BOMANN KM 348 CB Mode D'emploi & Garantie

Machine à pétrir

Masquer les pouces

page de 54

/ 54
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

KM 348 CB

NETMASCHINE

Kneedmachine • Machine à pétrir • Impastatrice • Amasadora • Batedeira

Røremaskine • Kneading Machine • Urządzenie do wyrabiania ciasta

Hnětač • Dagasztógép • Тестомесительная машина

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

05-KM 348 CB 1

26.04.2007, 14:01:51 Uhr

Sommaire des Matières pour BOMANN KM 348 CB

Page 1 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua KM 348 CB NETMASCHINE Kneedmachine • Machine à pétrir • Impastatrice • Amasadora • Batedeira Røremaskine • Kneading Machine • Urządzenie do wyrabiania ciasta Hnětač • Dagasztógép • Тестомесительная машина...
Page 2 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua DEUTSCH DEUTSCH NORSK NORSK Inhalt Innhold Übersicht der Bedienelemente ........Seite Oversikt over betjeningselementene......Side Bedienungsanleitung ..........Seite Bruksanvisning............. Side 28 Technische Daten ............Seite Tekniske data ............... Side 30 Garantie...............
Page 3 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi •...
Page 4 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton...
Page 5 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 6. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig Herkömmlicher Herd: installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. Einschubhöhe: 7. Schalten Sie das Gerät mit dem Stufenschalter auf eine Beheizung: E-Herd Ober- und Unterhitze 175-200°, Geschwindigkeit von 1 bis 6 (entsprechend des Teiges) ein.
Page 6 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Fleischwolf HINWEIS: Inbetriebnahme Allgemein • Für den Fleischwolfbetrieb eignen sich die Schalterstufen 1 bis 4. 1. Ziehen Sie die Abdeckung (2) vom Wendelantrieb ab und • Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten und schrauben Sie die Schraube (16) heraus.
Page 7 Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät KM 348 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- derungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtli- nie (93/68/EWG und 2006/95/EG) beﬁ...
Page 8 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Algemene veiligheidsinstructies OPGELET: Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het voorwerpen.
Page 9 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 4. Vul nu de ingrediënten in de kom. midden van het gebak. Het gebak is gaar, wanneer geen deeg Vul niet meer dan 2 kg ingrediënten in de kom. aan het pennetje blijft hangen. Draai het gebak om op een 5.
Page 10 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua iets over voor de garnering. Voeg de resterende slagroom toe OPMERKING: aan de romige massa en roer het kort door met de pulsfunctie. • Voor het vleeswolfbedrijf zijn de schakelstanden 1 t/m 4 Garneer de chocoladecrème en serveer ze goed gekoeld.
Page 11 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Onderdelen die met levensmiddelen in contact gekomen zijn, kunt u in een zeepsop reinigen. WAARSCHUWING: Het mes van de vleeswolf is zeer scherp! Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Gevaar voor letsel! Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Page 12 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Conseils généraux de sécurité ATTENTION: Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi...
Page 13 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 4. Vous pouvez maintenant verser les ingrédients dans le bol. Préparation: Ne remplissez pas l’appareil au-delà de la quantité max. Versez la farine avec le reste des ingrédients dans le bol, ﬁ...
Page 14 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Préparation: 3. Vissez fermement à la main le dispositif de verrouillage sur le bloc avec l’hélice. Mélangez la crème dans le bol à l’aide des fouets à blancs 4. Placez le boyau (vous pouvez utiliser un boyau véritable ou en neige jusqu’à...
Page 15 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Moteur Garantie • Utilisez, pour le nettoyage extérieur des parois, simplement Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date un torchon de cuisine humide. d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Page 16 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Indicaciones generales de seguridad INDICACIÓN: Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- Pone en relieve consejos e informaciones para usted. mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de...
Page 17 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 5. Baje el brazo con ayuda de la palanca (5). Preparación: 6. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con Echar la harina de trigo con los ingredientes restantes en el bol tomatierra 230 V / 50 Hz e instalada según reglamento.
