Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Multiplex SMART SX6
- Page 1 16 - 28 Notice d‘utilisation 29 - 41 Manual de instrucciones 42 - 54 Istruzioni per l‘uso 55 - 67 MULTIPLEX Modellsport Gmbh & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • Bretten • Germany © MULTIPLEX 2012 • Printed in Germany www.multiplex-rc.de...
-
Page 3: Table Des Matières
Leistung, es Fernsteuerung und freuen uns, dass Sie sich für die ertönt ein Warnsignal. In MULTIPLEX SMART SX M-LINK entschieden haben. diesem Modus muss auch Sie besitzen damit eine optimale Anlage zum Einstieg im Abstand von ca. 50 Me- in das Hobby des ferngesteuerten Modellbaues. -
Page 4: Einleitung
Sender das jeweilige Modell bzw. dessen zum Set gehörenden kleinen ID-Empfänger, der Empfänger einem vorprogrammierten Speicher zu. Alle selbst mit dem anspruchsvollen PROFI TX Sender MULTIPLEX RR+ und RTF Modelle sind auf jeweils ei- funktioniert. nem Speicherplatz vorprogrammiert. MULTIPLEX bietet Ihnen aber auch ein durchdachtes •... -
Page 5: Sicherheits- Und Sonstige
Lassen Sie insbesondere Fernsteuersender und Emp- tifunktionsbuchse) oder über den COPILOT einer fänger in regelmäßigen Abständen (alle 2 bis 3 Jahre) PROFI TX. • von einer autorisierten MULTIPLEX Servicestelle über- Durch die integrierte Schnittstelle im Batteriefach prüfen. ist ein Update der Sendersoftware (= Firmware) •... - Page 6 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • • Montieren Sie die Servos und Rudergestänge so, Entnehmen Sie die die Senderbatterien vor einer län- dass sich die Ruder leichtgängig bewegen und geren Betriebspause, Batterien könnten auslaufen und bei den Maximal-Ausschlägen nicht blockieren. Schaden anrichten. •...
-
Page 7: Lieferumfang / Zubehör
• Empfänger RX-5 light M-LINK Anforderungen an die Einstrahlfestigkeit werden Wenn Sie z.B. ein MULTIPLEX RR Modell, einen nor- deutlich übertroffen. Die rasante Entwicklung und malen Bausatz (Kit) oder ein anders Modell bauen und die enorme Vielfalt an Geräten im Mobilfunk, füh- ausrüsten möchten, benöti-... -
Page 8: Handhabung
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ ANDHABUNG Bedienungselemente des Senders Integrierte IOAT Antenne Ein / Aus Schalter (Taster) Steuerknüppel Höhe / Seite mit Status LED (Mode 1 + 3) Gas / Querruder Schaltkanal 6 (Mode 1 + 3) (Mode 2 + 4) Höhenrudertrimmung (Mode 2 + 4) Seitenrudertrimmung (Mode 1 + 3) -
Page 9: Batterien / Akkus Einsetzen
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • tig ist, die gesamte Strahlungsleistung konzentriert Sender fürs Binden vorbereiten sich effektiv auf den Flugsektor. Die im Gehäuse in- Schalten Sie den Sender tegrierte 2,4 GHz Anntenne ist immer optimal ausge- mit gedrückter Multifunkti- richtet. Es wird die doppelte Signaldichte auf der ons-Taste ein und lassen Funkstrecke zum Modell erreicht. -
Page 10: Modeumschaltung
