer be used and must be kept out of the reach of children. In case of any issues, please contact Osann customer service on +49 (0)7731 970077.
  • Page 13 - 13 - - 13 - Assembling the backrest & seat shell (variant-dependent) • The child car seat is delivered unassembled. • Please take the backrest and hook it into the seat shell at a shallow angle. • Hold the seat shell fi rmly and push the backrest upwards until it is fully engaged.
  • Page 14 - 14 - - 14 - Isofi x connectors • Press the two lateral Isofi x connector buttons in order to extend the length of the Isofi x connectors. • Guide the Isofi x connectors onto the Isofi x anchor points on the seat of the vehicle and ensure that they lock into position.
  • Page 15 - 15 - - 15 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT Height range 100–150 cm, forward-facing 1 . Press the two lateral Isofi x connector buttons in order to extend the length of the Isofi x connectors. 2 . Guide the Isofi x connectors to the Isofi x anchor points on the car seat and snap them into place.
  • Page 16 - 16 - Merci d’avoir choisi notre siège auto pour enfant. Si vous avez besoin d’aide avec ce produit, veuillez contacter notre service clientèle. UTILISATION • Ce produit convient aux enfants d’une taille de 100 à 150 cm. • Installation en position face à la route de 100 à 150 cm de hauteur se fait à...
  • Page 17 - 17 - AVERTISSEMENT • Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation afi n d’assurer la sécurité de votre enfant. Conservez les instructions. Le non-respect des instructions de ce manuel peut entraîner des blessures graves pour votre enfant. • Pour l’installation Isofi x : Veillez à lire le manuel du constructeur automobile. •...
  • Page 18 - 18 - ÉLÉMENTS DU SIÈGE Vue frontale Appuie-tête Guide de sangle diagonale pour la classe de taille 100 – 150 cm Dossier Coque du siège Guide de sangle abdominale pour la classe de taille 100 – 150 cm Vue arrière Réglage de l’appuie-tête Extension de Connecteur...
  • Page 19 être utilisé et doit être placé hors de portée des enfants. Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez vous adresser au Service client Osann au +49 (0)7731 970077.
  • Page 20 - 20 - Assemblage coque du dossier et du siège (selon la variante) • Le siège auto pour enfant est livré non monté. • Veuillez prendre le dossier et l’accrocher à la coque du siège à un angle plat. • Tenez fermement la coque du siège et poussez le dossier vers le haut jusqu’à...
  • Page 21 - 21 - Connecteurs Isofi x • Appuyez sur les deux boutons latéraux des connecteurs Isofi x pour dé- ployer les connecteurs Isofi x dans le sens de la longueur. • Guidez les connecteurs Isofi x vers les fi xations Isofi x du siège de la voiture jusqu’à...
  • Page 22 - 22 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT Classe de taille 100–150 cm, face à la route 1 . Appuyez sur les deux boutons latéraux des connecteurs Isofi x pour dé- ployer les connecteurs Isofi x dans le sens de la longueur. 2 .
  • Page 23 - 23 - Grazie per aver scelto il nostro seggiolino auto per bambini. Se avete bisogno di aiuto per questo prodotto, si prega di contattare il nostro servizio clienti. UTILIZZO • Questo prodotto è progettato per bambini con un’altezza compresa tra 100 e 150 cm.
  • Page 24 - 24 - AVVERTENZA • Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso al fi ne di garantire la sicurezza del bambino. Conservare il presente manuale. L’i- nosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino. •...
  • Page 25 - 25 - PARTI DEL SEGGIOLINO Vista anteriore Poggiatesta Guida della cintura diagonale per la classe di altezza 100-150 cm Schienale Guscio del seggiolino Guida della cintura ad- dominale per la classe di altezza 100- 150 cm Vista posteriore Regolazione poggiatesta Estensione Connettore...
  • Page 26 In caso di danni, il seggiolino auto per bambini non deve più essere uti- lizzato e deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini. In caso di domande o problemi, si prega di contattare il servizio clienti Osann al numero +49 (0)7731 970077.
  • Page 27 - 27 - Montaggio di schienale e guscio del sedile (in base alla variante) • Il seggiolino viene consegnato smontato. • Prendere lo schienale e agganciarlo al guscio del sedile con un angolo piatto. • Tenere saldamente il guscio del sedile e spingere lo schienale verso l'alto fi...
