Hkoenig KOL7812 Manuel D'utilisation

page de 148

/ 148
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

o cerca il tuo prodotto tra le

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Gebruachsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Manual de Usuario

Manuale d'uso

KOL7812

PORTABLE AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR MOBILE

MOBILE KLIMAANLAGE

DRAAGBARE AIRCONDITIONER

AIRE ACONDICIONADO PORTATIL

CONDIZIONATORE PORTATILE

migliori offerte di Climatizzazione

H.Koenig KOL7812

Sommaire des Matières pour Hkoenig KOL7812

Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per H.Koenig KOL7812 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Climatizzazione Instruction manual Manuel d'utilisation Gebruachsanweisung Gebruiksaanwijzing Manual de Usuario Manuale d’uso KOL7812 PORTABLE AIR CONDITIONER...
Page 3 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Thank you very much for selecting this new model of Portable Air Conditioner, please read this Use and Care Manual carefully before installing and using this appliance. Please keep this Use and Care Manual properly for future reference. The refrigerant used in portable air conditioner is the environmentally friendly hydrocarbon R290.This refrigerant is odorless, and compared to the alternative refrigerant, the R290 is an ozone-free refrigerant.
Page 4 authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification. l Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.
Page 5 surrounding objects or walls. l After the air conditioning is installed, ensure that the power plug is intact and firmly plugged into the power outlet, and place the power cord orderly to prevent someone from being tripped or pulling out the plug. l Do not put any object into the air inlet and outlet of the air conditioning.
Page 6 solvents such as gasoline and alcohol. When you need to clean the air conditioning, you must disconnect the power supply, and clean it with a half-wet soft cloth. If the machine is really dirty, scrub with a mild detergent. l This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical, mental or sensory or lack of experience and knowledge (including children), unless they have had instructions to use the appliance by...
Page 7 TRANSPORTATION, MARKING AND STORAGE FOR UNITS 1. Transport of equipment containing flammable refrigerants Compliance with the transport regulations 2. Marking of equipment using signs Compliance with local regulations 3. Disposal of equipment using flammable refrigerants Compliance with national regulations 4. Storage of equipment/appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions.
Page 8 FEATURES AND IDENTIFICATION OF PARTS Features l New appearance with compact design, more luxury and upscale. l Outlet louver swing automatically and wind direction up to consumer needs. l Beautiful and simple appearance, humanized design for remote control storage, which can be placed in storage bracket at the back of the unit body.
Page 9 OPERATIONS AND SETTINGS Control Panel This section explains proper mobile air conditioner operation. 2. Control Panel Operation A. Power button: Press the power button, the power indicator lights up in green; when the power is on, press the power button, the power indicator light is off (or red). B.
Page 10 1) Power: Press this button to start the unit when it is energized or stop the unit when it is in operation. 2) Mode: Press this button to select operation mode. : Press this button to increase room temperature and timer setting. : Press this button to decrease room temperature and timer setting.
Page 11 Remote control storage area WARNING If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water, do not use the remote control if the batteries have any leakage. If you eat the liquid from the batteries, brush your teeth and see doctor.
Page 12 INSTALLATION & ADJUSTMENT 1. Installation Notes: l Keep this mobile air-conditioner in upright position at least 2 hours before first installation. l This air-conditioner may be moved indoor conveniently; keep the unit in upright position while moving it. The air-conditioner shall be placed at flat surface. l Do not install or operate this air-conditioner in bathroom or other wet environments.
Page 13 3) Installation of the unit A. Move the unit with the exhaust hose assembly installed in front of window and keep the unit at least 50cm away from the walls or other objects. B. Install the rectangle end of exhaust hose assembly into the corresponding rectangle hole in window seal-plate assembly, fix it with screw and close the window.
Page 14 DRAINAGE INSTRUCTION 1. Manual drainage: 1) Once the unit shuts down upon water-full, turn off the unit and then unplug. 2) Put the tray below the water outlet at the back of the unit. 3) Screw off the drain cover, unplug the water stopper for water flow into the tray. 4) Plug in stopper and screw the drain cover tightly onto water outlet after drainage.
Page 15 MULTIPLE PROTECTION FUNCTIONS 1. Anti-frozen protection function Under COOL mode, when the compressor continuously runs over 10 minutes, if tube temperature is ≦2℃/36℉ for 20 seconds, the anti-frozen protection function will be on, E4 will be shown on LCD display, compressor and water wheel motor will stop working, but upper fan remains running;...
Page 16 A. Grip the filter handle and pull it out gently in correct direction. B. Clean the dirty particles in filter by cleaner if it is necessary. C. Immerse and wash the filter gently into warm water (about 40℃) mixed with neutral cleaner, and then rinse and dry them thoroughly in the shade.
Page 17 4. End of Season Storage 1) Screw off the drain cover and pull out the stopper to drain condensate water completely. (Note: the tilt angle of the unit must be≦30 2) Keep unit running in fan mode for half day to dry inside of unit completely to prevent from going moldy.
Page 18 TROUBLESHOOTING Please check the unit and suggestions below before asking for professional service, but never dismantle or repair the unit by yourself, it may cause harm to you and your property. If problems not listed in the table occur or recommended solutions do not work, please contact the professional service organization.
Page 19 2) Work procedure Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimize the risk of a flammable gas or vapor being present while the work is being performed. 3) General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out.