Page 18 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Preparación: 3. Apriete el cierre con la mano a la carcasa del molino. 4. Empuje la tripa para el embutido (puede utilizar tripa tanto Montar la nata con las varillas batidoras en el bol para mezclar.
Page 19 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Carcasa motor Garantía • Para la limpieza exterior de la carcasa utilice sólo un paño Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi- humedecido. lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Page 20 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Instruções gerais de segurança ATENÇÃO: Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente aparelho ou para outros objectos.
Page 21 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 3. Monte a peça desejada, introduzindo a respectiva parte Preparação: superior no eixo de accionamento e ﬁ xando-a, girando a Deitar a farinha de trigo e os restantes ingredientes no chaveta do eixo para a direita.
Page 22 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Creme de chocolate velocidade 5-6 Funcionamento peça para salsichas (veja Imagem B) 1. Coloque o adaptador (15c) no eixo da espiral. Ingredientes: 2. Coloque a peça para salsichas (15a ou b) na rosca. A peça 200ml de natas doces, 150g de chocolate meio-amargo, a destina-se a salsichas grossas, a peça b a salsichas ﬁ...
Page 23 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Limpeza Garantia • Retirar a ﬁ cha da tomada antes de proceder à limpeza do O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de aparelho. 24 meses a partir da data da compra (talão).
Page 24 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Norme di sicurezza generali AVVISO: Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- di ferite.
Page 25 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 3. Montare l’utensile desiderato inserendone l’estremità superi- forma o mettervi della carta da forno, versare la pasta e mettere ore nell’albero di comando e, con un giro a destra, bloccare in forno.
Page 26 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Aggiungere la glassa sciolta e mescolare ﬁ no ad ottenere un 6. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 4 – 7, conforme- composto omogeneo alla velocità 5-6. Tenere da parte un po’ di mente alle istruzioni indicate al paragrafo „Funzionamento...
Page 27 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Pulizia Garanzia • Togliere la spina dalla presa prima di pulire. Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una • Non immergere mai la custodia del motore nell’acqua! garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).
Page 28 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Generelle sikkerhetsanvisninger • Maskinen må stå på et glatt, jevnt og stabilt underlag. • Ikke stikk inn støpselet for apparatet før alle nødvendige Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
Page 29 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Stille inn trinn og bruke kroken til maks. 2 kg deig Linfrørundstykker trinn 1–2 Ingredienser: Trinn Bruk Deigtyper 500–550g hvetemel, 50g linfrø, 3/8 l vann, 40g gjær, 100g eltekroker tunge deiger mager kesam, godt avdryppet, 1 ts salt.
Page 30 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Bruke kjøttkvernen (se ill. A) 4. Forsikre deg om at funksjonsbryteren (7) står på “av”. 5. Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet TIPS: kontakt, 230 V, 50 Hz. Skjær kjøttet i ca. 2,5 cm store stykker. Sørg for at kjøttet er 6.
Page 31 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Garanti For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp). Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil.
Page 32 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua General Safety Instructions NOTE: This highlights tips and information. Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the Special safety Instructions for this Machine warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
Page 33 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 7. Switch the machine using the level regulator to a speed Traditional Oven between 1 and 6 (corresponding to the mixture). Insertion height: 8. For pulse operation (kneading at short intervals), turn the...
Page 34 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Meat mincer NOTE: IInitial Operation - General • You can turn off the device after each single sausage length until you are more experienced. 1. Remove the cover (2) from the helix drive and take out the •...
Page 35 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Technical Data Model:................KM 348 CB Power supply:............230 V, 50 Hz Meaning of the “Dustbin” Symbol Power consumption: Protect our environment: do not dispose of electrical equipment :................600 W nom.