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ Bringen Sie den doppelt neut- Modeumschaltung ralisierenden Knüppel (ohne Grundsätzlich gibt es vier Möglichkeiten die Steuer- Gasfunktion) in die obere funktionen Quer-, Höhen- und Seitenruder sowie der rechte Ecke. Danach betäti- Gasfunktion, den zwei Kreuzknüppeln der SMART SX gen Sie die Multifunktions- zuzuordnen. -
Page 11: Fail-Safe
Sie einfach den Sender aus und wieder ein. So- bald das akustische Signal für die ID-Erkennung ertönt, ist Ihr Modell flugbereit. Die Einstellungen der kompatiblen MULTIPLEX RTF- und RR+ Modelle sind beim Kauf des Senders bereits einprogrammiert, so dass Sie für diese Modelle überhaupt keine Einstellungen vornehmen müs- sen. -
Page 12: Empfänger Im Modell Einbauen
RX-5 M-LINK ID 22 (# 5 5828 (# 5 5829 7.16 Empfänger im Modell einbauen Wenn Sie ein MULTIPLEX RTF- bzw. ein RR+ Modell ein- RX-5 M-LINK ID 2 setzen, ist der Empfänger bereits ordnungsgemäß einge- Modell Easy Star II (# 5 5823) baut. -
Page 13: Smart Sx Als Schülersender
Lehrer - Schüler Betrieb. Als bereit. Informieren Sie sich dort entsprechend, auch über Lehrersender kommen alle MULTIPLEX M-LINK Sen- ein mögliches neues Firmware Update für den Sender der mit einer Multifunktionsbuchse in Frage. An diese SMART SX. -
Page 14: Beratung Und Service
AFTUNGSAUSSCHLUSS Echtzeit die Werte in Sprachform, sowie Variotöne und Warnhinweise aus. Alles Weitere entnehmen Sie Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG über- der Bedienungsanleitung des Gerätes. nimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben... -
Page 15: Fehlersuche
Abstand zwischen Sender und Emp- Abstand auf 20 cm oder weniger Binding lässt sich nicht durchfüh- fänger zu groß verringern Das Team der Fa. MULTIPLEX wünscht Ihnen viel Freude mit der SMART SX Fernsteuerung Irrtum und Änderungen vorbehalten Seite 15... -
Page 16: Contents
We are delighted that you have selected the seconds immediately after MULTIPLEX SMART SX M-LINK. You are now the switching on, and the LED owner of a superb system for the newcomer to the glows constantly. -
Page 17: Introduction
Before you launch and fly your model please read mend that you move on to a MULTIPLEX RR+ model. Our through the manufacturer’s notes; those concern- RR+ packages are just as complete as the RTF models,... -
Page 18: Safety Notes, Other Information
MPX transmitter fitted with a multi- receiver - checked at regular intervals (every two or function socket - or a PROFI Tx using COPILOT. three years) by an authorised MULTIPLEX Service • The transmitter software (= firmware) can be up- Centre. - Page 19 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • external condition of the battery cells. This also in- Build your model with great care; this applies in cludes the use of appropriate charging procedures to particular if you have to repair your model. The match the battery type, and regular main-tenance of the responsibility for completing the work competently batteries themselves.