Page 20 exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded. 9) Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures.
Page 21 effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans. 5. Detection of flammable refrigerants Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.
Page 22 8. Charging procedures In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed. 1) Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them.
Page 23 11. Recovery When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge is available.
Page 24 Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01...
Page 25 FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Merci beaucoup d’avoir choisi ce nouveau modèle de climatiseur portable. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et d’entretien avant d’installer et d’utiliser cet appareil. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation et d’entretien en lieu sûr. Le réfrigérant utilisé dans ce climatiseur portable est l’hydrocarbure écologique R290.Ce réfrigérant est inodore et, comparé...
Page 26 l L'entretien doit être effectué conformément aux recommandations du fabricant de l'équipement. L'entretien et la réparation nécessitant l'assistance d'autres personnes qualifiées doivent être effectués sous la supervision d’une personne compétente en matière d'utilisation des réfrigérants inflammables. l Toute procédure de travail affectant la sécurité ne doit être effectuée que par des personnes compétentes.
Page 27 cordon d’alimentation soit intacte et fermement branchée à la prise du secteur, puis placez le cordon d’alimentation correctement pour éviter que quelqu’un ne s’y heurte l Ne placez aucun objet devant les entrées et sorties d’aération du climatiseur. Veillez à ce que les entrées et sorties d’air ne soient pas obstruées.
Page 28 l Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des capacités réduites sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien manquant d'expérience ou de connaissance, (y compris les enfants), sauf si elles ont eu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité...
Page 29 TRANSPORT, ETIQUETAGE ET STOCKAGE DES APPAREILS 1. Transport d’équipements contenant des réfrigérants inflammables En conformité avec le règlement des transports 2. Étiquetage de l’équipement à l’aide de symboles En conformité avec les réglementations locales 3. Mise au rebut des équipements utilisant des réfrigérants inflammables En conformité...
Page 30 Identification des pièces Panneau de commande Réservoir Grille d'aération horizontale Filtre supérieur Emplacement de la télécommande Couvercle de vidange et bouchon Partie supérieure Filtre inférieur Partie avant Commande à distance Roues universelles Raccord rond et tuyau de sortie Poignée Adaptateur du tuyau de sortie Partie arrière Kits de fenêtre Enrouleur...
Page 31 FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES 1. Panneau de contrôle Cette partie explique le bon fonctionnement du climatiseur portatif. 2. Fonctionnement du panneau de commande A. Bouton Power : appuyez sur le bouton, le voyant s’allume en vert; lorsque l’appareil est sous tension, appuyez de nouveau sur le bouton et le voyant s’éteint (devient rouge). B.
Page 32 Power : appuyez sur ce bouton pour démarrer l'appareil lorsqu'il est éteint ou pour l'arrêter lorsqu'il est en fonctionnement Mode : appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de fonctionnement. appuyez sur ce bouton pour régler/augmenter la température appuyez sur ce bouton pour régler/diminuer la température Ventilateur : appuyez sur ce bouton pour régler la vitesse du ventilateur selon l’ordre : Low →...
Page 33 4. Rangement de la télécommande 1) Insérez la télécommande dans le compartiment intégré sur le dessus de l'appareil, et appuyer dessus délicatement pour la fixer. 2) Appuyez doucement sur la partie inférieure de la télécommande pour la sortir. Afin d'éviter de perdre la télécommande, veuillez la mettre à l'intérieur de son compartiment lorsque vous ne l'utilisez pas.
Page 34 MANUTENTION ET TRANSPORT 1. Manutention de l’appareil 1) Tenez les poignées situées sur les côtés pour déplacer l’appareil en position verticale. Remarque : l Conservez l’appareil en position verticale quelle que soit la manutention. l Videz complètement l’eau contenue dans l’appareil pour éviter les fuites et de mouiller le sol ou le tapis avant de manipuler ou de déplacer le climatiseur.
Page 35 C. Étirez l’autre extrémité et vissez l’adaptateur sur celui-ci dans le sens contraire des aiguilles d’une montre sur au moins 3 tours. Remarque : vissez le raccord rond et l’adaptateur dans la bonne position, au moins sur 3 tours, pour avoir un bon raccordement du tuyau de sortie. 2) Installation de la plaque d'étanchéité...
Page 36 Remarque : l Faites glisser l'adaptateur vers le bas et assurez-vous qu'il est installé dans une bonne position. l Assurez-vous que l’orientation du panneau incliné correspond à celle de la plaque d’étanchéité. l Le tuyau de sortie ne peut pas être plié sur plus de 45 °, afin de maintenir une bonne ventilation. Remarque importante : Le tuyau de sortie a une longueur de 280 à...
Page 37 2. Vidange continue 1) Dévissez le couvercle de vidange et retirez le bouchon. 2) Raccordez le tuyau de vidange de 13mm au trou de vidange, aussi profondément que possible pour éviter les fuites. 3) Placez le tuyau de vidange dans la salle de bain ou à l’extérieur. Remarque : l Le tuyau de vidange doit être installé...
Page 38 MAINTENANCE ET SERVICE Remarque : assurez-vous d'éteindre l'appareil et de le débrancher avant tout entretien. 1. Nettoyage de surface a. Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux et humide ; n'utilisez pas de solvants chimiques tels que de l'alcool ou de l'essence pour éviter d’abimer l'appareil.
Page 39 d’abimer le filtre. l N'écrasez pas la grille. l Ne touchez pas la grille avec un objet pointu ou une brosse. 3. Installation du filtre Alignez le bord du filtre avec la fente, puis poussez doucement le filtre dans la fente pour ne pas l’abimer. Remarque : l Assurez-vous d'installer le filtre du panneau latéral, avant le filtre du panneau arrière.
Page 40 2) Faites fonctionner l'appareil en mode ventilation pendant une demi-journée pour sécher complètement l'intérieur de l'appareil et ainsi éviter l'apparition de moisissures. 3) Éteignez l'appareil, débranchez la fiche, puis enroulez le cordon d'alimentation autour de l’enrouleur, insérez la fiche dans le trou de fixation universelle sur le panneau arrière de l'appareil, installez le bouchon et le couvercle de vidange.