Page 36 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą potencjalne ryzyka obrażeń.
Page 37 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Obsługa miski do miksowania Proponowane przepisy 1. Proszę umieścić misę do wyrabiania ciasta w przeznaczo- Ciasto biszkoptowe (przepis bazowy) stopień 3-4 nym dla niej uchwycie i przekręcić ją w kierunku LOCK, do Składniki:...
Page 38 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Piekarnik zwykły: 3. Proszę podstawić naczynie pod wylot maszynki. 4. Proszę się upewnić, że przełącznik funkcji (7) znajduje się w Wysokość pozycji „Wyłączone“. umieszczenia 5. Proszę podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowane-...
Page 39 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 5. Proszę podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowane- WARUNKI GWARANCJI go gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz. Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty 6. Włącz maszynkę do mięsa wyłącznikiem sieciowym (7).
Page 40 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Page 41 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Všeobecné bezpečnostní pokyny POZOR: Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis- tem, pokladním blokem a podle možností...
Page 42 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 5. Spusťte rameno dolů pomocí páky (5). Běžná pečící trouba: 6. Zastrčte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem 230 V / Výška: 50 Hz, instalované v souladu s příslušnými předpisy.
Page 43 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Mlýnek na maso UPOZORNĚNÍ: Uvedení do provozu obecně • Než získáte potřebnou praxi, můžete přístroj po dosažení délky každé klobásy vypnout. 1. Z pohonu spirály odejměte kryt (2) a odšroubujte šroub (16).
Page 44 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Technické údaje Model:................KM 348 CB Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Význam symbolu „Popelnice“ Příkon: Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do :................600 W nom. domovního odpadu. :................1000 W max.
Page 45 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Általános biztonsági rendszabályok VIGYÁZAT: A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári tárgyakban kárt tehet.
Page 46 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 4. Töltsük be a hozzávalókat. Ne töltsük túl a készüléket, max. éles farudacskával a sütemény közepébe szúrunk. Ha a tészta 2 kg helyezhetõ el benne. rajta marad, a sütemény elkészült. A süteményt egy süteményes 5.
Page 47 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Húsdaráló TÁJÉKOZTATÁS: Általános üzembehelyezés • Amíg megfelelő rutinja nem alakult ki, minden kolbász- hossz után kikapcsolhatja a készüléket. 1. Húzzuk le a csigahajtómű fedelét (2) és csavarozza ki a •...
Page 48 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Műszaki adatok Modell:.................KM 348 CB Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz A „kuka“ piktogram jelentése Teljesítményfelvétel: Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a :................600 W nom. háztartási szemétbe valók! :................1000 W max.
Page 49 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом эксплуатации прибора внимательно Предупреждает об опасности для здоровья и возможном прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и риске получения травмы. сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным...
Page 50 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Обслуживание чаши для перемешивания Предлагаемые рецепты 1. Установите чан на подставку и проверните его в Жидкое тесто (стандартный рецепт) направлении метки „LOCK“ до фиксации. положение переключателя 3-4 2. Для откидывания плеча нажмите рычаг (5) вниз, в...
Page 51 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Обычная печь с духовкой: 1. Сначала насадить нож на конец спиралевидной насадки, а затем сетку в соответствии с Вашим Используемая выбором. При этом учитывать сетку и выемки в полка: корпусе для спиралевидных насадок. Зафиксируйте все...
Page 52 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Порядок работы с насадкой для приготовления печенья Технические данные (смотри рис. C) Модель: ..............KM 348 CB 1. Выполните пункты 1-4 главы „Подготовка к работе“. Электропитание:............230 В, 50 Гц 2. Навинтить насадку для печенья и выбрать требуемую...
Page 53 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 05-KM 348 CB 53 26.04.2007, 14:04:01 Uhr...
Page 54 Кухонный комбайн BOMANN KM 348 CB Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-KM 348 CB 54 26.04.2007, 14:04:01 Uhr...