Page 1
Notice d'utilisation Débitmètre pour l'air comprimé / gaz SD25xx SD55xx SD56xx SD58xx SD65xx SD66xx SD68xx SD85xx SD86xx SD95xx...
Page 2
Contenu 1 Remarques préliminaires �������������������������������������������������������������������������������������5 1�1 Symboles utilisés �������������������������������������������������������������������������������������������5 1�2 Avertissements utilisés ����������������������������������������������������������������������������������5 2 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������6 3 Fonctionnement et caractéristiques ���������������������������������������������������������������������7 3�1 Directive relative aux équipements sous pression (DESP) ���������������������������7 3�2 Applications ���������������������������������������������������������������������������������������������������7 4 Fonctions �������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 4�1 Traitement des signaux de mesure ���������������������������������������������������������������8 4�2 Sortie de commutation �����������������������������������������������������������������������������������9 4�3 Sortie analogique �����������������������������������������������������������������������������������������10 4�4 Surveillance du volume consommé...
Page 3
8�3 Fonctions étendues EF ��������������������������������������������������������������������������������24 8�4 Sous-menu OUT1 ����������������������������������������������������������������������������������������25 8�5 Sous-menu OUT2 ����������������������������������������������������������������������������������������27 8�6 Sous-menu CFG ������������������������������������������������������������������������������������������29 8�7 Sous-menu MEM, DIS ���������������������������������������������������������������������������������31 8�8 Sous-menu COLR, SIM �������������������������������������������������������������������������������33 9 Mise en service ��������������������������������������������������������������������������������������������������35 10 Paramétrage ����������������������������������������������������������������������������������������������������35 10�1 Paramétrage général ���������������������������������������������������������������������������������36 10�1�1 Sélectionner sous-menu �������������������������������������������������������������������36 10�1�2 Passage à...
Page 4
10�6�1 Affichage standard ����������������������������������������������������������������������������41 10�6�2 Unité de mesure standard pour le débit �������������������������������������������42 10�6�3 Unité de mesure standard pour la température ��������������������������������42 10�6�4 Unité de mesure standard pour la pression ��������������������������������������42 10�6�5 Amortissement des valeurs mesurées ����������������������������������������������42 10�6�6 Logique de commutation des sorties ������������������������������������������������42 10�6�7 Fluide ������������������������������������������������������������������������������������������������42 10�6�8 Suppression de faibles débits �����������������������������������������������������������43 10�6�9 Conditions normalisées ��������������������������������������������������������������������43...
Page 5
1 Remarques préliminaires Notice d'utilisation détaillée, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code QR sur l'appareil / l'emballage ou sur www�ifm�com� 1.1 Symboles utilisés ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage →...
Page 6
2 Consignes de sécurité • L'appareil décrit constitue un composant à intégrer dans un système� - La sécurité du système est sous la responsabilité de l'installateur du système� - L'installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à...
Page 7
3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil surveille le débit d'un volume normalisé d'air comprimé et /ou de gaz techniques (→ 3.2 Applications)� Il détecte les 5 paramètres process vitesse, débit, quantité consommée, tempéra- ture du fluide et pression� Toutes les indications s'appliquent au débit de volume normalisé selon DIN ISO 2533, c'est-à-dire débit de volume à...
Page 8
4 Fonctions • Le débit est surveillé par un système de mesure calorimétrique, les signaux de mesure sont convertis par l'électronique� • De plus, l'appareil mesure la pression et la température du fluide simultané- ment au débit� • L'appareil dispose d'une interface IO-Link� •...
Page 9
4.2 Sortie de commutation OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (débit, température ou pression) sont dépassés ou ne sont pas atteints� Fonction hysté- résis ou fenêtre peut être sélectionnée� Exemple pour la surveillance du débit : Fonction hystérésis Fonction fenêtre SP = seuil d'enclenchement...
Page 10
4.3 Sortie analogique L'appareil fournit un signal analogique qui est proportionnel au débit, à la tempéra- ture et à la pression du fluide� A l'étendue de mesure correspond le signal analogique 4���20 mA� L'étendue de mesure peut être mise à l'échelle : •...
Page 11
[mA] FOU=On 21,5 20,5 FOU=OFF cr�UL UL cr�OL [% MEW] [bar] [°C] [°F] Fig� 1 : Caractéristique de sortie analogique selon la norme CEI 60947-5-7� Signal analogique Valeur mesurée (débit, température ou pression) Plage de détection Plage d'affichage Etendue de mesure Etendue de mesure mise à...
Page 12
cr�OL :Plage de détection dépassée (erreur) 4.4 Surveillance du volume consommé (ImP] L'appareil dispose d'un compteur totalisateur interne� Il additionne en continu le volume consommé et fournit cette valeur process sur l'afficheur et via l'interface IO-Link� Pour surveiller le volume consommé, il est possible de fournir des signaux d'im- pulsions ou un signal de commutation (compteur à...