Page 41 GUIDE DES PANNES Veuillez vérifier l'appareil et consulter les suggestions ci-dessous avant de demander un dépannage à un professionnel. Vous ne devez jamais démonter ou réparer l'appareil par vous- même, vous pourriez vous blesser et provoquer des dégâts matériels. Si des problèmes ne figurant pas dans le tableau surviennent ou si les solutions recommandées ne fonctionnent pas, veuillez contacter le service d’assistance technique.
Page 42 1. Informations concernant l’entretien 1) Vérifications Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, des contrôles de sécurité sont nécessaires pour réduire au minimum le risque d’inflammation. Pour réparer le système de réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant de procéder à...
Page 43 inflammables : a. La quantité de réfrigérant est fonction de la taille de la pièce qui doit être rafraichie. b. Les équipements et bouches de ventilation fonctionnent de manière adéquate et ne sont pas obstrués. c. Si un circuit de réfrigération secondaire est utilisé, la présence de réfrigérant doit être vérifiée d.
Page 44 3. Réparation de composants à sécurité intrinsèque N’appliquez aucune charge inductive ou capacitive permanente au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension et le courant admissibles pour l’équipement utilisé. Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls sur lesquels on peut travailler tout en étant dans une atmosphère inflammable.
Page 45 Retirer le réfrigérant. 2. Purger le circuit avec du gaz inerte. 3. Évacuer le tout 4. Purger à nouveau avec un gaz inerte. 5. Ouvrez le circuit en coupant ou en soudant. La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les bouteilles de récupération adéquates. Le système doit être «vidé»...
Page 46 manipulation des bouteilles de réfrigérant. b) Tous les équipements de protection individuelle soient disponibles et utilisés correctement. c) Le processus de récupération soit supervisé à tout moment par une personne compétente. d) L’équipement de récupération et les bouteilles soient conformes aux normes en vigueur. 4) Pomper le reste de réfrigérant, si possible.
Page 47 Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01...
Page 48 DEUTSCH SICHERHEITSANWEISUNGEN Vielen Dank, dass Sie sich für dieses neue Model der mobilen Klimaanlage entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren und benutzen. Bewahren Sie bitte diese Anleitung als künftige Referenz sorgfältig auf. Das in der mobilen Klimaanlage benutzte Kältemittel ist ein umweltfreundliches Kohlenwasserstoff R290.
Page 49 Nutzungsfläche übereinstimmt. l Jegliche Personen, die an der Arbeit und Wartung des Kältemittelkreislaufs beteiligt sind, müssen über ein gültiges Zertifikat von der Industrie-anerkannten Bewertungsstelle verfügen, das diese berechtigt, Kältemittel gemäß der Industrie-anerkannten Bewertungsvorgabe sicher handzuhaben. l Die Instandhaltung darf ausschließlich wie von dem Hersteller empfohlen durchgeführt werden.
Page 50 HINWEISE: l Die Klimaanlage ist ausschließlich für die Nutzung in Innenräumen geeignet, und darf zu anderen Zwecken nicht benutzt werden. l Befolgen Sie lokale Rasterzusammenschaltungs-Regeln während Installation Klimaanlage vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. Falls Sie weitere Fragen über die elektrische Installation haben, befolgen...
Page 51 Öfen und anderen Hitzequellen ferngehalten werden. l Bauen Sie die Maschine nicht auseinander, reparieren und modifizieren Sie diese nicht willkürlich, da dies zu einer Fehlfunktion oder sogar Personen- Sachschäden führen kann. Um Gefahren zu vermeiden, im Falle einer Fehlfunktion, lassen Sie das Gerät von dem Hersteller oder einer Fachkraft reparieren.
Page 52 l Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Wenn das Stromkabel in jeglicher Weise beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragen Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Page 53 TRANSPORT, MARKIERUNG UND LAGERUNG DES GERÄTES 1. Transport von Ausrüstung, die entflammbare Kältemittel beinhaltet Einhaltung der Transportvorschriften 2. Markierung von Ausrüstung durch Zeichen Einhaltung der lokalen Vorschriften 3. Entsorgung von Ausrüstung mit entflammbaren Kältemitteln Einhaltung der nationalen Vorschriften 4. Lagerung von Ausrüstung/ Geräten Die Lagerung der Ausrüstung muss gemäß...
Page 54 2. Bezeichnung der Teile Bedienfeld 10. Chassis Horizontaler Lüftungsschlitz 11. Oberer Filter-Baugruppe Fernbedienungs- Empfangsfenster 12. Ablaufdeckel und Stöpsel Oberblende 13. Untere Filter-Baugruppe Vordergehäuse 14. Fernbedienung Universale Räder 15. Rundstecker und Abgasschlauch Griff 16. Adapter des Abgasschlauchs Hintergehäuse 17. Fenster-Bausätze Aufwickel-Pfeile...
Page 55 Funktionen Und Einstellungen 1. Bedienfeld Dieser Abschnitt erklärt die sachgemäße Bedienung der mobilen Klimaanlage. 2. Funktion des Bedienfeldes A. Power-Taste: Drücken Sie auf die Power-Taste, die Power-Lichtanzeige wird grün aufleuchten; wenn das Gerät an ist, drücken Sie auf die Power-Taste, die Power-Lichtanzeige wird ausgehen (oder rot leuchten).
Page 56 Betrieb der Fernbedienung LCD Display-Fenster Up und Down Tasten Power-Taste Ventilator-Geschwindigkeitstaste Modus-Taste Timer-Taste Auto-swing Taste Schlaftaste Auto-clean Taste 1) Power: Drücken Sie auf diese Taste, um das Gerät zu starten, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist, und auszumachen, wenn es nicht im Betrieb ist. 2) Modus: Drücken Sie auf diese Taste, um den Betriebsmodus zu wählen.
Page 57 Berücksichtigen Sie bitte die richtige Polung Batterien Hinweise: l Benutzen Sie ausschließlich Alkaline Batterien. Benutzen Sie keine Akkus. l Wenn Sie die Batterien ersetzen, ersetzen Sie immer beide Batterien durch die neuen, kombinieren Sie die neuen und die alten nicht. l Wenn die Klimaanlage für eine längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.
Page 58 gelangt, putzen Sie Ihre Zähne und wenden Sie sich an einen Arzt. Die Chemikalien aus Batterien können Verbrennungen oder andere Gesundheitsgefahren verursachen. HANDHABUNG UND TRANSPORT 1. Das Gerät halten und umstellen 1) Halten Sie die Griffe auf beiden Seitenwänden, um das Gerät in der aufrechten Position umzustellen.
