Manuels Connexes pour Proton BF-3212T
Sommaire des Matières pour Proton BF-3212T
- Page 1 2022 Bedienungsanleitung Bohrfräsmaschine BF-3212T Technische Änderungen die dem Fortschritt oder der Sicherheit dienen sind jederzeit vorbehalten.
- Page 2 Sicherheitsvorschriften BF-3212T CE-Konformitätserklärung Declaration de Conformite CE Produkt / Produit: Säulenbohrmaschine BF-3212T Perceuse à colonne BF-3212T Marke / Marque: PROTON Hersteller / Fabricant: Widmer AG/SA, Frauenfelderstrasse 33, 8555 Müllheim Schweiz / Suisse Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes...
- Page 3 2022 Allgemeine Sicherheitsvorschriften BF-3212T Hinweis: Die Nicht-Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben. Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlich mögliche Unfallgefahren.
- Page 4 2022 Allgemeine Sicherheitsvorschriften BF-3212T 1. Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen, bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird. Die Maschine, deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen, sowie deren spezifische Gefahren erkennen. 2. Schutzabdeckungen in betriebsfähigem Zustand halten und nicht abbauen.
- Page 5 2022 BF-3212T 13. Auf Standsicherheit achten. Fussstellung und körperliche Balance immer so halten, dass ein sicherer Stand gewährleistet ist. 14. Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten. Die Betriebsanweisung für die Reinigung, das Schmieren und den Wechsel von Anbaugeräten beachten. 15. Maschine immer vom Netz trennen, bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen, wie Sägeband etc.
- Page 6 2022 Technische Daten BF-3212T Leistung / S1 400 V / 0,75 kW Spindelaufnahme MK 3 Bohrleistung in Stahl Ø 32 mm Gewindeschneideleistung M 16 Bohrhub 120 mm Drehzahlen 2 x 6 Stufen Drehzahlbereiche 50-1.250 / 100-2.500 U/min Tischverstellung längs 285 mm...
- Page 7 2022 Maschinenbeschrieb BF-3212T Mit der Bohr- Fräsmaschine BF-3212T steht ein universelles Bearbeitungszentrum zur Verfügung mit dem die vielfältigsten Zerspanungsarbeiten durchgeführt werden können, wofür sonst mehrere Maschinen erforder- lich sind. Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit über Jahre hinaus gewährleistet.
- Page 8 2022 Elektrischer Anlageplan BF-3212T Das Elektroschema, 400Volt, das auch im Schaltschrank zu finden ist, enthält die notwendigen Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Der Netzanschluss muss von einem Fachmann erstellt werden.
- Page 9 2022 Stückliste der elektrischen Anlage BF-3212T Kurzzeichen Funktion Tech. Daten Hersteller Bemerkungen Hauptschalter AC 500V, 16A KANNIE VDE 0660, IEC 947-3 FU1 / FU 2 Sicherung Transformer 600V, 2A, 30mm Tend, TFBR-101 30mm FU 3 Sicherung Transformer 600V, 3A, 30mm...
- Page 10 2022 Hauptbedienungselemente BF-3212T Antriebsmotor Beweglicher Bedienungskasten Stabile Säule mit Schwalbenschwanz- führungen Getriebeschalthebel 6-stufiges Untersetzungsgetriebe, kippbar 90° rechts und links Spindelblockierung Kühlmittelzufuhr Tiefenanschlag Kurbel zur Verstellung des Kopfes Spähneschutz, elektrisch gesichert Verstellrad X-Achse Verstellrad Z-Achse Maschinenstand aus Stahlguss mit Kühlmittelsystem...
- Page 11 2022 Schaltereinheit BF-3212T Kontrollleuchte Umkehrtaste Starttaste Pumpenschalter Motordrehzahl-Wahlschalter Not-/Ausschalter Umschalter Bohren / Gewindeschneiden Drehen des Kopfes BF-3212T Der Maschinenkopf kann um 90° links und rechts gedreht werden. Die drei Muttern (A) lösen und den Kopf in die gewünschte Stellung -siehe Gradskala (G)-drehen.
- Page 12 2022 Geschwindigkeitswahl BF-3212T Geschwindigkeitswahl «Schnell (Hase) – Langsam (Schildkröte)» Drehzahlauswahl Schalthebel Getriebe H – L und 1 – 2 - 3 Die gewünschte Drehzahl mittels des Drehzahlwahlschalters und der Schalthebel H-L und 1-3-2 gemäss der Tabelle am Maschinenkopf vorwählen. Achtung: Nur im spannungslosen Zustand und Stillstand der Maschine Drehzahlveränderungen...
