Schellenberg ROLLODRIVE 105 PLUS Mode D'emploi page 291

R
Sobald die Astrofunktion aktiv ist, ändert sich
DE
die Einstellungsmöglichkeit bei der Dämme-
rungsfunktion von Lichtsteuerung in Zeit-
steuerung� Um zur Lichtsteuerung zurück-
zukehren, muss die Astrofunktion deaktiviert
werden�
Once the astro function is active the setting
GB
options for the twilight function change from
light control to time control� The astro function
must be deactivated again to return to light
control�
Une fois la fonction Astro activée, la possibilité
FR
de réglage de la fonction Crépuscule passe du
mode de commande par luminosité au mode
de commande temporisée. Afin de passer de
nouveau au mode de commande par luminosité,
la fonction Astro doit être désactivée�
Zodra de astrofunctie actief is, verandert de
NL
instellingsmogelijkheid bij de schemerings-
functie van lichtregeling naar tijdsbesturing�
Om terug te keren naar de lichtbesturing, moet
de astrofunctie weer gedeactiveerd worden�
Gdy aktywna jest funkcja Astro, zmienia się
PL
możliwość ustawiania w funkcji zmierzchowej
ze sterowania w funkcji światła na sterowanie
czasowe. Aby powrócić do sterowania w funkcji
światła, musi najpierw zostać przywrócona
funkcja Astro�
Non appena si attiva la funzione Astro, si
IT
modifica la possibilità di impostazione della
funzione crepuscolare dal controllo della
luce al controllo temporale� Per ritornare al
controllo della luce è necessario disattivare
nuovamente la funzione Astro�
Inmediatamente después de activar la función
ES
astronómica, la opción de ajuste de la función
crepuscular cambia del control en función de
la luz al control en función de la hora� Para
regresar el modo de control en función de la luz,
desactive de nuevo la función astronómica�
Μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία Astro,
GR
η δυνατότητα ρύθμισης στη λειτουργία
λυκόφωτος αλλάζει από έλεγχο φωτισμού σε
χρονικό έλεγχο. Για να γίνει επιστροφή στον
έλεγχο φωτισμού, πρέπει να απενεργοποιηθεί
ξανά η λειτουργία Astro.
Astro işlev etkin olduğunda alacakaranlık
TR
işlevindeki ayarlama olanağı ışıklı kumandadan
süreli kumandaya geçer. Işıklı kumandaya geri
dönmek için Astro İşlevin tekrar etkisizleştiril-
mesi gerekir�
При включении астрофункции изменяется
RU
возможность настройки функции сумерек
при управлении по уровню освещенности
в системе временных регулировок. Для
возвращения к управлению по уровню
освещенности нужно снова выключить
астрофункцию.
Щойно буде активована функція
UA
астрономічного часу, функція «Сутінки»
спрацьовуватиме не залежно від рівня
освітлення, а залежно від часу. Щоб
повернутися до керування залежно від
рівня освітлення, необхідно деактивувати
функцію астрономічного часу.
Įsijungus „Astro" funkciją pasikeičia sutemų
LT
funkcijos šviesumo nustatymo galimybė prik-
lausomai nuo laiko. Norint grįžti prie šviesos re-
guliavimo „Astro" funkcija turi būti vėl išjungta.
Kad astro funkcija ir aktīva, mainās iestatījuma
LV
iespējas aptumšošanas funkcijā apgaismojuma
laika kontrolē. Lai atgrieztos gaismas kontrolē,
astro funkcija ir atkal jāatslēdz.
Astrorežiimi aktiveerimise korral muutub
EE
hämarusfunktsiooni seadistamisvõimalus val-
guspõhiselt juhtimiselt ajapõhiseks juhtimiseks�
Valguspõhise juhtimise taastamiseks tuleb
uuesti aktiveerida astrofunktsioon�
291