Page 59 Umgebungen. 1) Die Installation der Abgasschlauch-Baugruppe und ihres Adapters. A. Entnehmen Sie den Abgasschlauch, seinen Steckverbinder und den Adapter, um die Plastiktüte zu entnehmen. B. Dehnen Sie ein Ende des Abgasschlauchs aus, schrauben Sie das Ende des runden Steckverbinders ohne den Schlitz linksläufig auf dieses Ende, für mindestens 3 Umdrehungen. C.
Page 60 3) Installation des Gerätes A. Stellen Sie das Gerät mit der installierten Abgasschlauch-Baugruppe vor dem Fenster und halten Sie das Gerät mindestens 50 cm von Wänden und anderen Gegenständen fern. B. Installieren Sie das rechteckige Ende der Abgasschlauch-Baugruppe in das entsprechende rechteckige Loch in der Versiegelplatte-Baugruppe des Fensters, befestigen Sie diese mit Schrauben und schließen Sie das Fenster.
Page 61 Wichtige Hinweise: Der Abgasschlauch ist 280mm-1500mm lang, und diese Länge wurde durch die Spezifikationen der Klimaanlage bestimmt. Verlängern Sie den Schlauch nicht und ersetzten Sie diesen nicht durch einen anderen Schlauch, da dies die Funktionen der Klimaanlage beeinträchtigen kann. Der Abgasschlauch muss glatt sein, sonst kann die Klimaanlage überhitzen und beschädigt werden.
Page 62 Hinweise: l Der Ablaufschlauch muss installiert werden, wenn es kein Wasser in der Schale gibt. l Es wird empfohlen, die Dauerdrainage nicht anzuwenden, wenn das Gerät in dem COOL Modus ist, um zu sichern, dass es genug Wasser für die Optimierung der Kühlwirkung in dem Gerät gibt.
Page 63 WARTUNG UND SERVICE Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät ausgeschaltet und den Stecker gezogen haben, bevor Sie das Gerät warten oder es an das Servicezentrum schicken. 1. Oberflächenreinigung 1) Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mit einem feuchten weichen Tuch, benutzen...
Page 64 Wasser (ca. 40℃), vermischt mit einem neutralen Reiniger, tauchen, danach spülen Sie ihn ab und lassen Sie diesen im Schatten vollständig trocknen. Hinweise: l Ziehen Sie den Filter vorsichtig heraus. l Es wird bevorzugt, den Filter von der Rückseite, nicht von der seitlichen Abdeckung, zu entnehmen, um jegliche Verdrehungen und Beschädigungen des Filters zu vermeiden.
Page 65 entgegengesetzte Richtung als bei der Entnahme einsetzten. l Installieren Filter vorsichtig, Beschädigung des Filters zu vermeiden. 4. Lagerung am Saisonende 1) Schrauben Sie den Ablaufdeckel ab und ziehen Sie den Stöpsel, um das Kondenswasser vollständig abzulassen. (Hinweis: der Neigungswinkel des Gerätes muss ≦30 Grad sein) 2) Lassen Sie das Gerät in dem Ventilator-Modus für einen halben Tag arbeiten, um das Innere des Gerätes...
Page 66 auf. 6) Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie diese ordnungsgemäß auf. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an einem trockenen Ort aufbewahrt wird. Das gesamte Zubehör des Gerätes muss sicher zusammen gelagert werden. FEHLERSUCHE Überprüfen Sie bitte das Gerät und die untenstehenden Lösungsvorschläge, bevor Sie sich an professionelle Beratung wenden,...
Page 67 Der Kompressor Initiierung des Warten Sie, bis die Temperatur gesunken funktioniert nicht. Überhitzungsschutzes ist, das Gerät wird automatisch neustarten. Die Entfernung ist zu weit. Halten Sie die Fernbedienung näher zu der Die Fernbedienung ist nicht Klimaanlage und richten Sie diese auf den Fernbedienung auf den Signal-Rezeptor des Signal-Rezeptor des Gerätes.
Page 68 Wenn jegliche Arbeiten an dem Kältemittel-Equipment oder anderen dazugehörigen Teilen durchgeführt werden, müssen angemessene Feuerlöschanlagen unmittelbar vorhanden sein. Bitte verfügen Sie über Trockenpulver oder CO2 Feuerlöscher innerhalb des Ladebereiches. 6) Keine Zündquellen Jegliche Personen, die die Arbeiten an dem Kältemittelsystem durchführen, welche das Aussetzen des Rohrwerks mit entflammbaren Kältemitteln umfasst (oder die entflammbare Kältemittel beinhaltete), dürfen keine Zündquellen in so einer Weise benutzen, die zu einem Band- oder Explosionsrisiko führen kann.
Page 69 Sicherheitskontrollen und Inspektionsverfahren beinhalten. Wenn es einen Fehler gibt, durch den die Sicherheit beeinträchtigt werden kann, darf keine elektrische Versorgung an den Kreislauf angeschlossen werden, bis der Fehler ordnungsgemäß behoben ist. Wenn dieser nicht sofort behoben werden kann aber die Arbeit fortgesetzt werden muss, muss eine passende Übergangslösung angewendet werden.
Page 70 entflammbaren Atmosphäre repariert werden können. Die Prüfeinrichtung muss korrekt eingestellt sein. Ersetzen Sie die Komponente ausschließlich durch von dem Hersteller angegebene Teile. Andere Teile können eine Entzündung von Kältemittel in der Atmosphäre durch eine Leckage verursachen. 4. Verkabelung Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keine Abnutzung, Korrosion, keinen Überdruck, keine Vibrationen aufweist, sich nicht auf scharfen Kanten befindet und keinen negativen Umweltauswirkungen ausgesetzt ist.
Page 71 7. Entnahme und Räumung Wenn Sie in den Kältemittelkreislauf für Reparaturen und zu jeglichem anderen Zweck eindringen, müssen konventionelle Prozeduren angewendet werden. Es ist jedoch wichtig, dass das optimale Verfahren angewendet wird, da die Entflammbarkeit berücksichtigt werden muss. Die folgenden Punkte sind zu beachten: 1) Entfernen Sie das Kältemittel.
Page 72 9. Außerbetriebnahme Bevor dieser Vorgang durchgeführt wird, ist es wichtig, dass der Monteur sich mit dem Gerät und seinen Spezifikationen komplett auskennt. Es wird empfohlen sicherzustellen, dass alle Kältemittel sicher entfernt sind. Bevor der Vorgang durchgeführt wird, muss eine Öl- und Kältemittelprobe entnommen werden, im Falle, wenn eine Analyse vor der Wiederverwendung von dem zurückgeförderten Kältemittel benötigt wird.
Page 73 Bei der Übertragung des Kältemittels in Zylinder, vergewissern Sie sich, dass die passenden Absaugzylinder verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von Zylindern vorhanden ist, um die gesamte Systemfüllung aufzunehmen. Alle zu benutzenden Zylinder müssen für gewonnenes Kältemittel geeignet sein und für dieses Kältemittel beschriftet werden (z.B.
Page 74 Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01...
Page 75 NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bedankt voor het kiezen van het nieuwe model van de Draagbare Airconditioner. Lees voor installatie en gebruik eerst de gebruiks- en onderhoudshandleiding door. Bewaar deze gebruiks- en onderhoudshandleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik. Het koudemiddel dat in de draagbare airconditioner wordt gebruikt is de milieuvriendelijke koolwaterstof R290.