-
Page 20: Set Contents / Accessories
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • If you notice any sign of a problem or interfer- ence, land your model immediately, or cease op- erations. • Static charge hazard! In extremely dry air (in mountainous terrain and on steep slopes close to weather fronts) static charges may develop in the transmitter and / or the pilot. -
Page 21: Rx-5 Light M-Link Receiver
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ RX-5 light M-LINK receiver Power supply: 4 - 6 NiXX cells, 2S LiXX Permissible operating Servo channels: temperature range: - 20 C … + 55 Connector system: Weight: approx. 7 g Receive system: 2.4 GHz FHSS Dimensions (L x W x H): approx. 34 x 19.5 x 11 mm Operating voltage: 3.5 V …... -
Page 22: Inserting Dry / Rechargeable Cells
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ The 2.4 GHz Binding aerial integrated The first time you make the connection between transmitter into the trans- and receiver the two components must be ‘bound’. For mitter case is safety’s sake remove the propeller before doing this. When always oriented binding is complete, the receiving system immediately ideal... -
Page 23: Mode Switching
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Connect the individual servos to the receiver in the Locate the stick with two self- sequence shown above. centring planes (no throttle function), and move it to the Mode switching top right corner, then press the multi-function button for a Basically there are four methods of assigning the period of three seconds: you control functions aileron, elevator, rudder and throttle... -
Page 24: Fail-Safe
7.14 Range checking automatically and permanently. Before launching a model you should always check All compatible MULTIPLEX ELAPOR® RTF and RR+ mod- the range of the radio control system. Regular range els are programmed into the transmitter at the factory. The checks are very important - even when using a 2.4... -
Page 25: Installing The Receiver In The Model
Model: Easy Star II (# 5 5823) If you intend to fly a MULTIPLEX RTF or RR+ model, the receiver is installed in the correct manner as standard. If The receiver with the code ‘ID 3’ (# 5 5824) activates... -
Page 26: Firmware Update / Settings For
The addresses of our Service Centres can be found on our website: A set of optional aluminium stick tops can be fitted to www.multiplex-rc.de the transmitter. These upgrade items are available in the following colours: black (# 7 3305) and orange (#7... -
Page 27: Care And Maintenance
Service Centre spirit or other solvents! • Incorrect connections • The use of accessories other than genuine MULTIPLEX Avoid subjecting the transmitter to shock and pres- items sure. The transmitter should always be stored and •... -
Page 28: Fault-Finding
Distance between transmitter and Reduce the distance to 20 cm or Binding cannot be carried out receiver too great less The MULTIPLEX team hopes you have many hours of pleasure with your SMART SX radio control system. Errors and amendments reserved Page 28... -
Page 29: Sommaire
Avant le premier vol, il faut toujours faire un essai de radiocommande et vous remercions pour votre choix portée. Tout de suite après avoir allumé l'émetteur, ap- de la SMART SX M-LINK MULTIPLEX. Vous dispo- puyer sur la touche Multi- sez ainsi d'un ensemble qui vous permettra de débu-... -
Page 30: Introduction
Cette notice est un élément, à part entière, du possible de charger leurs réglages sur votre émetteur à produit. Elle contient des informations importan- l’aide du logiciel gratuit MULTIPLEX Launcher. Cela vous tes et des consignes de sécurité. Gardez-la à por- économisera les opérations de réglages manuelles. -
Page 31: Consignes De Prudence Et De Sécurité
Stick-Ecolage (pour tous les émetteurs- vez alimenter la réception. moniteur MULTIPLEX avec prise Multifonctions), - En fin de vol ou à l'aide du COPILOT d'une PROFI TX. Débranchez toujours l'accu de propulsion en premier, •... - Page 32 • contrôler votre ensemble par un Service agrée et cassures, fissures ou amorces de rupture sur le mo- autorisé par MULTIPLEX. dèle, sur les composants RC ou au niveau de la moto- risation En plus de ces consignes de sécurité, suivez et res- •...