- Page 13 2022 Aufstellung der Maschine BF-3212T Die Mindestvoraussetzungen des Lokals zur Aufstellung der Maschine sind: Netzspannung und Frequenz entsprechen den Merkmalen des Motors der Maschine. Umgebungstemperatur von - 10°C bis + 50°C. Relative Luftfeuchtigkeit nicht mehr als 90%. Verankerung der Maschine Die Maschine ist auf eine solide Zementunterlage in einem Abstand von mindestens 800mm zur rückseitigen Wand aufzustellen und mittels Schrauben und Ausdehnungsstopfen...
- Page 14 Nach der Reinigung sind alle blanken Teile mit einem Oelfilm des Gleitbahnöl zu überziehen. Kühlschmiermittel Das Modell BF-3212T ist mit einem Kühlmittelsystem ausgerüstet. Wir empfehlen Ihnen das biologische Kühlschmiermittel. Vorbereitungen zum Betrieb Alle Teile der Maschine vor der Inbetriebsetzung auf einwandfreien Zustand und Funktion prüfen.
- Page 15 2022 Inbetriebnahme BF-3212T Spindel und Säule mit dem Gleitbahnöl oder ähnlichem schmieren. Prüfen, ob die Fläche des Aufspanntisches frei von Staub, Spänen oder Oelresten ist. Prüfen, ob das Bearbeitungswerkzeug scharf und einwandfrei eingespannt ist und das Werkstück sicher aufgespannt ist.
- Page 16 2022 BF-3212T EINSTELLEN ZUM BOHREN Den Wahlschalter auf das Zeichen "Bohrer" drehen. Bohrtiefe mittels Tiefenanschlag einstellen. Der Vorschub zum Bohren erfolgt jetzt durch Drehen des Kreuzgriffs. EINSTELLEN ZUM GEWINDEBOHREN Den Wahlschalter auf das Zeichen "Gewindebohrer" drehen. Gewindebohrtiefe mittels Tiefenanschlag einstellen.
- Page 17 2022 Wartung BF-3212T Nachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angeführt, die in tägliche, wöchentliche, monatliche und halbjährliche Eingriffe unterteilt werden können. Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einen vorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine. Tägliche Wartung Allgemeine Reinigung der Maschine von angefallenen Spänen.
- Page 18 2022 BF-3212T AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn die Bohrmaschine längere Zeit nicht verwendet wird, empfiehlt es sich: den elektrischen Netzstecker zu ziehen. den Kühlmittelbehälter zu leeren (wenn vorhanden). die Maschine sorgfältig zu reinigen und ausreichend zu konservieren. falls erforderlich, die Maschine mit einer Plane zudecken.
- Page 19 2022 Mode d’emploi Centre de fraisage et de perçage BF-3212T Sous réserve de modifications servant au progrès technique et à la sécurité.
- Page 20 2022 Consignes générales de sécurité BF-3212T Remarque: le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des accidents graves. Comme toutes les machines, cette machine présente certains risques caractéristiques inhérents à son fonctionnement et à sa manipulation. L‘utilisation attentive et la manipulation correcte de la machine diminuent considérablement les risques d‘accidents potentiels.
- Page 21 2022 Consignes générales de sécurité BF-3212T 1. Pour votre sécurité, commencez toujours par lire la notice d‘utilisation avant de mettre la machine en service. Pour connaître la machine, son utilisation et ses caractéristiques d‘exploitation et identifier les risques spécifiques qu‘elle présente.
- Page 22 2022 Consignes générales de sécurité BF-3212T 12. Porter en permanence des lunettes de sécurité. Bien respecter les réglementations de prévention des accidents. Par ailleurs, porter un masque anti-poussière pour les travaux dégageant de la poussière. 13. Fixer les pièces en les serrant. Pour maintenir la pièce, toujours utiliser un étau ou un dispositif de serrage.
- Page 23 2022 Technische Daten BF-3212T / S1 400 V / 0,75 kW Moteur, Cône de broche MK 3 Capacité de perçage dans l'acier Ø 32 mm Largeur des rainures en T M 16 Course de broche 120 mm Vitesses 2 x 6 Stufen Vitesse 50-1.250 / 100-2.500 U/min...
- Page 24 2022 Présentation générale BF-3212T Avec une utilisation conforme à ses capacités et une maintenance régulière, son bon fonctionnement et sa grande précision de travail sont garantis pour de longues années. La machine ne doit être utilisée que par du personnel qui a pris soin d’étudier le manuel d’utilisation, qui comprend et maîtrise son maniement.
- Page 25 2022 Schéma électrique BF-3212T Le schéma du câblage électrique en 400volt, qui est également affiché dans le coffret électrique, contient les indications nécessaires au raccordement correct de la machine au réseau.
