Manuels Connexes pour Technics SL-1210G
Sommaire des Matières pour Technics SL-1210G
- Page 1 SL-1200G / SL-1210G Owner's Manual Direct Drive Turntable System Manuel d’utilisation Platine tourne-disque à entraînement direct...
- Page 2 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music. Sans frontières, la musique est aussi intemporelle, touchant le coeur des gens en traversant les cultures et les générations.
- Page 3 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.
- Page 4 High-quality terminals z The tone arm pipe employs magnesium which provides high rigidity. z The use of traditional Technics gimbal z The use of brass-milled and gold-plated suspension construction and high-precision terminals prevents degradation in sound bearings attains high initial-motion sensitivity.
- Page 5 Table of contents z Before use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........6 Accessories ................9 Parts Name ................. 10 z Getting started Putting the player together ..........11 z Attaching the cartridge .......... 11 z Fitting the turntable ..........13 z Fitting the turntable mat ........13 z Attaching the head shell .........
- Page 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using AC power supply cord the unit. Follow the safety instructions on the unit and z The power plug is the disconnecting device. the applicable safety instructions listed below. Install this unit so that the power plug can be Keep these operating instructions handy for future unplugged from the socket outlet immediately.
- Page 7 ５１分 NSTRUCTIONS The following mark and symbols are located on bottom of the unit. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE SCREWS. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
- Page 8 (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Supplier's Declaration of Conformity Trade Name: Technics Model No.: SL-1200G/SL-1210G Responsible Party: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Support Contact: http://shop.panasonic.com/support...
- Page 9 EP record adaptor (1 pc.) Balance weight (1 pc.) Auxiliary weight small (1 pc.) SL-1200G : (TBMX5422) SL-1200G : (TYL0541) (TPAKK61) SL-1210G : (TBMX5421) SL-1210G : (TYL0295) Auxiliary weight big (1 pc.) Head shell (1 pc.) Overhang gauge (1 pc.) (TPAKK62)
- Page 10 Parts Name Numbers such as ( 00) indicate reference pages. Arm clamp ( 16) Arm rest ( 16) Front Cue lever ( 16) EP record adaptor ( 20) Balance weight ( 13) Center spindle ( 12) Stylus pressure control ( ...
- Page 11 Putting the player together Attaching the cartridge Attach a cartridge (store-bought) Adjust the overhang. tentatively. Use the included overhang gauge. Follow the cartridge’s instructions to correctly attach it to the head shell, and tighten the screws lightly. Fit the overhang gauge to the head shell. ...
- Page 12 Putting the player together (continued) In order to prevent damage during shipping some of the equipment has been disassembled. Put the player together in the following order. Attention Do not connect the AC power supply cord until set up is complete. Turntable mat Handle carefully as this is heavy.
- Page 13 Fitting the turntable Attaching the head shell Insert the center spindle in the Fit the head shell with the cartridge into the tone arm. center hole of the turntable. Keep the head shell horizontal and tighten the locking nut. Attention z Be careful not to touch the stylus tip.
- Page 14 Connections and installation z Turn off all units and disconnect the AC power supply cord from the outlet before making any connections. z Connect the AC power supply cord only after all other connections are completed. z Be sure to connect the PHONO earth lead. Otherwise mains hum may occur. z Refer also to the instruction manual of the connected device.
- Page 15 Installation Notes for installation Install the unit on a horizontal surface „ protected from vibrations. z Before you move the unit, turn the unit off, Keep this unit as far as possible from speakers. pull out the power plug and disconnect all connected devices.
- Page 16 Adjustment Horizontal balance Stylus pressure Preparation Preparation z First, remove the dust cover. z First, remove the dust cover. z Remove the stylus cover, taking care not z Return the tone arm to the arm rest and fix it to damage the stylus, then release the arm with the arm clamp.
- Page 17 Anti-skating Turn the balance weight to adjust Turn the anti-skating control to to the appropriate stylus pressure adjust it to the same value as the for the cartridge. stylus pressure control. z The stylus pressure control will turn together with the balance weight. z Turn until the center line points to the appropriate stylus pressure.
- Page 18 Adjustment (continued) Tone arm height Make this adjustment only if the cartridge you When you don't know the cartridge „ are using makes it necessary. height (H), Remove the stylus cover, taking care not to Preparation damage the stylus, then release the arm clamp. z Put a record on the turntable.
- Page 19 Adjusting the turntable startup/ Armlift height brake speed Make an adjustment according to your You can choose manual mode or auto mode. cartridge if necessary. (Factory setting: Auto mode) Preparation Auto mode „ We recommend auto mode that can maximize z Put a record on the turntable.