Page 13
4.4.3 Surveillance du volume consommé par signaux d'impulsions La sortie fournit une impulsion chaque fois que le débit (valeur d'impulsions) réglé sous [ImPS] est atteint� OUT1 et OUT2 ne peuvent pas être utilisés simultanément pour la sortie d'impulsions� 4.4.4 Surveillance du volume consommé par compteur à présélection La sortie fournit un signal de commutation si le débit réglé...
Page 14
4.5 Amortissement des valeurs mesurées La temporisation d'amortissement [dAP�F] et [dAP�P] permet de régler après com- bien de secondes le signal de sortie atteint 63 % de la valeur finale en cas d'une modification soudaine de la valeur de débit / la valeur de pression� La temporisa- tion d'amortissement réglée mène à...
Page 15
4.8 Couleur des caractères de l'affichage Via le paramètre [coL�x] la couleur des caractères de l'affichage peut être réglée : • Réglage permanent de la couleur de l'affichage : - bk/wh (noir/blanc) - yellow (jaune) - green (vert) - red (rouge) •...
Page 16
IO-Link sont disponibles sur www�ifm�com� 4.9.1 Fonctions supplémentaires via IO-Link Les fonctions suivantes sont seulement disponibles via l'interface IO-Link à l'aide d'un logiciel de paramétrage : Flash on / Commande standard pour localiser le capteur dans l'installation�...
Page 17
5.2 Position de montage 5.2.1 Longueurs droites d'entrée et de sortie Des éléments présents dans le tube, des coudes, des vannes, des réductions de diamètre et d'autres choses semblables affectent le fonctionnement de l'appareil� ► Respecter des distances entre le capteur et les perturbations : Perturbation Distance au capteur Modifications du diamètre du tuyau...
Page 18
5.2.2 Orientation Fig� 1 : Orientation de la longueur de mesure et de l'appareil 1: Longueur de mesure verticale, toute position 2: Longueur de mesure horizontale, appareil vertical 3: Longueur de mesure à droite, appareil côté gauche 4: A éviter : longueur de mesure à gauche, appareil côté droit 5.3 Montage dans des tuyaux ►...
Page 19
Type Couple de serrage SD5xxx 50 Nm SD6xxx, SD8xxx 100 Nm SD2xxx, SD9xxx 150 Nm 6 Raccordement électrique L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié� Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP� ► Mettre l'installation hors tension� ► Raccorder l'appareil comme suit : OUT2 OUT1 Couleurs selon DIN EN 60947-5-2...
Page 20
Exemples de circuits : 2 x commutation positive 2 x commutation négative 1 BN 1 BN 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 3 BU 3 BU 1 x commutation positive / 1 x analogique 1 x commutation négative / 1 x analogique 1 BN 1 BN 2 WH...
Page 21
7 Eléments de service et de visualisation 1 et 2 : Etat de commutation LED • LED 1 = état de commutation OUT1 (allumée si la sortie 1 est commutée)� • LED 2 = état de commutation OUT2 (allumée si la sortie 2 est commutée)� 3 : Afficheur TFT •...
Page 22
8 Menu 8.1 Affichage de la valeur process (RUN) Il est possible de choisir entre trois affichages de la valeur process pendant le fonctionnement : ► Appuyer sur le bouton-poussoir [▲] ou [▼]. > L'afficheur change entre l'affichage standard et deux autres vues� >...
Page 23
8.2 Menu principal Affichage de la valeur process (RUN) ImPS1 ImPR1 ASP2 ImPS2 DIn2 AEP2 ImPR2 rES, rTo, Info, OUT1, OUT2, CFG, MEM, DIS, COLR, SIM Explication des paramètres → 8.4 Sous-menu OUT1 et → 8.5 Sous-menu OUT2 Les paramètres affichés changent si le réglage usine est changé dans les sous-menus OUT1 et OUT2�...
Page 24
8.3 Fonctions étendues EF Menu principal Paramètre Explication et possibilités de réglage - - - - Restaurer les réglages usine rES.T Remise à zéro du totalisateur 2 h 3 h 4 h 5 h ... Info Affichage des informations sur - - - - l'appareil Info...
Page 25
8.4 Sous-menu OUT1 Menu principal SEL1 FLOW TEMP PRES Hno Hnc Fno Fnc ImP OFF Info OUT1 ImPS1 OUT2 ImPR1 OUT1 FOU1 OU On OFF COLR...
Page 26
Explication sous-menu OUT1 Paramètre Explication et possibilités de réglage SEL1 Paramètre de mesure standard pour l'évaluation de OUT1 : FLOW (débit) ou TEMP (température) ou PRES (pression) Fonction de sortie pour OUT1 : • Débit : Hno, Hnc, Fno, Fnc, ImP •...
