Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Buffalo DM065
Sommaire des Matières pour Buffalo DM065
- Page 1 Vacuum Sealer Instruction Manual Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • DM065...
- Page 2 Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. •...
- Page 3 Location of Controls...
- Page 4 • Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the appliance. • Dry thoroughly after cleaning. • A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. WARNING: Do not allow any water to spill into the appliance when cleaning...
- Page 5 The Unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check Power Supply...
- Page 6 BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Page 7 • Instructiehandleiding BUFFALO is trots of haar uitstekende kwaliteit en service en zorgt ervoor dat de inhoud ten tijde van de verpakking volledig functioneel en schadevrij is. Mocht er tijdens het vervoer iets zijn beschadigd, wordt u verzocht onmiddellijk contact op te nemen met uw BUFFALO...
- Page 8 Plaats van bedieningsorganen 1 Vacuüm en verzegeling 2 Lampje 3 Nu verzegelen 4 Accessoirepoort 5 Vergrendeling 6 Verzegelen staaf 7 Kamerring 8 Smeltstaaf...
- Page 9 • Gebruik warm zeepwater en een vochtige doek om het toestel schoon te maken. • Na reiniging goed drogen. • Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd door een BUFFALO dealer of een bevoegde technicus. WAARSCHUWING: zorg er tijdens het reinigen voor dat er geen water in het toestel wordt gemorst...
- Page 10 Het toestel is niet ingeschakeld Stel vast dat het toestel goed is aangesloten en ingeschakeld Stekker en snoer zijn beschadigd Bel een vertegenwoordiger van BUFFALO of een bevoegde technicus Zekering in de stekker is doorgeslagen Vervang de zekering in de stekker...
- Page 11 BUFFALO, ongeacht de vorm of manier, inclusief o.a. elektronisch, mechanisch, door fotokopieren, opname. Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de gegevens ten tijde van het afdrukken correct waren. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om de technische gegevens zonder mededeling te wijzigen.
- Page 12 • Mode d'emploi BUFFALO est fier d'offrir qualité et service en s'assurant qu'au moment de l'emballage, le contenu fourni est en parfait état de fonctionnement et exempt de tout défaut. En cas de dégâts causés suite au transport, veuillez contacter immédiatement votre revendeur BUFFALO.
- Page 13 Commandes 1 Mise sous vide et soudure 2 Voyant lumineux 3 Mettre sous vide 4 Port d’accessoire 5 Verrou 6 Barre de soudure 7 Anneau de chambre 8 Bande de soudure -13-...
- Page 14 • Utiliser de l'eau chaude savonneuse et un chiffon humide pour nettoyer l'appareil. • Essuyer minutieusement après le nettoyage. • Toute réparation nécessaire doit être effectuée par un revendeur BUFFALO ou un technicien qualifié. AVERTISSEMENT : Veiller à éviter que l'eau ne rentre dans l'appareil lors du nettoyage...
- Page 15 Caractéristiques techniques Pression du vide Dimensions Poids Modèle Tension Puissance Courant (approxima- h x l x p mm (en kg) tive) DM065 230 V 50 Hz 110 W 0,5 A -711 mBar 85 x 390 x 160 -15-...
- Page 16 BUFFALO. Nous faisons tout notre possible pour garantir que les informations contenues dans le présent mode d'emploi sont correctes à la date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Page 17 BUFFALO Vakuumverpackungsmaschine • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler.
- Page 18 Bedienelemente 1 Vakuum und versiegeln 2 Anzeigelampe 3 Jetzt versiegeln 4 Zubehörbuchse 5 Riegel 6 Versiegelungsleiste 7 Kammerring 8 Versiegelungsstreifen -18-...
- Page 19 • Das Gerät mit einer warmen Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen. • Nach dem Reinigen gründlich trocknen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Händler oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Während der Reinigung darf kein Wasser in das Gerät gelangen.
- Page 20 Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet Stecker und Kabel sind beschädigt BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen Stromzufuhr Stromzufuhr überprüfen...
- Page 21 Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von BUFFALO weder ganz noch auszugsweise in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren oder anderweitig –...
- Page 22 • Manual de instrucciones BUFFALO está orgulloso de su calidad y servicio, y garantiza que en el momento del embalaje, el contenido del paquete es plenamente funcional y no presenta daños. Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase en contacto con su distribuidor BUFFALO inmediatamente.
- Page 23 Posición de los controles 1 Vacuum & Seal 2 Luz indicadora 3 Seal Now 4 Puerto para accesorios 5 Bloqueo 6 Barra de sellado 7 Anillo de precinto 8 Tira de sellado -23-...
- Page 24 • Utilice agua caliente con jabón y un trapo húmedo para limpiar el aparato. • Séquelo bien después de limpiarlo. • Las reparaciones que sean precisas deben ser realizadas por un distribuidor BUFFALO o un técnico cualificado. Evite que se derrame agua en el interior del dispositivo al limpiarlo.
- Page 25 Compruebe que el aparato está correctamente conectado y encendido La clavija y el cable están dañados Llame a un agente BUFFALO o a un técnico cualificado El fusible de la clavija se ha fundido Cambie el fusible de la clavija Alimentación...
- Page 26 Las piezas BUFFALO se han sometido a pruebas estrictas para cumplir las normas y especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales.
- Page 27 Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos da embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais. • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. •...
- Page 28 Localização dos controlos 1 Vácuo e embalagem 2 Luz indicadora 3 Embalar agora 4 Porta para acessório 5 Bloqueio 6 Barra de embalar 7 Aro da câmara 8 Tira de embalar -28-...
- Page 29 • Seque cuidadosamente o aparelho após a limpeza. • Se for necessário proceder a alguma reparação, a mesma deverá ser realizada por um revendedor da BUFFALO ou por um técnico qualificado. AVISO: Não permita a entrada de água no aparelho durante a limpeza...
- Page 30 Verifique se a unidade está ligada e se está ligada à fonte de alimentação A tomada e o cabo estão danificados Contacte um agente da BUFFALO ou um técnico qualificado O fusível da tomada está fundido Substitua o fusível da tomada Fonte de alimentação...
- Page 31 área. As peças da BUFFALO foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em conformidade com as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais, independentes e internacionais.
- Page 32 Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. •...
- Page 33 Posizione dei comandi 1 Confezionamento sottovuoto e sigillatura 2 Spia 3 Sigillatura 4 Porta accessoria 5 Blocco 6 Barra sigillante 7 Anello di aspirazione 8 Striscia di sigillatura -33-...
- Page 34 • Per pulire l'apparecchio utilizzare acqua calda saponata e un panno inumidito. • Asciugare completamente dopo la pulizia. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO. ATTENZIONE: durante la pulizia non permettere che l'acqua penetri all'interno dell'apparecchio...
- Page 35 L'apparecchio non è acceso. Controllare che l'apparecchio sia correttamente collegato e acceso. La spina e il cavo sono danneggiati. Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO. Il fusibile della spina è bruciato. Sostituire il fusibile della spina. Alimentazione. Controllare l'alimentazione.
- Page 36 BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Page 37 -37-...
- Page 38 Notes -38-...
- Page 39 Notes -39-...
- Page 40 DM065_ML_V2 -40-...