Publicité
Deutsch
Eingeschränkter Berührungsschutz
!
Schutzart IP00
Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal.
Beachten Sie die Betriebsanleitung!
Zugelassene Sicherungseinsätze
BS88-Sicherungseinsätze nach IEC 60269-1 und IEC 60269-2-1
Section II Form C1, C2, C3.
NH-Sicherungseinsätze nach IEC 60269-1 und IEC 60269-2-1
Section I Größe 2, 3 (nur Sicherungseinsätze mit versilberten
Messern bzw. versilberte Trennlaschen verwenden!).
Die Betriebs- und Sicherungsbemessungsdaten dürfen die
Gerätebemessungsdaten nicht überschreiten.
Warnhinweis
Verwendung von Halbleiter-Schutz-Sicherungseinsätzen nach
IEC 60269-4 und IEC 60269-2-1 Section I: Siehe Katalog.
Die dort angegebenen Betriebseinschränkungen sind einzu-
halten.
Technische Daten
Bemessungsbetriebsstrom I
/ AC-23 B = I
e
Bemessungsisolationsspannung U
i
Bemessungswechselspannung, 50 / 60 Hz
Bemessungseinschaltvermögen (Scheitelwert) 105 kA
mit Sicherungen bei AC 690 V
Zul. Durchlassstrom der Sicherungen NH
Zul. Durchlassstrom der Sicherungen (BS88)
Español
Protección limitada contra contactos
!
directos
Grado de protección IP00
Solo personal especializado debe realizar la puesta en ser-
vicio y el mantenimiento.
¡Observar las instrucciones de servicio!
Cartuchos fusibles admisibles
Cartuchos fusibles BS88 según IEC 60269-1 e IEC 60269-2-1
Section II formas C1, C2, C3.
Cartuchos NH según IEC 60269-1 e IEC 60269-2-1 Section I
tamaños 2, 3 (¡Utilizar únicamente cartuchos fusibles con
cuchillas plateadas o lengüetas seccionadoras plateadas!).
Los datos operativos y las características asignadas de los fusi-
bles no deben exceder los del aparato.
Advertencia
Para el empleo de cartuchos fusibles de protección para
semiconductores según IEC 60269-4 e IEC 60269-2-1 Section I:
ver el catálogo. Hay que observar las limitaciones de servicio en
él indicadas.
Datos técnicos
Corriente asignada de servicio I
/ CA-23 B = I
e
Tensión asignada de aislamiento U
i
Tensión alterna asignada, 50 / 60 Hz
Poder asignado de cierre (valor cresta)
con fusibles a 690 V CA
Corriente de corte limitada del fusible NH
Corriente de corte limitada del fusible (BS88).... 65 kA
中文
受限的接触保护
!
防护等级 IP00
仅由专业人士投入使用和维护。注意操作说明书！
允许使用的熔断器
BS88 熔断器符合 IEC 60269-1 和 IEC 60269-2-1 第 II 节
类型 C1、 C2、 C3。
低压高分断能力熔断器符合 IEC 60269-1 和
IEC 60269-2-1
第 I 节尺寸 2、 3 （仅使用具有镀银叶片或镀银分离片
的熔断器！） 。
工作额定数据和熔断器额定数据不允许
超过设备额定数据。
警告提示
半导体保护熔断器的使用符合 IEC 60269-4 和
IEC 60269-2-1 第 I 节：参见目录。
需遵守那里给出的运行限制。
技术数据
额定工作电流 I
/AC-23
B = I
e
th
额定绝缘电压 U
i
额定交流电压， 50 / 60 Hz
额定接通能力 （峰值）
带有熔断器在 690 V AC 时
熔断器允许的通过电流
NH
熔断器允许的通过电流
(BS88)
2
English
Limited touch protection
!
Degree of protection IP00
Commissioning and maintenance by qualified persons only.
Follow the operating instructions!
Approved fuse links
BS88 fuse links according to IEC 60269-1 and IEC 60269-2-1
Section II models C1, C2, C3.
LV HRC fuses according to IEC 60269-1 and IEC 60269-2-1
Section I sizes 2, 3 (use fuse links with silver-plated blades or sil-
ver-plated disconnecting links only!).
The ratings for operation and of the fuses must not exceed the
ratings of the equipment.
Warning
Pertaining to the use of semiconductor fuse links according to
IEC 60269-4 and IEC 60269-2-1 Section I: See catalog. The
operating restrictions indicated therein must be observed.
