Manuels Connexes pour RCA 32F650T
Sommaire des Matières pour RCA 32F650T
- Page 1 Television User's Guide Model: 32F650T Please read this manual before operating this product for the first time. Retourner le cahier pour la version française TOCOM 1616302A Changing Entertainment. Again.
- Page 2 Product Registration Please fill out the product registration card (packed separately) and return it immediately. For U.S. customers: Your RCA Consumer Electronics product may also be registered at www.rca.com/ productregistration. Registering this product allows us to contact you if needed.
- Page 3 Table of Contents Chapter 1: Connections & Setup Things to Consider Before You Connect ............... 3 Protect Against Power Surges ................3 Protect Components from Overheating ............3 Position Cables Properly to Avoid Audio Interference ........3 Important Stand and Base Safety Information ..........3 Use Indirect Light ....................
- Page 4 Table of Contents How V-Chip Works ................... 18 USA V-Chip Rating System ................18 Canadian English V-Chip Rating System ............19 Canadian French V-Chip Rating System ............20 USA V-Chip TV Rating Limit ................20 Blocking Specific Content Themes ..............22 Viewing Specific Content Themes ..............
- Page 5 Chapter 1: Connections & Setup Things to Consider Before You Connect Protect Against Power Surges • Connect all components before you plug any of their power cords into the wall outlet. • Turn off the TV and/or component before you connect or disconnect any cables. •...
- Page 6 Connections & Setup TV (back panel) VIDEO AUDIO OUT TO TV R AUDIO L/MONO VIDEO IN FROM ANT AUDIO TV ANT L/MONO AUDIO VIDEO S-VIDEO IN From Cable or Antenna VIDEO S-VIDEO * If you connect an S-Video cable, you must connect the audio cables to the VIDEO 1 AUDIO jacks on the back of the TV, not the VIDEO 2 AUDIO jacks.
- Page 7 Connections & Setup Explanation of Jacks This section describes the jacks you can use to make connections. There are several ways to connect components to your TV. TV ANT Lets you connect a coaxial cable to receive the signal from the antenna, cable, cable box, or if using the example on page 4, a VCR.
- Page 8 Connections & Setup The Front of Your TV Front Input Jacks The TV has one set of front audio/video input jacks for your convenience. These jacks are towards the front of the TV on the side. To access the component you connected to the front of the TV, press the INPUT button on your remote until FRNT appears on the screen.
- Page 9 Connections & Setup Plug in the TV Plug the end of the power cord into a grounded wall outlet. Insert the plug completely into the outlet. Put batteries in the remote • Remove the battery compartment cover from the back of the remote by pushing down on and sliding off the cover.
- Page 10 Connections & Setup Complete Auto Channel Search AUTO CHANNEL SEARCH This part of the setup allows the TV to search for all channels Go Back viewable through your antenna or cable TV system. This is Signal Type Cable. . . Start sometimes called auto programming.
- Page 11 Chapter 2: Using the Remote Control Button Descriptions for TV Mode Indicator Arrows Used to point to different items in the TV menu and to adjust the menu ON-OFF controls. Indicator Indicates the programming mode when programming the remote to control components.
- Page 12 The universal remote can be programmed to operate most AUDIO SAT•CAB brands of remote controllable components. The remote is and VCR already programmed to operate most RCA, GE, and Proscan buttons SAT•CAB, components. AUX, and Also, the AUX button can be programmed to operate most...
- Page 13 Using the Remote Control Using Automatic Code Search The following instructions can be used to program the remote to operate each of your components. If you want to stop the automatic code search without programming any of your components, press CLEAR until the indicator on the remote turns off.
- Page 14 Using the Remote Control How to Use the Remote After You’ve Programmed It Because this universal remote can control several different components (TV, DVD, VCR, satellite receiver, etc.) it uses operational modes triggered by the component buttons. For example, if you want the remote to control the TV, you would press the TV button to put the remote into TV mode before you could control the TV.
- Page 15 Aiwa ................4049, 4057 Optimus ..................4028 Akai ................... 4058 Panasonic ..............4023, 4024 Denon ..................4060 RCA ............4003, 4015, 4029, 4030 Emerson ..................4040 Sherwood ................. 4026 Fisher ..............4041, 4063, 4064 Sony ..............4016, 4017, 4025 GE ................... 4007, 4065 Technics ................
