Manuels Connexes pour Hama 00062769
Sommaire des Matières pour Hama 00062769
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com www.hama.de Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.de 00062769-06.06...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 00062769 Wireless LAN PC Card 108 Mbps...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Wireless LAN PC Card 108Mbps Inhaltsverzeichnis: Installation von Treiber und Konfi gurations-Programm ................Seite 02 Schnell-Konfi guration ............................ Seite 04 Das Konfi gurations-Programm – Einführung und Bedienung..............Seite 05 3.1 Ein neues Profi l anlegen ..........................Seite 06 3.1.1 Infrastrukture Modus ..........................
- Page 4 (Win 98/ME) falls Sie Windows® 98 oder Windows® ME verwenden. Möchten Sie die Bedienungsanleitung anzeigen lassen, klicken Sie auf Anleitung anzeigen. Um aktualisierte Treiber von der Hama Webseite herunterzuladen, klicken Sie auf Treiber-Download. Wählen Sie Zurück, um zur Sprachauswahl zurückzukehren.
- Page 5 Die Stabilität und Funktion der Treiber wurde vor Auslieferung ausführlich getestet. Die Qualifi zierung der Treiber durch Hama ermöglicht es, neue Versionen schon viel früher zu verwenden und nicht auf den Windows®-Logo- Test warten zu müssen. Bestätigen Sie die Meldung daher bitte mit Installation fortsetzen.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Geben Sie im folgenden Fenster den erforderlichen Schlüssel für das Zielnetzwerk ein. Wechseln Sie danach zur Registerkarte Erweitert. Möchten Sie sich mit einem Accesspoint oder Router verbinden, wird empfohlen alle Einstellungen auf dieser Seite so zu belassen wie sie sind. Möchten Sie sich mit einem anderen Wireless LAN Clientgerät verbinden, zum Beispiel USB-Stick oder CardBus, dann wählen Sie unter Netzwerktyp Ad-Hoc und unter Kanal, den gleichen Kanal, den das andere Clientgerät verwendet.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Markieren Sie das gewünschte Profi l in der Liste der Ver- fügbaren Profi le. Klicken Sie anschließend auf Hinzufügen. Das Profi l, das markiert wurde, erscheint jetzt in der Liste der Automatisch ausgewählte Profi le. Das bedeutet, dass dieses Profi...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Infrastruktur: Wählen Sie diesen Typ, falls Sie mit diesem Wireless LAN Gerät eine Verbindung zu einem Wireless LAN Router oder Accesspoint aufbauen möchten. Ad-Hoc: Wählen Sie diesen Typ, falls Sie eine Direktverbindung zu einem anderen Wireless LAN Client Gerät, wie zum Beispiel ein USB Stick oder eine WLAN PCI Einbaukarte, ohne Wireless LAN Router oder Acces- spoint aufbauen möchten.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Grundsätzlich sind hier alle Werte so eingestellt, dass sie so belassen werden können. Im folgenden werden die einzelnen Punkte kurz beschrieben. Netzwerktyp: Wählen Sie hier Infrastruktur. Dieser Modus ermöglicht die Verbindung zu einem Wireless LAN Router oder Accesspoint. Leistungspegel übertragen: Sie haben die Möglichkeit den Leistungspegel zu reduzieren.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Betreiben Sie ihr Netzwerk ohne Verschlüsselung, übernehmen Sie ihre Einstellungen mit OK! Auf der Regi- sterkarte Profi lverwaltung können Sie nun ihr angelegtes Profi l markieren und mit einem Klick auf den Button Aktivieren auswählen.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Energiesparmodus: Diese Einstellung ist für den Ad-Hoc-Modus nicht wichtig. Der Energiesparmodus ist deaktiviert. 802.11b-Präambel: Wir empfehlen Ihnen die Einstellung auf Nur Lang zu belassen. Sollte in ihrem Netzwerk eine Verschlüsselung verwendet werden, wechseln Sie zur Registerkarte Sicherheit und setzen Sie die Konfi...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2.1 WEP Verschlüsselung Wired Equivalent Privacy (WEP) ist ein Standard-Verschlüsselungsalgorithmus für WLAN. Er soll sowohl den Zugang zum Netz regeln, als auch die Integrität der Daten sicherstellen. Aufgrund verschiedener Schwach- stellen wird das Verfahren als unsicher angesehen. Die Authentifi zierung wird in diesem Fall nach der Shared Key Methode (geteilter Schlüssel) realisiert.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2.2 WPA/WPA2 Verschlüsselung Wi-Fi Protected Access (WPA) ist eine Verschlüsselungsmethode für WLAN. WPA enthält die Architektur von WEP, bietet jedoch zusätzlichen Schutz durch dynamische Schlüssel, die auf dem Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) basieren, und bietet außerdem zur Authentifi zierung von Nutzern PSK (Pre-Shared-Keys) oder Extensible Authentication Protocol (EAP) wofür jedoch ein Radius Server erforderlich ist.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Konfi guration von Software und Computer Nach der erfolgreichen Installation des Netzwerkgerätes muss unter anderem noch ein zu verwendendes Protokoll installiert bzw. konfi guriert werden. Über dieses tauschen die Computer eines Netzwerkes Daten aus.