-
Page 33: Contenu / Accessoires
Si vous avez fait l'acquisition de l'émetteur avec un modèle redescendez la colline ou la pente pour trouver un RTF MULTIPLEX, vous aurez, en plus du modèle, un accu endroit moins exposé et ne volez jamais sous l'o- de vol adapté, et un chargeur secteur 230 V comme indi- rage ou à... -
Page 34: Récepteur Rx-5 Light M-Link
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Format impulsion servos: 1,5 +/- 0,55 ms (100 % la Récepteur RX-5 light M-LINK course) Nb de voies: Alimentation: 3 éléments, Mignon (AA) Prises: Consommantion: 85 mA Type de réception: 2,4 GHz FHSS Poids: 355 g (piles incluses) Tension d'utilisation: 3,5 v …... -
Page 35: Antenne Émetteur
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Antenne émetteur Compte tenu de la faible consommation, typique des émet- teurs en 2,4 GHz, les temps d'utilisation sont très longs, et L'émetteur est équipé d'une nouvelle antenne en peuvent atteindre jusqu'à 25 heures avec trois piles de type technologie IOAT, brevetée. -
Page 36: Changement Du Mode De Pilotage
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Branchez les servos sur les sorties récepteur selon ces indications. Changement du mode de pilotage En principe, il existe quatre possibilités, d’attribuer les fonctions de commande, ailerons, profondeur, direc- tion et moteur aux deux manches de commande de la SMART SX. -
Page 37: Dual-Rate
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Aucun Trimm n’est disponible pour la fonction Gaz. si vous utilisez un récepteur M-LINK de 6 canaux minimum. Un régulateur moderne pour une propulsion électrique Comme commande de cette fonction il faut utiliser le levier s’adapte automatiquement aux mouvements du man- de Trimm à... -
Page 38: Montage Du Récepteur Dans Le Modèle
(# 5 5828) (# 5 5829) 7.16 Montage du récepteur dans le modèle Si vous utilisez un modèle MULTIPLEX RTF ou RR+, le récepteur est déjà monté en bonne et due forme. Mais si RX-5 M-LINK ID 2 vous souhaitez équiper un autre modèle avec un récepteur Modèle Easy Star II... -
Page 39: Smart Sx En Tant Qu'émetteur - Élève
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ MULTIPLEX. Il faudra également porter une attention Ecolage avec une PROFI TX MULTIPLEX, avec un module toute partculière au positionnement de l'antenne. Ecolage. • Ne jamais couper ou rallonger une antenne! Si 7.18 Firmware Update / réglages de vos futures une antenne plus longue ou plus courte était né-... -
Page 40: Conseils Et Service
/ réparations, n’ayant pas été effec- faire contrôler votre émetteur régulièrement tous les tuées par Service MULTIPLEX agrée 2 - 3 ans par un Service MULTIPLEX homologué. Les • des détériorations par inadvertance ou involontaires essais de portée et de fonctionnement doivent obliga- •... -
Page 41: Recherche D'erreurs
Réduisez la distance à 20 cm ou La synchronisation ne se fait pas récepteur est trop grande moins Tout le Team MULTIPLEX vous souhaite de bons moments avec votre nouvelle radiocommande SMART SX Sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression. Page 41... - Page 42 È importante controllare stema di controllo radio. Siamo lietissimi che abbiate la portata della radio scelto la MULTIPLEX SMART SX M-LINK. Adesso siete prima del primo volo: te- in possesso di un eccellente sistema per i principianti dell’hobby del modellismo radio comandato. Speriamo...
-
Page 43: Introduzione
PROFI TX. presenta caratteristiche senza precedenti, alcune delle In ogni caso, MULTIPLEX offre molto più di questo: la quali brevettate. nostra gamma include anche una consistente serie di •... -
Page 44: Note Di Sicurezza, Informazioni
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ effettiva ben maggiore dei limiti visivi. L’antenna 2.4 Inoltre si possono trasmettere alla radio le regola- GHz integrata nella scatola della trasmittente è zioni per i nuovi modelli RR+. sempre diretta verso l’angolo migliore, e il segnale radio all’indietro è... - Page 45 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ gni due o tre anni) da un Centro Servizi MULTIPLEX della velocità devono essere corti (max. 10-15 cm se autorizzato. possibile). • • Mettere in funzione la radio solo nel campo di varia- Controllate attentamente tutte le funzioni e assicura- zione della temperatura ammesso.