- Page 16 Proscan ..............3000, 3046 Satellite Receiver Codes Qwestar ................3047 Programmable for SAT/CAB and AUX buttons. RCA ........... 3000, 3002, 3048, 3079, 3086 Samsung ........3072, 3073. 3074, 3080, 3081, Alphastar ..................5064 Sansui .................. 3049 Chapparal ................. 5046, 5047 Sanyo ................
- Page 17 Proscan ............. 2000, 2001, 2072 Bell & Howell ................. 2007 Quasar ............... 2017, 2018, 2066 Broksonic ............2008, 2021, 2075 RCA ..........2000, 2001, 2002, 2009, 2017, Calix ..................2010 ......... 2033, 2034, 2043, 2044, 2045, 2053, Canon ................2017, 2018 ........
- Page 18 Chapter 3: Using the TV’s Features Channel Banner There are several items that might appear on-screen when you press the TV or INFO button on the remote. This display is called the Channel Banner. The following list describes the items on the Channel Banner screen (left to right and top to bottom).
- Page 19 Using the TV’s Features 4. Choose which channel you want to set: Set VCR1 The channel the TV tunes to when you press the VCR button. Set VCR2 Not available with your remote control. Set SAT/CABLE The channel the TV tunes to when you press the SAT•CAB button.
- Page 20 Using the TV’s Features Parental Controls and V-Chip The choices in the USA V-CHIP menu involve software inside your TV (referred to as V-Chip) which allows you to block TV programs and movies based on violence, sex, or other content you may believe children should not view. Once you block programs, you can unblock programs by entering a password.
- Page 21 Using the TV’s Features Canadian English V-Chip Rating System 18+ (Adults) Programming intended for adults 18 and older. It may contain elements of violence, language, and sexual content which could make it unsuitable for viewers under 18. Violence Guidelines: May contain violence integral to the development of the plot, character or theme, intended for adult audiences.
- Page 22 Using the TV’s Features Canadian French V-Chip Rating System 18+ (Adults) Programming is for adults only. This program contains sustained violence or extremely violent scenes. 16+ (Viewers 16 and over) Programming is not suitable for those under age 16. This program contains frequent scenes of violence or intensely violent scenes. 13+ (Viewers 13 and over) Programming may not be suitable for children under the age of 13.
- Page 23 Using the TV’s Features The V-Chip Rating Screen The following is an example of where items are located within the TV RATING LIMIT screen. Rating Status Field Lets you select whether the status of the age-based rating limit to the left is View or Block. Content Themes TV RATING LIMIT Lists the content themes...
- Page 24 Using the TV’s Features Blocking Specific Content Themes Content Themes You can block programs based on their content. (Content is Sexually explicit dialogue represented by the D, L, S, V and FV on your screen.) When you block a content theme for a particular rating, you Adult language automatically block that content theme for higher rated Sexual situations...
- Page 25 Using the TV’s Features Blocking Canadian V-Chip Ratings ENGLISH RATINGS If you receive Canadian programs you can block Canadian Go Back English and French V-Chip by ratings only. When you block a particular rating, you automatically block the higher rated programs as well.
- Page 26 Using the TV’s Features KidPass The KidPass feature allows parents to set a certain amount of time every day of the week that a child can watch TV. To set KidPass: 1. Select Parental Control from the main menu. 2. Select KidPass (the KIDPASS menu appears with Current Day highlighted). Note: If you can’t select KidPass, you need to set the time.
- Page 27 Chapter 4: Using the TV’s Menu System Sound Menu SOUND Treble Increases or decreases the treble. Go Back Treble Bass Increases or decreases the bass. Bass Balance Balance Press the right arrow button to increase the audio Sound Type Stereo . . . output in the right speaker;...
- Page 28 Using the TV’s Menu System Picture Menu PICTURE The PICTURE menu options apply to the video for the main Go Back Picture Preset Bright . . . TV and video input selections. Auto Color Color Warmth Normal . . . Picture Preset Press the right arrow button to scroll through Brightness the available picture preset settings: Natural, Bright, Soft, and...