  • Page 28 - 28 - Connettori Isofi x • Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofi x per estendere in lunghezza i connettori Isofi x. • Guidare i connettori Isofi x verso gli attacchi Isofi x sul sedile del veicolo e farli innestare.
  • Page 29 - 29 - MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Classe di altezza 100-150 cm, orientato in avanti 1 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofi x per estenderli in lunghezza. 2 . Guidare i connettori Isofi x verso gli attacchi Isofi x sul sedile auto e farli innestare. 3 .
  • Page 30 - 30 - Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor ons autostoeltje. Als u hulp nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. GEBRUIK • Dit product is geschikt voor kinderen met een lichaamslengte van 100 tot 150 •...
  • Page 31 - 31 - WAARSCHUWING • Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door, om de veiligheid van uw kind te waarborgen. Bewaar deze handleiding. Niet-inachtneming van de aanwijzingen in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind. • Voor Isofi x-montage: Lees de handleiding van de autofabrikant door. •...
  • Page 32 - 32 - ONDERDELEN AUTOSTOELTJE Vooraanzicht Hoofdsteun Diagonale gordelge- leider voor lengte- klasse 100-150 cm Rugleuning Zitschaal Schootgordel- geleider voor lengteklasse 100-150 cm Achteraanzicht Hoofdsteun- instelling Isofi x- Isofi x- connector- connector uitbreiding...
  • Page 33 Controleer het product regelmatig op mogelijke schade. Bij schade mag het autostoeltje niet meer worden gebruikt en moet het buiten het bereik van kin- deren worden bewaard. Neem bij vragen en problemen contact op met de Osann klantenservice op +49 7731 970077.
  • Page 34 - 34 - Montage van de rugleuning & Zitschaal (afhankelijk van variant) • Het autostoeltje wordt ongemonteerd geleverd. • Neem de rugleuning en haak deze plat in de zitschaal. • Houd de zitschaal vast en duw de rugleuning omhoog totdat deze volledig is vastgehaakt.
  • Page 35 - 35 - Isofi x-connectoren • Druk de Isofi x-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofi x-con- nectoren in de lengte uit te schuiven. • Schuif de Isofi x-connectoren naar de Isofi x-houders op de stoel van de auto en laat ze vastklikken. •...
  • Page 36 - 36 - MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE Grootteklasse 100-150 cm, voorwaarts gericht 1 . Druk de Isofi x-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofi x-con- nectoren in de lengte uit te schuiven. 2 . Schuif de Isofi x-connectoren naar de Isofi x-houders op de autozitting en laat ze vastklikken.
  • Page 37 - 37 - Gracias por elegir nuestra silla de coche para niños. Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. APLICACIÓN • Este producto es adecuado para niños con una altura de 100 a 150 cm. •...
  • Page 38 - 38 - ADVERTENCIA • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo para garantizar la seguridad de su hijo. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede resultar en lesiones graves para su hijo. • Para la instalación Isofi x: Asegúrese de leer el manual del fabricante del vehículo.
  • Page 39 - 39 - PIEZAS DEL ASIENTO Vista frontal Reposaca- Guía de cinturón dia- bezas gonal para la clase de estatura 100–150 cm Respaldo Carcasa del asiento Guía del cinturón de cadera para la clase de estatura 100–150 cm Vista trasera Ajuste del reposaca- bezas Extensión...
  • Page 40 ños. En caso de daños, el asiento infantil no debe seguir utilizándose y debe guardarse fuera del alcance de los niños. Si tiene alguna duda o problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Osann: +49 (0)7731 970077.
  • Page 41 - 41 - Montaje del respaldo y de la carcasa del asiento (según variante) • La silla infantil para coche se entrega desmontada. • Por favor, tome el respaldo y engánchelo en la carcasa del asiento en un ángulo plano. •...
  • Page 42 - 42 - Conectores Isofi x • Pulse los dos botones laterales del conector Isofi x para ampliar la longitud de los conectores Isofi x. • Pase los soportes Isofi x por los conectores Isofi x del asiento del coche y encájelos.