Page 76 l Elk persoon die is betrokken bij het werken aan of openen van een koudemiddelcircuit, dient in het bezit te zijn van een geldig certificaat van een door de industrie geaccrediteerde beoordelingsinstantie, die zijn of haar bekwaamheid autoriseert om koudemiddelen veilig te hanteren in overeenstemming met een door de industrie erkende beoordelingsspecificatie.
Page 77 OPMERKINGEN: l De airconditioner is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis niet geschikt voor andere toepassingen. l Volg de lokale netverbindingsregels tijdens het installeren van de airconditioner en zorg dat deze goed is geaard. Indien u vragen heeft over de elektrische installatie, volg de instructies van de fabrikant en vraag indien nodig een professionele elektricien om deze te installeren.
Page 78 l Demonteer, reviseer en wijzig de machine niet willekeurig. Dit kan een defect aan de machine veroorzaken of zelfs schade aan personen en eigendommen toebrengen. Is de machine defect, vraag dan de fabrikant of een professionele partij om reparatie om gevaar te voorkomen. l Installeer en gebruik de airconditioner niet in de badkamer of andere vochtige omgevingen.
Page 79 de stroomkabel beschadigd is, moet het worden vervangen door fabrikant, klantenservice, servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon, om gevaren te vermijden. l Het apparaat moet worden geïnstalleerd overeenstemming nationale installatievoorschriften. l Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken.
Page 80 TRANSPORT, MARKERING EN OPSLAG VAN UNITS 1. Transport van apparatuur met ontvlambare koudemiddellen Naleving van transportvoorschriften 2. Markering van apparatuur met tekens Naleving van lokale voorschriften 3. Verwijdering van apparatuur met ontvlambare koudemiddelen Naleving van nationale voorschriften 4. Opslag van apparatuur/apparaten De opslag van apparatuur dient in overeenstemming te zijn met de instructies van de fabrikant.
Page 81 l 3 minuten vertraagde opstartbeveiliging voor compressor en andere beveiligingsfuncties. l Unieke uitlaatslang en bevestigingsmiddelen, eenvoudige installatie. 2. Identificatie van onderdelen Bedieningspaneel Kabelhaspel Horizontale klep Chassis Ontvangstvenster Bovenste filtereenheid afstandsbediening Afvoerdeksel en stop Bovenpaneel Onderste filtereenheid Voorkant kast Afstandsbediening Universele wieltjes Ronde connector en uitlaatslang Handgreep Adapter van uitlaatslang...
Page 82 BEDIENING EN INSTELLINGEN 1. Bedieningspaneel In dit gedeelte wordt een correcte bediening van de mobiele airconditioner uitgelegd. 2. Besturing bedieningspaneel A. Powerknop (POWER): druk op de powerknop, de stroomindicatielampjes lichten op in groen; wanneer het apparaat aan is, druk op de powerknop, de stroomindicatielampjes gaan uit (of rood).
Page 83 3. Bediening afstandsbediening LCD-display scherm Omhoog- en Powerknop Ventilatorsnelheid Modusknop Timerknop Auto-swingknop Slaapmoduskn Auto-reinigingsknop 1) Power: druk op deze knop om de unit te starten wanneer het van spanning wordt voorzien of te stoppen wanneer het in werking is. 2) Modus: druk op deze knop om de bedieningsmodus te selecteren. : Druk op deze knop om de kamertemperatuur en de timersinstelling te verhogen.
Page 84 l Vervang altijd beide batterijen met nieuwe batterijen. Mix geen oude en nieuwe batterijen. l Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als de airconditioner voor langere tijd niet wordt gebruikt. 4. Opbergen afstandsbediening 1) Plaats de afstandsbediening in het ingebouwde compartiment aan de linkerkant van de unit en druk deze voorzichtig in om te sluiten.
Page 85 BEDIENING EN TRANSPORT 1. Handgreep en verplaatsing van de unit 1) Houd de grepen aan de zijkanten vast om de unit in een rechtopstaande positie te verplaatsen. Opmerking: l Houd de unit in een rechtopstaande positie bij bediening of bij verplaatsing. l Voer het water in de unit volledig af om te voorkomen dat er water lekt en de vloer of het tapijt nat worden voordat u het apparaat bedient of verplaatst.
Page 86 2) Installatie van de vensterafdichtingsplaat A. Maak het venster half open en zet de afdichtingsplaat in verticale of horizontale positie in het venster. B. Verleng de onderdelen van de afdichtingsplaat en pas deze aan de lengte van het venster aan. Houd beide uiteinden tegen de vensterrand en bevestig deze met schroeven. Opmerking: l Houd twee uiteinden van de vensterafdichtingsplaat goed tegen de vensterranden om een afdichtingseffect te verzekeren.
Page 87 Opmerking: l Schuif de adapter naar beneden en zorg ervoor dat de adapter op een goede positie is geïnstalleerd. l Zorg dat de richting van het schuine paneel overeenkomt met de richting van de afdichtplaat. l De uitlaatslang kan niet worden gebogen of niet verder dan 45°, om een goede ontluchting van de uitlaatslang te behouden.
Page 88 l De waterstop en de afvoerafdeksel moeten goed worden geïnstalleerd om te voorkomen dat nieuw condensaat de vloer of het tapijt nat maakt wanneer de unit opnieuw begint te werken. Afvoerdeksel 2. Continue afvoer 1) Schroef de afvoerdeksel eraf en haal de waterstop eruit. 2) Verbind het afvoergat zo diep mogelijk met φ13mm afvoerslang om lekkage te voorkomen.
Page 89 2. “Water vol”-veiligheidsalarm en afsluitbeveiliging Wanneer het watervolume het alarmniveau in het chassis overschrijdt, dan klinkt een automatische waarschuwing en gaat het pictogram “water vol” op het LCD-scherm branden. Het condensaat moet worden afgevoerd en de unit opnieuw worden opgestart. (Voor meer informatie over afvoeren, raadpleeg ''Afvoerinstructies”).
Page 90 2. Filterreiniging Reinig de filter elke twee weken. De unitfunctie wordt beïnvloed als de filter verstopt is met stof. 1) Hoe de filter te reinigen A. Pak de handgreep van de filter en trek deze voorzichtig in de juiste richting. B.
Page 91 3. Installatie van de filter Richt het uiteinde van de filter in de richting van de gleuf en druk de filter voorzichtig in de gleuf. Opmerkingen: l Installeer de filter op het zijpaneel en vervolgens op het achterpaneel. l Installeer de filter in de tegenovergestelde richting van verwijdering.
Page 92 5) Plaats de airconditioner op correcte wijze in een zachte plastic zak, plaats deze op een droge stofvrije plek en houd de unit uit de buurt van kinderen. 6) Haal de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze op correcte wijze. Opmerking: zorg dat de unit op een droge plaats wordt opgeslagen.