-
Page 46: Contenuto Del Set / Accessori
• Se avete acquistato la trasmittente con un aeromodello Contro misure: MULTIPLEX RTF il set contiene anche l’aeromodello, Cessate le operazioni il prima possibile, camminate una batteria di volo adatta e un caricabatterie da 230 V, un po’ verso il basso del pendio in maniera di rag- come mostrato nella seconda foto. -
Page 47: Ricevente Rx-5 Light M-Link
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ chiesto in modo che corrisponda al modello interes- Formato segnale servi: 1.5 +/- 0.55 ms (100% della sato (vedi Capitolo 7.15). corsa) Alimentazione: 3 pile a secco AA • Cavetto USB PC (# 85149) Capacità: circa 85 mA Per effettuare un aggiornamento del firmware attra- Peso: circa 355 g (incl. -
Page 48: Controlli Ricevente
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Comparto batterie con celle inserite (mantenete ramento nella sicurezza della trasmissione: la capacità effettiva è di molto oltre i limiti visivi. sempre la corretta polarità come mostrato in figu- ra). Inserimento pile a secco / ricaricabili La trasmittente SMART SX è alimentata da tre pile a secco tipo AA;... -
Page 49: Assegnazione Canale
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • Mode 1: Stick destro Gas verticale Preparate la ricevente per il collegamento Alettone orizzontale Accendete la riceven- Stick sinistro Elevatore verticale te tenendo premuto il Timone orizzontale tasto SET. Adesso anche il LED sulla ri- Mode 2: Stick destro Elevatore verticale cevente lampeggia... -
Page 50: Inversione Servi
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Inversione servi 7.12 Fail-Safe Per le tre funzioni del timone (= tutte eccetto gas) si La ricevente dispone di una funzione Fail-Safe (Salva Erro- può cambiare il senso di rotazione del servo, permet- re). Se avvenisse un’interferenza, impedendo alla ricevente tendo alla trasmittente SMART SX di essere imposta- di prendere un valido segnale M-LINK, i servi si muoveran- ta secondo vari modelli d’installazione. -
Page 51: Memoria Modello (Id)
Appena si sente il segnale acustico per il ricono- scimento ID, il vostro modello è pronto al volo. Le regolazioni dei modelli MULTIPLEX RTF- RR+ com- patibili sono già programmati quando si compra la radio, quindi non dovete effettuare alcuna regolazione per questi modelli. -
Page 52: Installare La Ricevente Nel Modello
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ PLEX M-LINK con alloggiamento multifunzione. Lo stick Trainer MULTIPLEX può essere inserito in questo allog- giamento sulla trasmittente Teacher. Una trasmittente SMART SX individuerà la presenza dello stick e automati- camente passerà alla modalità Pupil. Se state usando una trasmittente PROFI TX con integrato COPILOT, possono essere usate le stesse funzioni. -
Page 53: Installare Gli Stick In Alluminio
La trasmittente non richiede particolare manutenzione. Noi raccomandiamo seriamente di controllare la vostra unità ad intervalli regolari da un Centro Servizi MULTIPLEX autoriz- zato. Questo dovrebbe succedere ogni due o tre anni; più spesso se usate il sistema intensamente. Controlli regolari di tutti i sistemi lavoranti e della portata radio sono in ogni caso obbligatori. -
Page 54: Smaltimento
Distanza tra radio e ricevente troppo Diminuire la distanza a 20 cm o grande meno Il team MULTIPLEX spera che possiate passare molte ore di piacevole divertimento con il vostro sistema di controllo radio SMART SX. Riservato a errori e modifiche Pagina 54... -
Page 55: Tabla De Contenidos
Justo tras el encendido, pulse la tecla emisora y nos alegramos de que se haya decidido por multifunción durante 2 segundos, hasta que el LED se la MULTIPLEX SMART SX M-LINK. Con ella, ahora quede encendido posee un equipo óptimo para iniciarse en el hobby del permanentemente. -
Page 56: Introducción
Todos los modelos ambiciosa emisora PROFI TX. MULTIPLEX RR+ y RTF están pre programados en MULTIPLEX no solo le ofrece un concepto de modelo una memoria para modelos. universal y meditado. Nuestros paquetes completos •... -
Page 57: Avisos De Seguridad Y Otros
Una vez seca, realice las pruebas de funcionamiento AVISOS adecuadas. En casos muy severos, llévela a un servicio técnico MULTIPLEX, para que la comprueben. Los modelos radio controlados y los equipos de radio Además de respetar estos consejos de seguridad, deberá... - Page 58 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • aspecto externo de los elementos de la batería. Aquí Monte su modelo con mucho cuidado, esto se también se incluye la utilización del proceso de carga aplica siempre y también en caso de una posible correspondiente al tipo adecuado de batería, con un reparación del modelo.