- Page 29 Using the TV’s Menu System List & Labels Edit the channels in the list or choose labels for each channel. For example, if channel 12 is NBC, you can use this feature to label it NBC so it appears on-screen as part of the Channel Banner. To delete a channel from the channel list, highlight Channel and use the left or right arrow button to select the channel.
- Page 30 Using the TV’s Menu System Time Menu TIME Sleep Timer Lets you set the TV to turn off after a given Go Back Sleep Timer 00:45 time. Press the right arrow button to add 15 minutes to the Time ref. Ch 01 NBC .
- Page 31 Service Representative who will visit your home for a fee to install your electronic entertainment system and to instruct you in its operation. For details about this service, call 1-888-206-3359. For additional assistance while using your RCA product, please visit www.rca.com/customersupport.
- Page 32 Other Information No sound, picture okay • Maybe the sound is muted. Try pressing the volume up button to restore sound. • Make sure the audio cables are fully connected to the AUDIO input jacks. • If using S-Video or Y, P , remember to also connect the component’s left and right audio output jacks to the TV’s AUDIO input jacks.
- Page 33 Other Information Problems with V-Chip/Parental Controls The rating limits don’t work • You must lock the settings. Go to the MAIN MENU (press MENU on your remote), select Parental Control, select V-Chip active. I don’t remember my password and I want to unlock the TV •...
- Page 34 • Pay any Authorized RCA Television Service Center the labor charges to repair your television. • Pay any Authorized RCA Television Service Center for the new or, at our option, rebuilt replacement parts and picture tube required to repair your television.
- Page 35 Product Registration: • Please complete and mail the Product Registration Card packed with your TV or register on-line at www.rca.com/productregistration. It will make it easier to contact you should it ever be necessary. The return of the card is not required for warranty coverage.
- Page 36 Pay any Authorized RCA Television Service Center the labor charges to repair your television. • Pay any Authorized RCA Television Service Center for the new or, at our option, rebuilt replacement parts and picture tube required to repair your television. How you get service: •...
- Page 37 Other Information Limitation of Warranty: • THE WARRANTY STATED ABOVE IS THE ONLY WARRANTY APPLICABLE TO THIS PRODUCT. ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) ARE HEREBY DISCLAIMED. NO VERBAL OR WRITTEN INFORMATION GIVEN BY THOMSON INC., ITS AGENTS OR EMPLOYEES SHALL CREATE A GUARANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY.
- Page 38 Y, Pr, Pb jacks to the TV. failure. HOW TO ORDER DT6DC (6-ft) ON-LINE: Accessories may also be purchased at www.rca.com/accessories (subject to availability). DT12DC (12-ft) BY PHONE: To place your order by phone, have your Visa, MasterCard or Discover Card ready and call Screw-on Cable 1-800-338-0376.
- Page 48 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Visit the RCA web site at www.rca.com Please do not send any products to the Indianapolis address listed in this manual or on the carton.
- Page 49 Téléviseur Guide de l’utilisateur Model: 32F650T Flip over for English TOCOM 1616302A Transforme encore le divertissement.
- Page 50 Veuillez remplir la carte d’enregistrement du produit (emballée séparément) et la retourner immédiatement. Pour les clients des États-Unis : Vous pouvez également enregistrer votre produit RCA Consumer Electronics au www.rca.com/ productregistration. L’enregistrement de ce produit nous permet de vous contacter si nécessaire.
- Page 51 Table des matières Chapitre 1 : Connexions et réglage Points à prendre en considération avant d’effectuer les connexions ........3 Prévenez les surtensions ....................3 Protégez vos composants contre la surchauffe .............. 3 Disposez les câbles correctement pour éviter toute interférence audio ...... 3 Informations de sécurité...
- Page 52 Table des matières Blocage de thèmes particuliers ..................22 Visionnement de thèmes particuliers ................22 Blocage pour le filtrage canadien ................. 23 Filtrage de films V-chip ....................23 Blocage des émissions sans code ................... 23 KidPass ..........................24 V-chip actif ........................24 Verrouillage du panneau avant ..................