  • Page 43 - 43 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL Clase de estatura 100–150 cm, en el sentido de la marcha 1 . Pulse los dos botones laterales del conector Isofi x para ampliar la longitud de los conectores Isofi x. 2 . Pase los conectores Isofi x por los soportes Isofi x del asiento del coche y encájelos en su sitio.
  • Page 44 - 44 - Děkujeme, že jste si vybrali naši dětskou autosedačku. Potřebujete-li s výrob- kem pomoci, obraťte se prosím na náš zákaznický servis. POUŽITÍ • Tento výrobek je vhodný pro děti s výškou od 100 do 150 cm. • Montáž sedačky ve směru jízdy pro děti s výškou od 100 do 150 cm se pro- vádí...
  • Page 45 - 45 - VAROVÁNÍ • Pro zajištění bezpečnosti svého dítěte si před použitím pečlivě přečtěte tento návod. Návod si uschovejte. V  důsledku nedodržení pokynů v  této příručce může dojít k vážným zraněním vašeho dítěte. • Pro instalaci systému Isofi x: Nezapomeňte si přečíst příručku výrobce au- tomobilu.
  • Page 46 - 46 - ČÁSTI SEDAČKY Pohled zpředu Opěrka hlavy Diagonální vedení pásu pro velikostní kategorii 100–150 cm Opěrka zad Skořepina sedačky Vedení břišního pásu pro velikostní kategorii 100–150 cm Pohled zezadu Nastavení opěrky hlavy Vysunutí Konektor konektorů Isofi x Isofi x...
  • Page 47 Sušení v bubnové su- šičce při nízké teplotě ÚDRŽBA Pravidelně kontrolujte stav výrobku, zda není poškozen. V  případě poškození nesmíte dětskou autosedačku dále používat, uchovávejte ji mimo dosah dětí. V případě dotazů a problémů kontaktujte prosím zákaznický servis Osann na tel. č. +49 (0)7731 970077.
  • Page 48 - 48 - Sestavení opěrky zad a skořepiny sedačky (podle varianty) • Dětská autosedačka je dodávána v nesmontovaném stavu. • Vezměte prosím opěrku zad a  pod tupým úhlem ji zavěste do skořepiny sedačky. • Pevně držte skořepinu sedačky a tlačte opěrku zad směrem nahoru, dokud není...
  • Page 49 - 49 - Konektory Isofi x • Stiskněte obě boční tlačítka konektorů Isofi x, aby se konektory Isofi x po- délně vysunuly. • Zaveďte konektory Isofi x k držákům Isofi x v sedadle vozidla a zacvakněte je. • Dětskou autosedačku silně zatlačte na zadní opěradlo sedadla. Ujistěte se, že jsou oba indikátory Isofi...
  • Page 50 - 50 - MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY Velikostní kategorie 100 – 150 cm, ve směru jízdy 1 . Stiskněte obě boční tlačítka konektorů Isofi x, aby se konektory Isofi x po- délně vysunuly. 2 . Zaveďte konektory Isofi x k držákům Isofi x v sedadle vozidla a zacvakněte je. 3 .
  • Page 51 - 51 - Dziękujemy za wybranie naszego fotelika samochodowego. Aby uzyskać po- moc w związku z niniejszym produktem, należy zwrócić się do naszego działu obsługi klienta. ZASTOSOWANIE • Produkt jest przeznaczony dla dzieci o wzroście od 100 do 150 cm. • Montaż przodem do kierunku jazdy dla dzieci o wzroście od 100 do 150 cm odbywa się...
  • Page 52 - 52 - OSTRZEŻENIE • Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed użyciem produktu. Instrukcję należy zachować. Nieprzestrzeganie poleceń zawartych w niniejszej instrukcji może spowo- dować poważne obrażenia ciała dziecka. • Montaż Isofi x: Zapoznać się z instrukcją producenta samochodu. •...
  • Page 53 - 53 - ELEMENTY FOTELIKA Widok z przodu Zagłówek Ukośna prowadnica pasa dla przedzia- łu wzrostowego 100–150 cm Oparcie Korpus fotelika Prowad- nica pasa biodrowego dla przedziału wzrostowego 100–150 cm Widok z tyłu Ustawienie zagłówka Przedłużenie Łącznik zaczepu Isofi x Isofi...