Page 27
8.5 Sous-menu OUT2 Menu principal Info OUT1 SEL2 FLOW TEMP PRES OUT2 Hno Hnc Fno Fnc In.D ASP2 ImPS2 DIn2 AEP2 ImPR2 COLR OUT2 FOU2 OU On OFF Les paramètres affichés changent si le réglage usine est changé dans le sous-menu OUT2�...
Page 28
Explication sous-menu OUT2 Paramètre Explication et possibilités de réglage SEL2 Paramètre de mesure standard pour l'évaluation de OUT2 : FLOW (débit) ou TEMP (température) ou PRES (pression) Fonction de sortie pour OUT2 : • Débit : Hno, Hnc, Fno, Fnc, I, ImP •...
Page 29
8.6 Sous-menu CFG Menu principal uni.F l/min m/s ft /h ft /min ft/s uni.T °C °F Info uni.P kPa bar psi OUT1 - - - dAP.F OUT2 - - - dAP.P PnP nPn MEdi Ar CO2 N2 AIR - - - - - - rEF.P COLR...
Page 30
Explication sous-menu CFG Paramètre Explication et possibilités de réglage uni�F Unité de mesure standard pour le débit uni�T Unité de mesure standard pour la température uni�P Unité de mesure standard pour la pression dAP�F Amortissement des valeurs mesurées pour le débit dAP�P Amortissement des valeurs mesurées pour la pression Logique de commutation des sorties...
Page 32
Explication sous-menu MEM Paramètre Explication et possibilités de réglage Lo�F Valeur minimale de la valeur de débit mesurée dans le process (volume de débit ou vitesse de débit) Hi�F Valeur maximale de la valeur de débit mesurée dans le process (volume de débit ou vitesse de débit) Lo�T Valeur minimale de la température mesurée dans le process...
Page 33
8.8 Sous-menu COLR, SIM Menu principal coL�F bk/wh red green yellow r-cF G-cF - - - cFH�F - - - cFL�F coL�T bk/wh red green yellow r-cF G-cF Info - - - cFH�T OUT1 - - - cFL�T OUT2 coL�P bk/wh red green yellow r-cF G-cF - - - cFH�P...
Page 34
Explication sous-menu COLR Les paramètres affichés changent si le réglage usine est changé dans les sous-menus OUT1 et OUT2� Paramètre Explication et possibilités de réglage coL�F Couleur des caractères de l'affichage pour la valeur de débit cFH�F Valeur limite supérieure du changement de couleur pour la mesure de débit cFL�F Valeur limite inférieure pour le changement de couleur pour la mesure de...
Page 35
→ cr�UL Valeur mesurée inférieure à la plage de détection message d'erreur → UL Valeur mesurée inférieure à la plage d'affichage message d'avertisse- ment → OL Valeur mesurée dépasse la plage d'affichage message d'avertisse- ment → cr�OL Valeur mesurée dépasse la plage de détection message d'erreur S�Tim Durée de la simulation en minutes...
Page 36
Des changements du paramétrage, avec l’installation en marche, peuvent affecter son mode de fonctionnement� ► S'assurer du bon fonctionnement de l'installation� Pendant le paramétrage l'appareil reste fonctionnel� Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec le paramètre précédent jusqu'à ce que le paramé- trage soit validé�...
Page 37
10.1.2 Passage à l'affichage de la valeur process (mode RUN) Il y a deux possibilités : 1� Attendre 30 secondes (→ 10.1.4 Timeout)� 2� Appuyer sur [▲]ou [▼] pour aller au menu précédent ou suivant. 10.1.3 Verrouillage / déverrouillage L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse program- mation non intentionnelle�...
Page 38
10.2.2 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction fenêtre ► Sélectionner [uni�F] et régler l’unité de mesure� Menu ► Sélectionner [SELx] et régler FLOW� OUTx : ► Sélectionner [oux] et régler le signal de commutation : [SELx] - Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert [oux] - Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé...
Page 39
10.3.3 Remise à zéro du compteur manuelle ► Sélectionner [rTo] et régler rES�T� Menu EF : > Le totalisateur est remis à zéro� [rTo] 10.3.4 Remise à zéro du compteur contrôlée en fonction du temps ► Sélectionner [rTo] et régler la valeur souhaitée (intervalles d'heures, de Menu EF : jours ou de semaines)�...
Page 40
10.4.2 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction fenêtre ► Sélectionner [uni�T] et régler l’unité de mesure� Menu ► Sélectionner [SELx] et régler TEMP� OUTx : ► Sélectionner [oux] et régler le signal de commutation : [SELx] - Fno = Fonction fenêtre / normalement ouvert [oux] - Fnc = Fonction fenêtre / normalement fermé...
