Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour FUST Novamatic EK 69.5-IB
Sommaire des Matières pour FUST Novamatic EK 69.5-IB
- Page 1 Novamatic EK 69.5-IB Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Table des matières Bedienungsanleitungen Mode d’emploi 4 Einleitung 4 Introduction 6 Sicherheitshinweise und Warnungen 6 Instructions de sécurité et avertissements 8 Einschalten und Temperaturwahl 8 Mise en service et réglage 10 Tiefkühlfach de température 10 Variable Innentüre 10 Compartiment congélateur 10 Abtauen 10 Contre - porte variable 12 Kühlraum...
- Page 3 Sommario Istruzioni per l’uso 5 Introduzione 7 Norme di sicurezza e avvertenze 9 Accensione e selezione della temperatura 11 Vano congelatore 11 Retroporta variabile 11 Scongelamento 13 Vano frigorifero 15 Pulizia 15 Consigli 19 Sostituzione della lampadina 19 Guasti 21 Garanzia 24 Rumori di funzionamento 30 Dimensioni Installazione:...
- Page 4 Sehr geehrte Kundin, Chère Cliente, sehr geehrter Kunde Cher Client, Vous possédez un réfrigérateur moderne, Sie sind im Besitze eines modernen und consommant donc peu de courant. Nous damit stromsparenden Kühlschrankes. Wir vous félicitons de votre achat! gratulieren Ihnen zu diesem Gerät! Ce réfrigérateur répond aux règles techni- Der Kühlschrank entspricht den anerkann- ques reconnues de même qu’à...
- Page 5 Stimata cliente, stimato cliente Lei è in possesso di un moderno frigorifero con basso consumo di elettricità. Ci con- gratuliamo con Lei per il Suo acquisto! Il frigorifero è conforme alle regole rico- nosciute della tecnica nonché alla direttiva CE 73 / 23 / CEE (direttiva di bassa tensione) ed è...
- Page 6 ■ ■ Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch N’utilisez cet appareil qu’à des usages Personen mit verminderten körperlichen, domestiques et comme décrit dans le sensorischen oder geistigen Fähig kei ten mode d’emploi. oder mangelnder Erfahrung und Kennt - ■ Cet appareil n'est pas conçu pour être nis bestimmt, ausser wenn sie durch eine utilisé...
- Page 7 oppure con insufficienti conoscenze e/o scarsa esperienza, a meno che queste per - sone non vengano sorvegliate o istruite da un responsabile per la loro sicurezza per quanto riguarda l’utilizzo dell’appa- recchio. Prestare attenzione ai bambini per assicu- rare che non possano giocare con l’appa- recchio.
- Page 8 ■ ■ Ein Gerät mit beschädigtem Kreislauf En montage encastré, il faut veiller à ce darf nicht in Betrieb genommen werden. que les orifices d’admission et de sortie d’air ne soient pas obstrués ou recou- ■ Im eingebauten Zustand ist darauf zu verts.
- Page 9 ■ Se il frigorifero è incassato, bisogna fare attenzione a non coprire né chiudere le aperture di entrata e di uscita dell’aria di ventilazione. ■ Per accelerare lo sbrinamento non si devono utilizzare mezzi meccanici o arti- ficiali di qualsiasi genere, diversi da quelli consigliati.
- Page 10 Arrêt Reglerstellung Richtung «0» bis zum An - Position de réglage en direction de «0» schlag. Kühlung und Beleuchtung sind aus - jusqu’en fin de course. Réfrigération et ge schaltet. Bei längerem Nicht ge brauch éclai rage sont coupés. En cas de non utili- Kühl raum - und Tiefkühl fach türe offen las- sation prolongée, laisser les portes du réfri- sen, da sonst Geruchs bildung entstehen...
- Page 11 Spento Posizione del termostato in direzione di «0» fino all’arresto. Il raffreddamento e l’illuminazione sono spenti. Se l’apparec - chio non viene usato per lungo tempo, lasciare aperta la porta del vano frigorifero e del vano congelatore, per evitare la for- mazione di cattivi odori.
- Page 12 Tiefkühlgut während der Abtauzeit mög- formée. Cette couche entrave la congéla - lichst kühl und gut isoliert lagern, z.B. in tion des denrées. Pendant le dégivrage, Zei tun gen einpacken. entreposer les produits surgelés dans un – Temperaturregler auf Position «0» endroit aussi froid que possible en les iso- stellen lant bien à...
- Page 13 saggio del freddo ai cibi congelati. Durante il periodo di sbrinamento conservare i cibi congelati il più possibile al freddo e isolati, p. es. avvolgerli in giornali. – Mettere il termostato sulla posizione «0» – Lasciare aperta la porta. Lo sbrinamento può essere notevolmente accelerato mettendo nel vano congelatore un recipiente pieno con acqua calda.
- Page 14 Reinigung Nettoyage Für die hygienische Aufbewahrung der Le réfrigérateur doit être maintenu bien Speisen ist der Schrank reinzuhalten. Der propre pour une conservation hygiénique Kühlraum ist von Zeit zu Zeit mit einer mil- des aliments. Le nettoyer de temps en den Seifenlauge auszuwaschen und nach - temps avec de l’eau savonneuse peu con- zutrocknen.
- Page 15 Pulizia Per conservare igienicamente gli alimenti bisogna mantenere pulito il frigorifero. Il vano frigorifero va lavato di tanto in tanto con acqua a cui è stato aggiunto un deter- sivo delicato. Passando di tanto in tanto l’interno con acqua e aceto si evitano i cattivi odori e quindi è...