- Page 53 Chapitre 1 : Connexions et réglage Points à prendre en considération avant d’effectuer les connexions Prévenez les surtensions • Connectez tous les composants avant de brancher leurs cordons d’alimentation dans la prise murale. • Éteignez le téléviseur et (ou) le composant avant de connecter ou de déconnecter un câble. •...
- Page 54 Connexions et réglage T Ž l Ž v i s e u r ( p a n n e a u a r r i r e ) M a g n Ž t o s c o p e V I D E O A U D I O O U T T O T V...
- Page 55 Connexions et réglage Explication des prises Cette section décrit les prises que vous pouvez utiliser pour les connexions. Vous pouvez connecter des composants à votre téléviseur de plusieurs façons. TV ANT Permet de connecter un câble coaxial pour recevoir le signal de l’antenne, du câble, du câblosélecteur ou, selon l’exemple de la page 4, un magnétoscope.
- Page 56 Connexions et réglage Avant du téléviseur Prises d’entrée avant Le téléviseur comporte un jeu pratique de prises d’entrée audio/vidéo situé à l’avant. Ces prises sont situées vers l’avant du téléviseur, sur le côté. Vous pouvez accéder aux composants que vous avez connectés à...
- Page 57 Connexions et réglage Branchement du téléviseur Branchez l’extrémité du cordon d’alimentation dans une prise murale avec prise de terre. Assurez-vous de bien enfoncer la fiche dans la prise. Insertion des piles dans la télécommande • Enlevez le couvercle du compartiment à piles se trouvant à l’arrière de la télécommande en le poussant vers le bas et en le glissant.
- Page 58 Connexions et réglage Recherche automatique complète de canaux AUTO. INSTALLATION Cette portion du réglage permet au téléviseur de rechercher tous les Retour canaux que peux capter votre antenne ou votre câblosélecteur. Cette Réception Câble. . . fonction est parfois appelée auto-programmation. Lancer Canal 1.
- Page 59 Chapitre 2 : Utilisation de la télécommande Voyant Description des touches pour le mode TV Flèches Utilisées pour pointer vers différents articles du système de menus du téléviseur et ON-OFF régler les commandes dans les menus. Voyant Indique le mode de programmation lorsque vous programmez la télécommande de façon à...
- Page 60 AUDIO SAT•CAB Touches mandables. Elle est déjà programmée pour commander la plupart DVD et des téléviseurs et des récepteurs numériques satellites RCA, GE et Proscan. Touches SAT•CAB et De plus, les touches AUX peuvent être programmées de façon INFO à...
- Page 61 Utilisation de la télécommande Utilisation de la recherche automatique du code Les instructions qui suivent peuvent servir à programmer la télécommande pour qu’elle commande chacun de vos composants. Si vous voulez arrêter la fonction de recherche automatique du code sans programmer aucun composant, appuyez sur CLEAR jusqu’à ce que le voyant de la télécommande s’éteigne.
- Page 62 Utilisation de la télécommande Utilisation de la télécommande une fois programmée Étant donné que cette télécommande universelle peut commander plusieurs appareils différents (téléviseur, lecteur DVD, VCR, récepteur satellite, etc.), elle utilise des modes de fonctionnement déclenchés par les touches de composants. Par exemple, si vous voulez que la télécommande commande le téléviseur, appuyez sur la touche TV pour mettre la télécommande en mode TV avant de pouvoir commander le téléviseur.
- Page 63 Aiwa ................4049, 4057 Optimus ................... 4028 Akai ..................4058 Panasonic ..............4023, 4024 Denon ..................4060 RCA ............4003, 4015, 4029, 4030 Emerson .................. 4040 Sherwood ................4026 Fisher ..............4041, 4063, 4064 Sony ..............4016, 4017, 4025 GE .................. 4007, 4065 Technics ................
- Page 64 Codes pour récepteurs satellites Proscan ................. 3000, 3046 Qwestar ................... 3047 Programmables pour les touches SAT/CAB et AUX. RCA ..........3000, 3002, 3048, 3079, 3086 Alphastar ................5064 Samsung ........3072, 3073. 3074, 3080, 3081, Chapparal ..............5046, 5047 Sansui ..................3049 Dishnet ..................