Technical data
Rated operating current I
Rated insulation voltage U
630 A
th
Rated AC voltage, 50 / 60 Hz
1000 V
Rated making capacity
690 V
(kA peak)
with fuses at 690 V AC
630 A, Gr. 3
Permissible fuse let-through current NH
55 kA
Permissible fuse let-through current (BS88)
65 kA
Italiano
Protezione limitata contro contatti
!
accidentali
Tipo di protezione IP00
La messa in servizio e la manutenzione vanno effettuate
soltanto da personale qualificato.
Osservare le istruzioni per l'uso!
Cartucce fusibili consentite
Cartucce fusibili BS88 secondo IEC 60269-1 e IEC 60269-2-1
Section II forma C1, C2, C3.
Cartucce fusibili NH sec. IEC 60269-1 e IEC 60269-2-1 Section I
grandezza 2, 3 (utilizzare solo cartucce fusibili con coltelli
argentati o coltelli sezionatori argentati!).
I dati nominali di funzionamento e dei fusibili non devono essere
superiori a quelli dell'apparecchio.
Avvertenza
Impiegare le cartucce fusibili per semiconduttori sec. IEC 60269-4
e IEC 60269-2-1 Section I: Vedere il catalogo. Le restrizioni per
l'uso che vi sono indicate vanno rispettate.
Dati tecnici
Corrente nominale d'impiego I
Tensione nominale d'isolamento U
630 A
th
Tensione alternata nominale, 50 / 60 Hz
1000 V
Potere nominale di chiusura (valore di cresta)
690 V
con fusibili a 690 V CA
105 kA
Corrente di picco ammissibile del fusibile NH
630 A, tam. 3
Corrente di picco ammissibile del fusibile (BS88) 65 kA
55 kA
630 A
1000 V
690 V
105 kA
630 A
55 kA
65 kA
/ AC-23 B = I
630 A
e
th
1000 V
i
690 V
105 kA
630 A, size 3
55 kA
65 kA
/ CA-23 B = I
630 A
e
th
1000 V
i
690 V
105 kA
630 A, grand. 3
55 kA
Français
Protection restreinte contre les contacts
!
directs
Degré de protection IP00
Mise en service et maintenance uniquement par des person-
nes qualifiées. Respecter les instructions de service !
Cartouches fusibles admises
Cartouches fusibles BS88 selon CEI 60269-1 et CEI 60269-2-1
Section II formes C1, C2, C3.
Cartouches fusibles à couteaux selon CEI 60269-1 et
CEI 60269-2-1 section I tailles 2, 3 (n'utiliser que des cartouches
fusibles ou des barrettes à contacts argentés !).
Les caractéristiques de service et les caratéristiques assignées
des fusibles ne doivent pas excéder celles de l'interrupteur-
sectionneur.
Avertissement
Utilisation de cartouches fusibles pour semiconducteurs selon
CEI 60269-4 et CEI 60269-2-1 Section I: voir catalogue. Il faut
respecter les restrictions d'exploitation qui y sont indiquées.
Caractéristiques techniques
Courant d'emploi assigné I
/ AC-23 B = I
e
Tension assignée d'isolement U
i
Tension alternative assignée, 50 / 60 Hz
Pouvoir assigné de fermeture
(valeur de crête)
avec fusibles à 690 V AC
courant coupé limité admissible du fusible NH
courant coupé limité admissible du fusible (BS88) 65 kA
Português
Proteção limitada contra contato
!
Grau de proteção IP00
Colocação em serviço e manutenção apenas por pessoal
especializado.
Respeite as instruções de serviço!
Fusíveis aprovados
Fusíveis BS88 segundo IEC 60269-1 e IEC 60269-2-1 seção II
forma C1, C2, C3.
Fusíveis NH segundo IEC 60269-1 e IEC 60269-2-1 seção I
tamanhos 2, 3 (utilizar apenas fusíveis com lâminas prateadas e/
ou linguetas separadoras prateadas!).
Os dados nominais de operação e de fusíveis não podem
exceder os dados nominais do aparelho.
Aviso
Utilização de fusíveis de proteção semicondutores segundo a
IEC 60269-4 e IEC 60269-2-1 seção I: Ver o catálogo.
Devem ser observadas as limitações lá indicadas.
Dados técnicos
Corrente nominal de operação I
/ CA-23 B = I
e
Tensão nominal de isolamento U
i
Tensão alternada nominal, 50 / 60 Hz
Capacidade nominal de conexão (valor de pico) 105 kA
com fusíveis, em 690 V CA
Corrente direta adm. dos fusíveis NH
Corrente direta adm. dos fusíveis (BS88
Bestell-Nr. / Order no.: 3ZX1012-0KL61-1AA1
630 A
th
1000 V
690 V
105 kA
630 A, taille 3
55 kA
630 A
th
1000 V
690 V
630 A, tam. 3
55 kA
65 kA
Publicité