- Page 20 Playing records Preparation 1 Put a record on the turntable. 2 Take off the stylus cover and release the arm clamp. Turn [ON/OFF] to turn the unit on. Press [START-STOP]. The strobo light comes on. 33- r/min is The turntable starts revolving. automatically selected and the indicator [33] lights.
- Page 21 When play finishes „ Lift the cue lever, return the tone arm to the arm rest and lower the cue lever. Press [START-STOP]. Press [RESET] to light the pitch The electronic brake gently stops the control blue LED indicator. turntable.
- Page 22 Pitch control (fine adjustment to pitch) Press [RESET] to turn off the blue To measure pitch „ LED light. The four rows of strobe mirrors around the edge of the turntable can assist you in measuring pitch. Press the pitch range select button to select the pitch range.
- Page 23 Maintenance Care of the parts Cleaning the dust cover „ „ Thoroughly clean dust off the stylus and Wipe the dust cover and cabinet with a soft record. cloth. z Take off the head shell with the cartridge When dirt is heavy, wring a wet cloth tightly to and clean the stylus using a soft brush.
- Page 24 See the following website for how to create z Is the AC power supply cord plugged in? a USB memory for version upgrade. Plug the cord in firmly. ( 14) www.technics.com/support/firmware/ There is power but no sound. Turn [ON/OFF] to OFF and Sound is weak.
- Page 25 Specifications General Tone arm section Power supply AC 120V, 60 Hz Type Static Balance Power 14 W (Power ON) Effective length 230 mm (9- “) consumption Approx. 0.2 W (Power OFF) Overhang 15 mm ( “) Dimensions 453 x 173 x 372 mm Tracking error Within 2°...
- Page 26 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Others Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Technics Products – Limited Warranty Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Others Technics Products – Limited Warranty Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Technics Products –...
- Page 27 3 (three) years parts and labour This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Technics brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Technics brand product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging.
- Page 28 Introduction Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel pour une utilisation future. z À propos des descriptions dans ce manuel d’utilisation - Les pages auxquelles se reporter sont indiquées comme suit « ( 00) ». - Les illustrations présentées peuvent différer de votre tourne-disque.
- Page 29 Table des matières z Avant toute utilisation IMPORTANTES MISES EN GARDE .......... 6 Accessoires ................9 Nom des pièces ..............10 z Démarrage Assemblage du tourne-disque ..........11 z Mise en place de la cellule ........11 z Montage du plateau..........13 z Mise en place du tapis du plateau ......
- Page 30 IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions Cordon d’alimentation c.a. qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux z La fiche d’alimentation permet de déconnecter avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de l’appareil. L’appareil doit être installé à proximité d’une sécurité...
- Page 31 ０時１７分 EN GARDE La marque et le symbole suivants sont situés sous le fond de l’appareil. AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVIS: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. CONFIER TOUTE RÉPARATION À...
- Page 32 IMPORTANTES MISES EN GARDE (suite) CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Information sur la mise au rebut dans les pays n’appartenant pas à l’Union européenne Ce symbole est uniquement valide dans l’Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l’administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne façon de procéder.
- Page 33 Adaptateur pour 45 tours Contrepoids (1 pc.) Petit contrepoids prolongé (1 pc.) SL-1200G : (TYL0541) supplémentaire (1 pc.) SL-1200G : (TBMX5422) SL-1210G : (TYL0295) (TPAKK61) SL-1210G : (TBMX5421) Gros contrepoids Coquille (1 pc.) Jauge du porte-à-faux (1 pc.) supplémentaire (1 pc.)
- Page 34 Nom des pièces Agrafe du bras ( 16) Les numéros tels que ( 00) indiquent les Reposoir ( 16) pages de référence. Levier de positionnement du bras ( 16) Avant Adaptateur pour 45 tours prolongé ( 20) Contrepoids ( ...
- Page 35 Assemblage du tourne-disque Mise en place de la cellule Fixez provisoirement une cellule Réglez le porte-à-faux. (achetée en magasin). Utilisez la jauge du porte-à-faux incluse. Suivez les instructions d’installation de la cellule pour la fixer correctement à la coquille et serrez légèrement les vis. Fixez la jauge à...
- Page 36 Assemblage du tourne-disque (suite) Dans le but de prévenir tout risque de dommages pendant l’expédition, le tourne-disque a été démonté. Assemblez le tourne-disque dans l’ordre suivant. Attention Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé l’assemblage. Tapis du plateau Manipulez avec précaution car il Plateau...
- Page 37 Montage du plateau Mise en place de la coquille Insérez l’axe central dans le trou Fixez la coquille avec la cartouche au centre du plateau. dans le bras de lecture. Maintenez la coquille horizontale Attention et serrez l’écrou de blocage. z Veillez à...