  • Page 54 Regularnie sprawdzać stan produktu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia, fotelika samochodowego nie wolno używać i należy go przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy o kontakt z Działem obsługi klienta Osann, tel. +49 (0) 7731/970077.
  • Page 55 - 55 - Montaż oparcia i korpusu fotelika (zależnie od wariantu) • Fotelik samochodowy dostarczany jest w niezmontowanym stanie. • Proszę zaczepić oparcie o korpus fotelika pod płaskim kątem. • Przytrzymać korpus fotelika i popchnąć oparcie do góry, aż zostanie cał- kowicie zaczepione.
  • Page 56 - 56 - Łączniki ISOFIX • Aby przedłużyć łączniki Isofi x, wcisnąć obydwa boczne przyciski łączników Isofi x. • Wprowadzić łączniki Isofi x do uchwytów Isofi x w fotelu samochodu i za- blokować. • Dosunąć dobrze samochodowy fotelik dziecięcy do oparcia fotela samo- chodowego.
  • Page 57 - 57 - MONTAŻ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO Przedział wzrostowy 100–150 cm, przodem do kierunku jazdy 1 . Aby przedłużyć łączniki Isofi x, wcisnąć obydwa boczne przyciski łączników Isofi x. 2 . Poprowadzić łączniki Isofi x do uchwytów Isofi x na fotelu samochodowym i zatrzasnąć...
  • Page 58 - 58 - Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre našu detskú autosedačku. Ak by ste v sú- vislosti s týmto výrobkom potrebovali pomoc, obráťte sa na náš zákaznícky servis. POUŽITIE • Tento výrobok je vhodný pre deti s telesnou výškou od 100 do 150 cm. •...
  • Page 59 - 59 - VAROVANIE • Pred použitím si starostlivo prečítajte tento návod, aby ste zaistili bezpeč- nosť svojho dieťaťa. Návod si uschovajte. Nedodržanie pokynov z tejto prí- ručky môže viesť k závažným poraneniam vášho dieťaťa. • Pre inštaláciu Isofi x: Prečítajte si príručku výrobcu vozidla. •...
  • Page 60 - 60 - DIELY SEDAČKY Pohľad spredu Opierka hlavy Diagonálne vedenie pásu pre výškovú ka- tegóriu 100 – 150 cm Opierka chrbta Sedacie vajíčko Panvové vedenie pásu pre výškovú kategóriu 100 – 150 cm Pohľad zozadu Nastavenie opierky hlavy Rozšírenie Konektor konektora Isofi x Isofi...
  • Page 61 Pravidelne kontrolujte stav výrobku v súvislosti s možným poškodením. V prí- pade poškodenia sa detská autosedačka už nesmie používať a musí sa uscho- vať mimo dosahu detí. V prípade otázok a problémov sa obráťte na Zákaznícky servis spoločnosti Osann na čísle +49 (0)7731 970077.
  • Page 62 - 62 - Montáž opierky chrbta a sedacieho vajíčka (v závislosti od variantu) • Detská autosedačka sa dodávaná v nezmontovanom stave. • Vezmite opierku chrbta a zaháknite ju do sedacieho vajíčka pod plochým uhlom. • Pridržte sedacie vajíčko a opierku chrbta zatlačte nahor, kým sa úplne ne- zahákne.
  • Page 63 - 63 - Konektory Isofi x • Stlačte obe postranné tlačidlá konektorov Isofi x, aby sa konektory Isofi x vysunuli do dĺžky. • Veďte konektory Isofi x k držiakom Isofi x na sedadle osobného vozidla a zaklapnite ich. • Detskú autosedačku pevne pritlačte k opierke chrbta sedadla auta. Dbajte na to, aby oba indikátory Isofi...
  • Page 64 - 64 - MONTÁŽ DETSKEJ AUTOSEDAČKY Výšková kategória 100 – 150 cm, orientácia dopredu 1 . Stlačte obe postranné tlačidlá konektorov Isofi x, aby sa konektory Isofi x vysunuli do dĺžky. 2 . Zaveďte konektory Isofi x do držiakov Isofi x na autosedačke a zaklapnite ich. 3 .
  • Page 68 Osann GmbH Gewerbestr. 22 D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0)7731 970077 Fax: +49 (0)7731 970055 E-Mail: info@osann.de...