- Page 65 Proscan .............. 2000, 2001, 2072 Bell & Howell ................. 2007 Quasar ..............2017, 2018, 2066 Broksonic ............2008, 2021, 2075 RCA ..........2000, 2001, 2002, 2009, 2017, Calix ..................2010 .......... 2033, 2034, 2043, 2044, 2045, 2053, Canon ................2017, 2018 .........
- Page 66 Chapitre 3 : Utilisation des fonctions du téléviseur Bannière de canal Plusieurs articles risquent d’apparaître lorsque vous appuyez sur les touches TV ou INFO de la télécommande. Cet affichage est appelé Bannière de canal. La liste suivante décrit les éléments de l’écran Bannière de canal (de gauche à...
- Page 67 Utilisation des fonctions du téléviseur 4. Choisissez le canal que vous voulez programmer : VCR1 Sélectionnez le canal que doit syntoniser le téléviseur lorsque vous appuyez sur la touche VCR. VCR2 Non disponible sur cette télécommande. SAT/CABLE Sélectionnez le canal que doit syntoniser le téléviseur lorsque vous appuyez sur la touche SAT•CAB.
- Page 68 Utilisation des fonctions du téléviseur Contrôle parental et V-chip Les options du menu V-chip USA dépendent d’un élément logiciel (communément appelé V-chip) à l’intérieur du téléviseur, qui permet de bloquer les émissions et les films contenant de la violence, du sexe ou un thème qui, selon vous, ne devraient pas être regardé par des enfants.
- Page 69 Utilisation des fonctions du téléviseur Système de filtrage TV pour le Canada anglais 18+ (Adultes) Émissions destinées aux adultes de 18 ans et plus. Peut contenir des éléments de violence, un langage et un contenu à caractère sexuel qui pourrait être inadéquat pour des spectateurs de moins de 18 ans.
- Page 70 Utilisation des fonctions du téléviseur Système de filtrage TV pour le Canada français 18+ (Adultes) Émissions pour adultes seulement. Cette émission contient de la violence soutenue ou des scènes extrêmement violentes. 16+ (Spectateurs de 16 ans et plus) Les émissions ne conviennent pas aux moins de 16 ans. Cette émission contient des scènes fréquentes de violence ou des scènes de violence intense.
- Page 71 Utilisation des fonctions du téléviseur L’écran de Filtrage TV Voici un exemple de l’emplacement des éléments dans l’écran de limites des catégorie FILTRAGE TV. Champ d’état du code Vous permet de choisir Voir ou Bloquer en fonction de la catégorie d’âge à gauche. Thèmes FILTRAGE TV Liste des thèmes que vous...
- Page 72 Utilisation des fonctions du téléviseur Blocage de thèmes particuliers Thèmes Vous pouvez bloquer des émissions d’après leur thème. (Le contenu Dialogue sexuel explicite est représenté à l’écran par les lettres D, L, S, V et FV.) Lorsque vous bloquez un thème, dans le cas d’une catégorie d’âge, vous bloquez Langage adulte automatiquement ce thème pour les émissions de catégorie d’âge supérieure.
- Page 73 Utilisation des fonctions du téléviseur Blocage pour le filtrage canadien CODES ANGLAIS Si vous recevez des émissions du Canada, vous pouvez bloquer les Retour filtrage Canada anglais et Canada français par filtrage seulement. Lorsque vous bloquez un filtrage particulier, vous bloquez automatiquement les filtrages supérieurs.
- Page 74 Utilisation des fonctions du téléviseur KidPass La fonction KidPass permet aux parents de programmer une certaine période de temps chaque jour de la semaine pendant laquelle un enfant peut visionner le téléviseur. Pour programmer KidPass : 1. Sélectionnez Contrôle parental dans le Sommaire. 2.
- Page 75 Chapitre 4 : Utilisation du système de menus du téléviseur Menu Son Aigus Augmente ou diminue les sons aigus. Retour Aigus Basses Augmente ou diminue les basses. Basses Balance Balance Appuyez sur la touche à flèche vers la droite pour Type de son Stéréo .