- Page 38 Raccordements et installation z Mettez tous les appareils hors marche et débranchez le cordon d’alimentation de la prise avant d’effectuer tout branchement. z Branchez les cordons d’alimentation seulement après avoir terminé tous les autres raccordements. z Veillez à connecter le fil de terre PHONO. Sinon des ronflements peuvent se produire. z Consultez également le mode d’emploi de l’appareil connecté.
- Page 39 Installation Remarques pour l’installation Installez le tourne-disque sur une surface de „ niveau, à l’abri de toute vibration. z Avant de déplacer l’appareil, mettez-le hors Éloignez le tourne-disque le plus loin possible marche, débranchez la fiche et tous les des enceintes. appareils connectés.
- Page 40 Réglage Équilibrage horizontal Force d’appui de la pointe de lecture Préparatifs Préparatifs z Tout d’abord, retirez le couvercle. z Tout d’abord, retirez le couvercle. z Retirez le couvercle de la pointe de lecture, z Ramenez le bras sur le reposoir et fixez-le en prenant bien soin de ne pas l’abîmer, puis avec l’agrafe du bras.
- Page 41 Antipatinage Tournez le contrepoids de Tournez la commande manière à régler la force d’appui antipatinage pour la régler sur de la pointe de lecture appropriée la même valeur que celle de la pour la cellule. commande de la force d’appui de la pointe de lecture.
- Page 42 Réglage (continu) Hauteur du bras de lecture Ne faites ce réglage que si la cellule utilisée le Lorsque vous ne connaissez pas la „ rend nécessaire. hauteur de la cellule (H), Retirez le couvercle de la pointe de lecture, Préparatifs en prenant bien soin de ne pas l’abîmer, puis z Mettez un disque en place sur le plateau.
- Page 43 Hauteur du lève-bras Réglage de la vitesse de démarrage/freinage du plateau Procédez à un ajustement en fonction de votre Vous pouvez choisir le mode manuel ou le cellule, si nécessaire. mode automatique. (Réglage d’usine : mode automatique) Préparatifs Mode automatique „...
- Page 44 Lecture de disques Préparatifs 1 Mettez un disque en place sur le plateau. 2 Retirez le couvercle de la pointe de lecture et dégagez l’agrafe. Tournez [ON/OFF] pour mettre Appuyez sur [START-STOP]. l’appareil en marche. La rotation du plateau s’amorce. La lumière stroboscopique s’allume.
- Page 45 Après la fin de la lecture „ Levez le levier de positionnement du bras, ramenez le bras de lecture sur le reposoir et abaissez le levier de positionnement du bras. Appuyez sur [RESET] pour Appuyez sur [START-STOP]. allumer la diode bleue de Le frein électrique arrête la rotation du plateau en douceur.
- Page 46 Commande de hauteur tonale (réglage précis de la vitesse de rotation) Appuyez sur [RESET] pour Indication de la hauteur tonale „ éteindre la diode bleue. Les quatre rangées de miroirs stroboscopiques sur le pourtour du plateau peuvent aider à régler la hauteur tonale. Appuyez sur le sélecteur de plage Repères de la vitesse de rotation pour...
- Page 47 Entretien Entretien des pièces Nettoyage du couvercle „ „ Enlevez toute poussière sur la pointe de Essuyez le couvercle et le boîtier avec un lecture et sur le disque. chiffon doux. z Enlevez la coquille avec la cellule et nettoyez Lorsque la saleté...
- Page 48 Branchez le cordon en prenant soin comment créer une mémoire USB pour la d’introduire la fiche à fond dans la prise. ( 14) version mise à niveau. www.technics.com/support/firmware/ Aucun son n’est entendu. Tournez [ON/OFF] sur OFF et Le volume est faible.
- Page 49 Spécifications Divers Section bras de lecture Alimentation 120 V c.a., 60 Hz Type Type statique équilibré Consommation 14 W (MARCHE) Longueur 230 mm (9- Environ 0,2 W (ARRÊT [Veille]) effective Dimensions 453 x 173 x 372 mm Porte-à-faux 15 mm ( (L×H×P) ×...
- Page 50 Trois (3) ans, pièces et main-d’œuvre Platine tourne-disque Technics Trois (3) ans, pièces et main-d’œuvre La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Technics indiqués plus haut, Platine tourne-disque Technics Trois (3) ans, pièces et main-d’œuvre ou à...
- Page 51 (51) (51) Français Français Canada Canada...
- Page 52 Panasonic Corporation of North America Panasonic Canada Inc. Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 5770 Ambler Drive, http://www.panasonic.com Mississauga, Ontario, L4W 2T3 www.panasonic.com TQBM0005-2 © Panasonic Corporation 2016-2021 S0616AK3071...