- Page 26 2022 Liste des composants électrique BF-3212T Symbole Fonction Données Fabricant Remarques techniques Sectionneur AC 500V, 16A KANNIE VDE 0660, IEC 947-3 FU1 / FU 2 Fusible 600V, 2A, 30mm Tend, TFBR-101 30mm FU 3 Fusible 600V, 3A, 30mm Tend, TFBR-101...
- Page 27 2022 Eléments pricipaux de conduit BF-3212T Moteur de commande Tableau de commandes mobile Colonne robuste avec Guides à queue d’aronde Levier de changement de vitesses Boîte 6 vitesses, inclinable jusqu'à 90° Blocage de la broche Flexible de lubrification Butée de profondeur Manivelle montée...
- Page 28 2022 Pupitre de commande BF-3212T Témoin lumineux Inverseur de sens de rotation Bouton de marche Interrupteur de pompe Sélecteur de vitesse interrupteur d’arrêt d’urgence Sélecteur Perçage / Taraudage Inclination de la tête BF-3212T La tête est inclinable jusqu'à 90° à gauche et à droite. Desserez les trois écrous (A) et bougez la tête dans la position désirée - voir échelle de...
- Page 29 2022 Sélecton de vitesse BF-3212T Sélection de vitesse "vitesse rapide (Lapin) - vitesse lente (Tortue)" Sélection de vitesse Levier de sélection de la plage de vitesse H - L et 1 - 3 - 2 Présélectionnez la vitesse désiré au moyen du sélecteur de vitesse et des leviers de sélection de la plage de vitesse H-L...
- Page 30 2022 Installation de la machine BF-3212T Conditions minimales à respecter pour l'établissement où la machine sera installée: - Tension du réseau et fréquence selon les caractéristiques du moteur de la machine. - Température ambiante de - 10°C à + 50°C.
- Page 31 Enduisez toutes les parties non-peintes de la machine d'une légère couche d'huile. Liquide de coupe Le modèle BF-3212T est équipé d'un système de distribution de liquide de coupe. Nous Vous conseillons d'utiliser un liquide biologique avec une concentration minimale dans l'eau de 5 - 10%.
- Page 32 2022 Mise en marche BF-3212T Graissez la broche et la colonne avec de l'huile. Vérifiez à ce que il n'y ait ni poussière, ni copeaux, ni restes d'huile sur la table de travail. Assurez-vous de l'encastrement et de l'affutage de l'outil et que la pièce à travailler est bien maintenue Contrôlez que la vitesse de broche ne soit pas excessive et que la vitesse de coupe est...
- Page 33 2022 BF-3212T REGLAGE POUR LE PERçAGE a) Positionnez le sélecteur sur "perçage". b) Règlez la profondeur du perçage à l'aide de la butée de profondeur. c) L'avance de l'outil pour percer est commandé manuellement à l'aide du cabestan de manoeuvre.
- Page 34 2022 Entretien BF-3212T Les interventions de maintenance, journalières, hebdomadaires, mensuelles et semi-annuelles, à prévoir, sont indiquées ci-après. Ne pas effectuer régulièrement ces travaux sera une cause d’une usure prématurée de la machine et d’un rendement moins important. Entretien journalier Nettoyage général de la machine de tous les copeaux qui s’y trouvent.
- Page 35 2022 BF-3212T MISE AU REPOS Si la machine doit rester inutilisée pendant une longue période, il est conseillé de: Débrancher la prise de raccordement au réseau. Vider le réservoir du liquide de coupe (Si présent). Nettoyer et graisser soigneusement la machine pour lui conserver toutes ses qualités.
- Page 36 2022 Kopf / Tête BF-3212T...
- Page 37 389001 Simmerring / Joint 45x72x10 389052 Simmerring / Joint 47x 35 x 7 383318 Kegelrollenlager / Roulement Zahnrad / Engrenage 52Z/D 389053 30207 981882 Kugellager / Roulement 6007 389003 Spindel / Broche CM3 389055 Seegerring / Circlip 389004 Spindelhülse / Fourreau broche 389056 O.Ring / Joint R62 386002...
- Page 38 2022 Fuss und Tisch / Pied et Table BF-3212T...
- Page 39 388301 Fussgehäuse / Base 388359 Schraube / Vis M8 x16mm 388302 Federring / Rondelle 388360 Anschlag / Butée 388303 Schraube / Boulon 388361 Stellkeil / Lardon transversal 388304 Säule / Colonne 388362 Schlossmutter / Noix de serrage 388305 Keil / Lardon 388363 Jaccardhebel / Vis papillon 388306...
- Page 40 2022 Pumpe / Pompe BF-3212T Schlauch / Flexible 12 Schlauch / Tuyau Hahn / Robinet 13 Behälter / Réservoir Halter / Porteur 14 Schraube / Vis Mutter / Ecrou 15 Scheibe / Rondelle Briede / Collier 16 Platte / Entretoise...