Page 93 PROBLEEMOPLOSSING Controleer de unit en de onderstaande suggesties voordat u een professionele service inschakelt. Demonteer of repareer het apparaat nooit zelf omdat het schade aan u of uw eigendommen kan veroorzaken. Als problemen niet in de tabel staan vermeld of aanbevolen oplossingen niet werken, neem dan contact op met een professionele service-organisatie.
Page 94 1. Informatie over onderhoud 1) Controles Alvorens met werkzaamheden aan systemen met brandbare koudemiddelen te beginnen, zijn veiligheidscontroles nodig om ervoor te zorgen dat het ontstekingsrisico tot een minimum wordt beperkt. Voor reparatie aan het koelsysteem moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen alvorens werkzaamheden aan het systeem uit te voeren.
Page 95 7) Geventileerde ruimte Zorg dat in een open gebied wordt gewerkt of dat er voldoende ventilatie is voordat het systeem wordt opengemaakt of wanneer er sprake is van “heet”-werk. Ook tijdens het uitvoeren van werkzaamheden dient er een voldoende niveau van ventilatie te zijn. De ventilatie moet veilig elk vrijgekomen koudemiddel verspreiden en bij voorkeur het buiten in de atmosfeer verdrijven.
Page 96 b) Elektrische onderdelen en bedrading worden niet blootgesteld tijdens het opladen, herstellen of reinigen van het systeem. c) Continuïteit van aardeverbinding. 2. Reparaties aan verzegelde onderdelen 1) Tijdens reparaties aan verzegelde onderdelen moeten alle elektrische verbruikers worden losgekoppeld van de apparatuur voordat verzegelde deksels worden verwijderd, enz. Als het absoluut noodzakelijk is om tijdens onderhoud een stroomvoorziening te hebben naar het apparaat, moet een permanent werkende vorm van lekdetectie op het meest kritieke punt worden geplaatst om, in geval van een gevaarlijke situatie, een waarschuwing af te...
Page 97 4. Bekabeling Controleer of de bekabeling niet onderhevig is aan slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of andere nadelige milieueffecten. Bij de controle moet ook rekening worden gehouden met de effecten van veroudering of voortdurende trillingen van bronnen zoals compressoren of ventilatoren. 5.
Page 98 2) Ontlucht het circuit met inert gas. 3) Afvoeren. 4) Ontlucht nogmaals met inert gas. 5) Open het circuit door snijden of solderen. De koudemiddelvulling moet worden teruggewonnen in de juiste terugwincilinders. Het systeem moet worden "doorgespoeld" met OFN om de unit veilig te maken. Dit proces moet mogelijk meerdere keren worden herhaald.
Page 99 te recupereren. Voordat de taak kan worden uitgevoerd, moet een monster van de olie en het koudemiddel worden genomen in geval er analyse nodig is voordat het teruggewonnen koudemiddel wordt gebruikt. Het is essentieel dat elektrische stroom beschikbaar is voordat de procedure wordt gestart. 1) Raak bekend met de apparatuur en de werking ervan.
Page 100 teruggewonnen koudemiddel en gelabeld voor dat koudemiddel (d.w.z. speciale cilinders voor het terugwinnen van koudemiddel). Cilinders moeten compleet zijn met een overdrukventiel en bijbehorende afsluitkleppen, en in goede staat verkeren. Lege terugwincilinders worden afgevoerd en, indien mogelijk, afgekoeld voordat terugwinning plaatsvindt.
Page 101 Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01...
Page 102 ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Le damos las gracias y lo felicitamos por haber adquirido este nuevo modelo de Aire Acondicionado Portátil, lea atentamente este Manual de Instrucciones antes de instalar y comenzar a utilizar el producto. Guarde el Manual de Instrucciones en un lugar seguro para posibles consultas en el futuro.
Page 103 cuyas dimensiones (área volumen) estén correspondencia con el espacio mínimo necesario para su buen funcionamiento. Cualquier persona que trabaje con la instalación y el mantenimiento de sistemas de refrigeración debe tener un certificado válido y actualizado, emitido por un centro de capacitación acreditado y reconocido por la industria mediante aprobación en evaluaciones específicas, que autorice su capacidad para el trabajo con gases...
Page 104 INSTRUCCIONES GENERALES Este AA está diseñado solamente para uso en interiores y no es adecuado para otras aplicaciones. Siga las normas del distribuidor local de su red eléctrica para instalar el AA y asegúrese de que esté correctamente conectado a tierra. Si tiene alguna duda sobre la instalación eléctrica, siga las instrucciones del fabricante o acuda a un electricista cualificado si es necesario.
Page 105 personales. Para evitar riesgos, en caso de cualquier falla, contacte al fabricante del aire acondicionado o acuda a profesionales cualificados. No sitúe o use el AA dentro del baño u otros ambientes húmedos. No tire del cable de alimentación para desconectar el AA, agarre por el enchufe.
Page 106 nacionales vigentes para el cableado eléctrico. El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas. TRANSPORTACIÓN, MARCAJE Y PRESERVACIÓN 1. Transportación de equipos conteniendo refrigerantes inflamables. En cumplimiento con las normativas de transporte. 2.
Page 107 2. Descripción 1. Panel de control. Base. 2. Rejilla de ventilación horizontal. 11. Conjunto del filtro superior. 3. Sensor del control remoto. 12. Tapa del drenaje y tapón. 4. Cubierta superior. 13. Conjunto del filtro inferior. 5. Carcasa delantera. 14. Control remoto. 6.
Page 108 OPERACIÓN Y FUNCIONALIDADES Esta sección explica detalladamente las funciones de su AAP y cómo utilizarlas de forma correcta. 1. Panel de control 2. Funciones del panel de control A. POWER: botón ON/OFF. Presiónelo para encender el AA, el indicador encima del botón se iluminará...
Page 109 1. POWER: presione este botón para encender el AA cuando esté apagado o para apagarlo cuando esté encendido. 2. MODE: presione este botón para seleccionar el modo de operación. : presione este botón para aumentar la temperatura de la habitación o el tiempo del temporizador.
Page 110 4. Recogida del control remoto 1) Inserte el control remoto en el compartimiento de recogida incorporado a la izquierda (o detrás) del AA y empújelo suavemente hasta que encaje en su lugar. 2) Presione suavemente la parte inferior del compartimiento para liberar y sacar el control remoto. Observación: Para evitar que el control remoto se pierda, siempre guárdelo en su compartimento en el AA cuando no esté...