Page 41
10.5.3 Signal analogique pression OUT2 ► Sélectionner [uni�P] et régler l’unité de mesure� Menu ► Sélectionner [SEL2] et régler PRES� OUT2 : ► Sélectionner [ou2], puis sélectionner le signal analogique : I (4...20 mA) [SEL2] ► Sélectionner [ASP2] et régler la valeur correspondante au 4 mA� [ou2] ►...
Page 42
10.6.2 Unité de mesure standard pour le débit ► Sélectionner [uni�F] et régler l'unité de mesure pour l'affichage Menu CFG : standard(→ 8.1) : m /min, m /h, m/s, ft /min, ft /h, ft/s� [Uni�F] Régler [uni�F] avant la configuration des sorties� La quantité...
Page 43
10.6.8 Suppression de faibles débits ► Sélectionner [LFC] et régler la valeur limite en dessous de laquelle un Menu CFG : débit est considéré comme nul� [LFC] 10.6.9 Conditions normalisées ► Sélectionner [rEF�P] et régler la pression normale� Menu CFG : ►...
Page 44
10.6.12 Temporisation à l'enclenchement / au déclenchement ► Sélectionner [dSx] et régler la temporisation en secondes pour l'activa- Menu tion d'OUTx� OUTx : ► Sélectionner [drx] et régler la temporisation en secondes pour la désac- [dSx] tivation d'OUTx : [drx] 10.6.13 Comportement des sorties en cas de défaut ►...
Page 45
10.6.14 Restaurer les réglages usine ► Sélectionner [rES]� Menu EF : ► Appuyer brièvement sur [●] � [rES] ► Maintenir appuyé [▲] ou [▼]. > [----] est affiché� ► Appuyer brièvement sur [●] � > L'appareil redémarre� → 14 Réglages usine� Il est utile que vous notiez vos réglages dans ce tableau avant d'exécuter la fonction�...
Page 46
Si plusieurs défauts se produisent simultanément, seul le message de défaut le plus important est affiché� En cas de défaillance d'une des valeurs process, les autres valeurs process conti- nuent à être disponibles� Des fonctions de diagnostic supplémentaires sont disponibles via IO-Link → description des interfaces IODD sur www.ifm.com...
Page 47
Description Correction d'erreurs ERROR ERROR Appareil défectueux / FOU Remplacer l'appareil� mauvais fonction- nement Désac- Désac- Tension d'alimenta- Inac- Vérifier la tension tivé tivé tion trop basse tive d'alimentation� Modi- fier le réglage [diS�B] (→ 10.6.1)� PArA Paramétrage en FOU Répéter le paramé- rameter dehors de la plage trage�...
Page 48
Description Correction d'erreurs Short Court-circuit OUT1 Contrôler si un OUT1 circuit court-circuit ou un OUT1 courant de surcharge se produit sur la sortie de commuta- tion OUT1 Short Court-circuit OUT2 Contrôler si un OUT2 circuit court-circuit ou un OUT2 courant de surcharge se produit sur la sortie de commuta- tion OUT2...
Page 49
Description Correction d'erreurs Lock via Boutons de réglage Déverrouiller l'ap- system verrouillés via le pareil via l'interface logiciel de paramé- IO-Link au moyen du trage, la modification logiciel de paramé- des paramètres est trage� refusée� IO-Link IO-Link Fonction IO-Link Désactiver la fonction OUT1 flash pour l'identification...
Page 50
14 Réglages usine Menu Paramètre Réglage usine Réglage utilisateur OUT1 SEL1 FLOW SP1 / FH1 20 % rP1 / FL1 19 % ImPS1 SD55xx SD56xx 0,0001 m SD65xx (0,005 scf) SD66xx SD58xx 0,000005 l SD68xx 0,000010 l SD8xxx 0,001 m SD9xxx (0,04 scf) SD2xxx...
Page 51
Menu Paramètre Réglage usine Réglage utilisateur ImPS2 SD55xx SD56xx 0,0001 m SD65xx (0,005 scf) SD66xx SD58xx 0,000005 l SD68xx 0,000010 l SD8xxx 0,001 m SD9xxx (0,04 scf) SD2xxx ImPR2 DIn2 +EDG FOU2 Uni.F uni.T SDxxx0 °C SDxxx1 °F uni.P SDxxx0 bar SDxxx1 psi dAP.F 0,6 s...
Page 52
Menu Paramètre Réglage usine Réglage utilisateur rEF.P 1013 mbar rEF.T 15 °C diS.L L3�TP diS.U diS.R diS.B COLR coL.F bk/wh coL.T bk/wh coL.P bk/wh coL.V bk/wh MAW = valeur initiale de l'étendue de mesure Les pourcentages se réfèrent à la valeur finale de l'étendue de mesure MEW� seulement pour SDx6xx...