- Page 16 Schliessen, dass die Türe überall vollstän- pour atteindre les températures normales dig abdichtet. Die selbstschliessenden de service. Schar niere unterstützen dies. ■ Maintenir la porte du réfrigérateur ouver- ■ Die Abkühlzeit von Getränken und an de- te aussi brièvement que possible. S’assu - rer Ware von Raumtemperatur auf Kühl - rer en fermant que la porte soit partout raumtemperatur kann bis zu 6 Stun den...
- Page 17 ■ Aprire il meno possibile la porta del frigo rifero. Quando chiudete la porta, accertatevi che la guarnizione sia erme - tica. Le cerniere autochiudenti sosten - gono l’operazione. ■ Il tempo del raffreddamento di bevande e altri cibi da temperatura ambiente a quella del frigorifero può...
- Page 18 ■ Einordnungsbeispiel: de température, près de la paroi – Im Gefrierabteil Lebensmittel einfrie- arrière et au dessus de l’étagère en ren, lagern und Eis zubereiten. verre inférieure. En conséquence, – Auf den Tablaren von oben nach mettre les denrées sensibles sur l’éta - unten Back wa ren, fertige Speisen, gère inférieure.
- Page 19 ■ Esempio di disposizione: – nel vano congelatore: Conservare pro- dotti congelati, a preparare il ghiaccio – sui ripiani, dall’alto verso il basso, pane e pasticceria, cibi pronti, latticini, carni e salumi – negli scaffaletti retroporta, dall’alto verso il basso: burro e formaggio, tubi, piccole scatole e uova, bottiglie grandi –...
- Page 20 Störungen Pannes Le parfait fonctionnement du réfrigérateur Der Schrank wurde vor der Auslieferung a été vérifié avant sa livraison. En cas de auf einwandfreie Funktion geprüft. Im panne, s’adresser au point de service le Falle von Betriebs störungen wenden Sie plus proche en indiquant le type d’appareil sich bitte an die nächstgelegene Service - et la défaillance constatée.
- Page 21 Guasti Prima della consegna il frigorifero è stato controllato per accertarne il buon funzio- namento. In caso di guasto vogliate rivol- gervi al centro di assistenza tecnica più vicino, indicando il modello di frigorifero e il tipo di guasto. I malfunzionamenti possono essere anche la conseguenza dell’intervento di un inter- ruttore automatico.
- Page 22 Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Nicht normale Geräusche Das Kühlen im Kühlschrank wird durch ei nen Meist entstehen ungewöhnliche Geräu sche Kompressor (Kälteaggregat) ermöglicht. durch einen ungeeigneten Einbau. Der Kompressor pumpt das Kältemittel durch Das Kühlgerät muss waagerecht und stabil das Kühlsystem. Dabei entstehen Betriebs - aufgestellt bzw.
- Page 23 Bruits de fonctionnement Bruits tout à fait normaux Bruits anormaux C'est un compresseur (groupe frigorifique) Les bruits insolites tiennent la plupart du qui permet la réfrigération dans le réfrigé - temps au fait que l'appareil n'est pas cor- rateur. Le compresseur pompe le fluide ré - rectement installé.
- Page 24 Rumori di funzionamento Rumori del tutto normali del compressore e perdono d’intensità nel Il raffreddamento nel frigorifero è assicura- corso del funzionamento. to da un compressore (generatore del fred- Rumori anomali do). Rumori anomali sono da imputare normal- Il compressore pompa il refrigerante attra - mente ad un’installazione non adeguata.
- Page 26 Einbaukühlschrank Nische SINK 6 / 6 (762 mm) Unterbau Die elektrische Sicherheit (Berührungsschutz) ist durch den Einbau sicherzustellen. Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerätes nicht mehr zugänglich, so ist installationsseitig eine Trennvorrichtung vorzusehen. Als Trennvorrichtung gel- ten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm, dazu gehören LS-Schalter und Siche rungen so - wie Schütze.
- Page 27 Detail A Detail B Einbaukühlschrank Nische SINK 6 / 6 (762 mm) Hochschrank Apparat 548 Die elektrische Sicherheit (Berührungsschutz) ist durch Nische 550 den Einbau sicherzustellen. Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerätes nicht mehr zugänglich, so ist installationsseitig eine 105°...
- Page 28 Réfrigérateur à encastrer niche SINK 6 / 6 (762 mm) Montage sous plan de travail Mettre en sûreté électrique (protection contre les contacts accidentels) en l’encastrant comme il faut. Si la prise de courant n’est plus accessible après l’en- castrement de l’appareil, il faut prévoir un organe de coupure sur l’installation.
- Page 29 détail A détail B Réfrigérateur à encastrer niche SINK 6 / 6 (762 mm) Montage dans l’armoire verticale appareil 548 Mettre en sûreté électrique (protection contre les niche 550 contacts accidentels) en l’encastrant comme il faut. Si la prise de courant n’est plus accessible après l’en- castrement de l’appareil, il faut prévoir un organe de 105°...
- Page 30 Frigorifero da incasso nicchia SINK 6 / 6 (762 mm) Incasso nella base La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall’installatore. S’e la presa di corrente non è piu accessibile dopo l’in- castro dell’apparecchio, é necessario prevedere un siste- ma di disinserzione.
- Page 31 particolare A particolare B Frigorifero da incasso nicchia SINK 6 / 6 (762 mm) Incasso nella parte alta apparato 548 La protezione contro le scariche elettriche deve essere nicchia 550 assicurata dall’installatore. S’e la presa di corrente non è piu accessibile dopo l’in- castro dell’apparecchio, é...
- Page 32 10 ans • Laufend Ausstellmodelle und Occasionen • Modèles d’occasion et d’exposition • Miete / Kauf • Location ou droit d’achat Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Ing. dipl. FUST SA Buchental 4 Riedmoosstrasse...