Page 111 MANIPULACIÓN Y TRANSPORTE Para mover de lugar el AA, sujételo por las agarraderas en las carcasas laterales y manténgalo siempre en posición vertical. Observaciones: • Mantenga el AA siempre en posición vertical, independientemente de que esté siendo manipulado en reposo o lo esté moviendo de lugar. •...
Page 112 B. Extienda un extremo de la manguera y enrosque el conector redondo por la parte que no tiene ranuras en este extremo, acople bien dando 3 vueltas en sentido anti-horario. C. Extienda el otro extremo de la manguera y enrosque el adaptador por este extremo, también en sentido anti-horario dando al menos 3 vueltas.
Page 113 B. Inserte el extremo suelto de la manguera (lado rectangular del adaptador) en el orificio correspondiente de la placa de sellado instalada en la ventana, fíjelo con tornillos y cierre la ventana. Fijador del adaptador Sujeción tipo “A” Observaciones: • Deslice el adaptador ligeramente hacia abajo cuando lo inserte en el orificio y asegúrese de que esté...
Page 114 INSTRUCCIONES SOBRE EL DRENAJE 1. Drenaje manual 1) Cuando el reservatorio interno está lleno de agua el AA se detendrá, apáguelo y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. 2) Coloque una bandeja u otro recipiente debajo de la salida del drenaje en la parte posterior del 3) Desenrosque la tapa del drenaje y retire el tapón para drenar el agua del AA.
Page 115 • Puede comprar la tubería original para el drenaje continuo por separado. FUNCIONES DE PROTECCIÓN MÚLTIPLE 1. Protección contra congelación En el modo ENFRIAR, cuando el compresor haya funcionado continuamente durante 10 minutos, si la temperatura del tubo de enfriamiento se mantiene por debajo de 2°C (36°F) durante 20 segundos, el AA activará...
Page 116 Mantenimiento y servicio Nota: Asegúrese de apagar el AA y desconectar el enchufe antes de realizar el mantenimiento o enviarlo al centro de servicio. 1. Limpieza de las superficies 1) Limpie las superficies del AA con un paño suave y húmedo.
Page 117 • No golpee la malla con objetos afilados. Conjunto del filtro superior Agarradera 3. Instalación del filtro Dirija el extremo del filtro hacia la ranura y luego empuje el filtro suavemente. Notas: • Asegúrese de instalar el filtro en el panel lateral y luego el filtro en el panel posterior.
Page 118 drenaje y el tapón de agua. 4) Retire el conjunto de la manguera de escape, limpie y guarde correctamente. Notas: • Sujete la manguera de escape con ambas manos cuando la retire. • Empuje para los lados los sujetadores de la rejilla de aire con los pulgares, luego extraiga el conjunto de la manguera de escape.
Page 119 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Verifique las sugerencias dadas a continuación antes de solicitar un servicio profesional, pero nunca repare ni desmonte el AA por su cuenta ya que puede causar daños a usted y su propiedad. Si ocurren problemas que no aparecen en la tabla o las soluciones recomendadas no funcionan, póngase en contacto con la organización de servicio profesional.
Page 120 1. Informaciones para el mantenimiento 1) Verifique el área Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, se requieren controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones. 2) Procedimiento de trabajo El mantenimiento deberá...
Page 121 refrigerantes inflamables: (a) El tamaño de la habitación dentro de la cual se instalan las piezas que contienen refrigerante debe estar en proporción con la carga de gas inflamable. (b) El sistema de ventilación está funcionando adecuadamente y las salidas de aire no están obstruidas.
Page 122 3. Reparación de componentes intrínsecamente seguros No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva permanente al circuito sin asegurarse de que esto no excederá el voltaje y la corriente permitidos para el aparato. Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos en los que se puede trabajar en una atmósfera inflamable.
Page 123 La carga de refrigerante se recuperará en los cilindros de recuperación correctos. El sistema se debe "enjuagar" con OFN para que la unidad sea segura. Este proceso puede necesitar repetirse varias veces. No se debe utilizar aire comprimido ni oxígeno para esta tarea. El enjuague se logrará...
Page 124 8) No llene en exceso los cilindros. (Deberá ser menos de 80% del volumen de carga líquida). 9) No exceder la presión máxima de trabajo del cilindro, incluso temporalmente. 10) Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y se haya completado el proceso, asegúrese de que los cilindros y el aparato se retiren del sitio rápidamente y que todas las válvulas de aislamiento estén cerradas.
Page 125 X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01...
Page 126 ITALIANO ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il refrigerante utilizzato in questo condizionatore portatile è l'idrocarburo ecologico R290.Questo refrigerante è inodore e rispetto al refrigerante alternativo, l’R290 è un refrigerante privo di ozono. Si prega di leggere le istruzioni prima dell'uso e la riparazione. I disegni forniti in questo manuale possono non corrispondere agli oggetti fisici dell’apparecchio.
Page 127 di un certificato valido rilasciato da un servizio di valutazione del settore, che autorizza a gestire in modo sicuro i refrigeranti in conformità ad una specifica valutazione del settore. l La manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore dell'apparecchiatura. La manutenzione e le riparazioni che richiedono l'assistenza di personale qualificato, devono essere effettuate sotto la supervisione della persona...
Page 128 Note: l Questo condizionatore portatile è adatto solo per uso interno e non è adatto per altre applicazioni. l Seguire le regole di connessione alla rete locale durante l'installazione del climatizzatore e assicurarsi che sia correttamente collegato con messa a terra. Se avete qualche domanda sulla installazione elettrica, seguire le istruzioni del produttore, e se necessario, rivolgersi ad un elettricista professionista per l’installazione.
Page 129 produttore o a dei professionisti di ripararlo. l Non installare e utilizzare il condizionatore portatile in bagno o in altri ambienti umidi. l Non tirare la spina per spegnere l’apparecchio. l Non collocare tazze o altri oggetti sull’apparecchio per evitare che l'acqua o altri liquidi si infiltrino nel condizionatore portatile.