- Page 76 Utilisation du système de menus du téléviseur Menu Image IMAGE Les options du menu IMAGE s’appliquent à la vidéo du téléviseur Retour Préréglage principal et aux sélections d’entrée vidéo. Lumière . . . Couleur auto. Préréglage Appuyez sur la touche à flèche vers la droite pour faire Couleur Neutre .
- Page 77 Utilisation du système de menus du téléviseur Organiseur Modifiez la liste des canaux ou choisissez des noms pour chaque canal. Par exemple, si le canal 12 est NBC, vous pouvez utiliser cette fonction pour le nommer NBC afin qu’il apparaisse à l’écran comme faisant partie de la bannière de canal. Pour supprimer un canal de la liste, mettez en surbrillance Canal et utilisez la touche à...
- Page 78 Utilisation du système de menus du téléviseur Menu Horloge HORLOGE Arrêt auto. Permet de régler l’heure d’extinction du téléviseur. Retour Appuyez sur la touche à flèche vers la droite pour ajouter quinze Arrêt auto. 00:45 Réf. heure : CH 01 NBC . . . minutes à...
- Page 79 électronique et pour vous montrer à l’utiliser. Pour obtenir des détails sur ce service, appelez le 1 888 206-3359. Pour obtenir de l’assistance supplémentaire lors de l’utilisation de votre produit RCA, veuillez visiter le site www.rca.com/customersupport.
- Page 80 Autres informations Pas de son, image normale • Le son a peut-être été coupé. Essayez d’appuyer sur la touche d’augmentation du volume pour rétablir le son. • Assurez-vous que les câbles audio sont entièrement connectés aux prises d’entrée AUDIO. • Si vous utilisez S-vidéo ou Y, Pb, Pr, n’oubliez pas de connecter également les prises de sortie audio gauche et droite du composant aux prises AUDIO du téléviseur.
- Page 81 Autres informations Problèmes avec le Contrôle parental ou le V-chip Les limites de catégories ne fonctionnent pas • Vous devez verrouiller les paramètres. Allez au SOMMAIRE (appuyez sur la touche MENU de la télécommande, sélectionnez Contrôle parental, sélectionnez V-chip actif. J’ai oublié...
- Page 82 Pour obtenir le service : • Pour les écrans de 20 po : Apportez votre téléviseur RCA dans un centre de service agréé pour les téléviseurs RCA et retournez le chercher lorsqu’il est réparé. •...
- Page 83 • Veuillez remplir et poster la carte d’enregistrement du produit emballée avec votre téléviseur ou vous enregistrer en ligne au www.rca.com/productregistration. Nous pourrons alors vous contacter plus facilement, si nécessaire. Le retour de la carte n’est pas obligatoire aux fins de la garantie.
- Page 84 à compter de la date d’expédition, selon la première échéance. Ce que couvre votre garantie : • Nous rembourserons à tout centre de service agréé pour les téléviseurs RCA les frais de main- d’œuvre encourus pour réparer votre téléviseur. •...
- Page 85 Autres informations Limitation de la garantie : • LA GARANTIE ÉNONCÉE CI-DESSUS EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE À CE PRODUIT. TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE (Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER) EST DÉCLINÉE PAR LA PRÉSENTE. AUCUNE INFORMATION DONNÉE VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT PAR THOMSON INC., PAR SES AGENTS OU PAR SES EMPLOYÉS NE CONSTITUERA UNE GARANTIE OU N’ÉTENDRA LA PORTÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
- Page 86 COMMENT PLACER UNE COMMANDE DT6DC (1,82 m) EN LIGNE : Vous pouvez également achetez ces accessoires en allant sur le site www.rca.com/accessories (selon la DT12DC (3,65 m) disponibilité). Le câble vissable se fixe PAR TÉLÉPHONE : Pour placer votre commande par aux connecteurs ronds téléphone, ayez sous la main votre carte Visa, MasterCard ou...
- Page 96 • Consultez votre dépositaire ou un technicien expérimenté en radio / télévision pour obtenir de l’aide. Cet appareil numérique de classe B satisfait la norme canadienne ICES-003. Visitez le site Web RCA à l’adresse www.rca.com Nous vous prions de ne pas envoyer de produits à l’adresse d’Indianapolis indiquée dans ce manuel ou sur l’emballage, ce qui ne ferait que retarder la réparation de votre produit.