-
Page 59: Contenido Del Kit / Accesorios
Si ha adquirido la emisora como parte de un avión Medidas a tomar: MULTIPLEX RTF, el kit también contendrá el avión, una Deje de pilotar cuanto antes, descienda por la batería de vuelo apropiada y un cargador de 230 V, tal y montaña unos cuantos pasos hasta llegar a un... -
Page 60: Receptor Rx-5 Light M-Link
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Receptor RX-5 light M-LINK Alimentación: 4 – -6 elementos NiXX, 2S LiXX Temperatura de funcio- Canales para servos namiento autorizada: - 20 C … + 55 Conectores: Peso: Aprox. 7 gr. Sistema de recepción: 2,4 GHz FHSS Dimensiones (LxAn.xAl.): Aprox. -
Page 61: Colocar Las Pilas / Baterías
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • completamente nueva en el ámbito de emisoras RC. Preparar la emisora para la asociación La potencia total de radiación se concentra de Encienda la emisora con manera efectiva en el sector de vuelo. La antena 2,4 tecla multifunción integrada... -
Page 62: Inversión De Servos
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ de estas posibilidades utilizará, depende de las Sonará una indicación acústica con el número de tonos del preferencias individuales del piloto. nuevo modo de control. Como se representa más arriba, solo podrá cambiar entre dirección y alerones, ya que la Los modos quedan determinados de la siguiente función del gas y el mando de profundidad dependen del manera:... -
Page 63: Fail-Safe
Tan pronto como suene el aviso acústica de detección ID, su modelo estará listo para volar. Al comprar la emisora, los ajustes de los modelos MULTIPLEX RTF y RR+ Mando para compatibles ya están pre programados en la emisora, de... -
Page 64: Instalar El Receptor En El Modelo
RX-5 M-LINK ID 22 (# 5 5828) (# 5 5829) 7.16 Instalar el receptor en el modelo Si utiliza un modelo MULTIPLEX RTF o RR+, el receptor RX-5 M-LINK ID 2 ya está instalado correctamente. Si utiliza otro modelo, Modelo Easy Star II (# 5 5823) deberá... -
Page 65: Smart Sx Como Emisora De Alumno
MULTIPLEX M-LINK clavija multifunción. A esta clavija de la emisora del profesor puede conectarse el Stick MULTIPLEX profesor / 7.19 Equipar la agarraderas de aluminio alumno. Una SMART SX detectará este Stick y pasará automáticamente al modo alumno. Usando Opcionalmente, la emisora puede ser equipada con el una PROFI TX con COPILOT integrado podría utilizar... -
Page 66: Cuidados Y Mantenimiento
MULTIPLEX Modellsport ONSEJOS Y SERVICIO TÉCNICO GmbH & Co. KG MULTIPLEX Modelldellsport GmbH & Co. KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y Nos hemos esforzado al crear estas instrucciones... -
Page 67: Búsqueda De Errores
La distancia entre la emisora y el Disminuya la separación a unos La asociación no tiene lugar receptor es demasiado grande 20 cm. o menos El equipo de la empresa MULTIPLEX le desea mucha diversión con la emisora SMART SX. Salvo error o corrección Página 67... - Page 68 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ UBEHÖR CCESSORIES CCESSORES #7 5305 Smart SX Alu-Stick (2) black #7 5306 Smart SX Alu-Stick (2) orange #72 4391 Smart SX Sticker Decor 1 EasyStar II #72 4392 Smart SX Sticker Decor 2 EasyGlider PRO „Blue“ #72 4393 Smart SX Sticker Decor 3 Carbon black Smart SX Sticker Decor 4...