Page 130 TRASPORTO, MARCATURA E STOCCAGGIO DELL’UNITÀ 1. Trasporto di apparecchiature contenenti refrigeranti infiammabili Il rispetto delle norme di trasporto 2. Marcatura delle apparecchiature che utilizzano sigle Il rispetto della normativa vigente 3. Smaltimento delle apparecchiature che utilizzano refrigeranti infiammabili Rispetto della normativa nazionale 4.
Page 131 2. Identificazione delle parti Pannello di controllo Supporto avvolgicavo Bocchetta orizzontale Telaio Finestra ricezione segnale Gruppo filtro superiore telecomando Tappo drenaggio Pannello superiore Gruppo filtro inferiore Guscio anteriore Telecomando Ruote universali Connettore rotondo e tubo di scarico Maniglia Adattatore tubo di scarico Guscio posteriore Kit finestra...
Page 132 FUNZIONAMENTO E IMPOSTAZIONI 1. Pannello di controllo Questa sezione illustra il corretto funzionamento del condizionatore d'aria portatile. 2. Funzionamento Pannello di controllo A. Pulsante di alimentazione: Premere il pulsante di accensione, l'indicatore di accensione si illumina di verde; quando l'alimentazione è accesa, premere il pulsante di accensione, la spia di alimentazione si spegne (o si illumina di rosso).
Page 133 1) Power: premere questo pulsante per avviare l'unità quando è spenta o arrestare l'unità quando è in funzione. 2) Mode: premere questo pulsante per selezionare la modalità di funzionamento. : Premere questo pulsante per aumentare la temperatura ambiente e l’impostazione del timer.
Page 134 Nota: Al fine di evitare di perdere il telecomando, si prega di mettere il telecomando nell’apposito vano quando non lo si utilizza. Vano telecomando Avvertimento Se il liquido delle batterie viene a contatto con la pelle o gli indumenti, lavare bene con acqua pulita, non utilizzare il telecomando se le batterie hanno perdite.
Page 135 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE 1. Installazione Note: l Mantenere questo condizionatore portatile in posizione verticale almeno 2 ore prima della prima installazione. l Questo condizionatore deve essere spostato in modo adeguato; tenere l'unità in posizione verticale durante lo spostamento. Il condizionatore d'aria deve essere sistemato su una superficie piana.
Page 136 3) Installazione dell'unità A. Spostare l'unità con il tubo di scarico installato davanti alla finestra e tenere l'unità ad almeno 50 cm di distanza da pareti o altri oggetti. B. Installare l'estremità rettangolare del tubo flessibile di scarico nel corrispondente foro a rettangolo nella finestra, fissarlo con una vite e chiudere la finestra.
Page 137 ISTRUZIONI PER IL DRENAGGIO 1. Drenaggio manuale: 1) Una volta che l'unità si spegne per via del raggiunto livello acqua, spegnere l'unità e scollegarla. 2) Mettere il vassoio sotto la bocchetta di uscita dell'acqua sul retro dell'unità. 3) Svitare il coperchio di scarico, staccare il tappo e far cadere l’ acqua nella vaschetta. 4) Collegare il tappo e avvitare il coperchio di scarico saldamente dopo il drenaggio.
Page 138 FUNZIONI DI PROTEZIONE MULTIPLE 1. Funzione di protezione Anti-frozen In modalità RAFFREDDAMENTO, quando il compressore funziona continuamente per più di 10 minuti, se la temperatura del tubo è ≦2℃/ 36℉per 20 secondi, la funzione di protezione anti-frozen si attiva, la spia E4 viene visualizzata sul display LCD, il compressore e il motore smetteranno di funzionare, ma ventola superiore rimane in funzione;...
Page 139 2. Pulizia del filtro Pulire il filtro una volta ogni due settimane, un filtro sporco influenzare in modo negativo il funzionamento unità. 1) Come pulire il filtro A. Prendere il filtro ed estrarlo delicatamente in direzione corretta. B. Pulire le particelle di sporco con un pulitore se necessario.
Page 140 3. Installazione del filtro Posizionare l'estremità del filtro verso lo slot quindi spingere delicatamente il filtro nella fessura. Note: l Assicurarsi di installare il filtro a pannello laterale e poi il filtro al pannello posteriore. l Installare il filtro con direzione opposta a quella della rimozione.
Page 141 6) Estrarre le batterie dal telecomando e conservarlo correttamente. Nota: Assicurarsi che l'unità venga posizionata in un luogo asciutto. Tutti gli accessori del gruppo devono essere protetti e conservati insieme adeguatamente.
Page 142 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Si prega di controllare l'unità e suggerimenti di seguito prima di richiedere un servizio professionale, ma mai smontare o riparare l'apparecchio da soli, può causare danni a voi e la vostra proprietà. Se i problemi non elencati nella tabella si verificano o soluzioni consigliate non funzionano, si prega di contattare il servizio assistenza professionale.
Page 143 1. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 1) Controlli area di installazione Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per assicurarsi che i rischi di incendio siano ridotti al minimo. Per la riparazione del sistema di refrigerazione, è necessario prendere le seguenti prima di eseguire lavori sul sistema. 2) Procedura di lavoro Il lavoro si realizza in virtù...
Page 144 controllato per la presenza di refrigerante. d) La marcatura all'apparecchiatura deve essere visibile e leggibile. Le marcature e segni illeggibili devono essere corretti. e) Il tubo di refrigerazione o i componenti sono installati in una posizione in cui è improbabile che vengano esposti a qualsiasi sostanza che può...
Page 145 3. RIPARAZIONE DI COMPONENTI A SICUREZZA INTRINSECA Non applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito senza garantire che non venga superata la tensione ammissibile e la corrente consentita per le attrezzature in uso. I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici tipi che possono essere lavorati, anche in presenza di un'atmosfera infiammabile.
Page 146 4) Spurgare di nuovo con gas inerte. 5) Aprire il circuito tagliando o con brasatura. La carica di refrigerante deve essere recuperata nei cilindri di recupero corretto. Il sistema deve essere “lavato” con OFN per mettere l'unità di sicurezza. Potrebbe essere necessario ripetere questo processo più...
Page 147 5) Se lo svuotamento non è possibile, effettuare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso da varie parti del sistema. 6) Assicurarsi che il cilindro si trovi sulla bilancia prima del recupero. 7) Avviare l’apparecchio di recupero ed operare secondo le istruzioni del produttore. 8) Non riempire troppo i cilindri.
Page 148 (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01...