- Page 15 Die Deinstallation ist nach dem Neustart des Computers abgeschlossen. 6. Support- und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten: Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung. Internet/World Wide Web Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com Support Hotline –...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions Wireless LAN PC Card 108 Mbps Contents Installing the driver and confi guration program ..................Page 15 Quick confi guration ............................Page 17 The confi guration program – introduction and operation ..............Page 18 3.1 Creating a profi...
- Page 17 98/ME) if you use Windows® 98 or Windows® ME. Click Users Guide to open the operating instructions. Click Down- load driver to download the latest driver from the Hama website. Click Back to return to language selection. If your operating system is not listed, establish a connection to the internet (or use the CD on a computer with an established connection) and click Download driver.
- Page 18 This only means that the test has not been performed. The sta- bility and function of the driver was tested thoroughly before delivery. The qualifi cation of the drivers by Hama means that new versions can be used far earlier and do not have to wait for the Windows®...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com If no connection is displayed, or if you want comprehensive instructions, please read on under “The confi gu- ration program – introduction and operation”. 3. The confi guration program – introduction and operation Open the wireless LAN confi...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Click the Modify button to edit a selected profi le from the list. The Remove button allows you to delete a profi le which is no longer required from the list. To activate a profi le from the list, fi rst select it and then click the Activate button.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Version 1 Change to the Profi le management tab and click New. Version 2 Change to the Profi le management tab and click Scan. The device scans for existing networks which are then displayed as a list. Select the required network and click Activate. For hidden networks only: If the SSID fi...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Transmit power level: You can reduce the power level. This may be practical if your WLAN devices are quite close to one another. Wireless mode: 2.4 Ghz 54 Mbit/s: Activate this option to support 802.11g standard devices at 54 Mbps (recommended) 2.4 Ghz 11 Mbit/s: Activate this option to guarantee compatibility to 11 Mbps devices (recommended) Super G ™...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Network type: Select Ad-Hoc. This mode allows you to connect to other wireless LAN client devices, e.g. USB sticks, PCI cards or card bus. Wireless mode when starting the ad-hoc network: Select whether you want to start ad-hoc mode at 11 Mbps or 54 Mbps.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Authentication: Authentication is a process in which the identity, e.g. of a person is determined based on a certain characteristic. This can be done by fi ngerprint, password or any other proof of authorisation. Encryption: Encryption is a process in which a plain text is transformed into a coded text via an encryption process (algorithm).
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com WEP 64 bit ASCII requires 5 characters WEP 64 bit HEX requires 10 characters WEP 128 bit ASCII requires 13 characters WEP 128 bit HEX requires 26 characters WEP 152 bit ASCII requires 16 characters WEP 152 bit HEX requires 32 characters In the lower area, you can save 4 codes of which only one is used.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Authentication via special authentication protocols and certifi cates You can also authenticate yourself via special authentication protocols, which however require an authentication server. Select either WPA/WPA2 or 802.1x. The authentication protocols available here are variations of EAP (Extensible Authentication Protocol) which require an authentication server (RADIUS server) or certifi...
- Page 27 6. Support and contact information If products are defective: Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims. Internet / World Wide Web: Product support, new drivers or product information can be found at www.hama.com Support Hotline –...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ¬ Mode d’emploi carte PC pour réseau local sans fi l 108 Mbit/s Sommaire Installation du pilote et du programme de confi guration ................ page 27 Confi guration rapide ............................page 29 Programme de confi guration – Introduction et commande ..............page 30 3.1 Création d’un nouveau profi...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Cliquez sur Installer (2000/XP 32 Bit), afi n de lancer l’installation dans le cas où vous utilisez Windows® 2000 ou XP comme système d’exploitation. Une utilisation restreinte de l’appareil est également possible avec les systèmes Win 98/ME. La fonction «...
- Page 30 Windows®. La stabilité et le fonctionnement du pilote ont été néanmoins amplement testés avant sa mise sur la mar- ché. L’homologation effectuée par Hama vous permet d’utiliser des nouvelles versions du pilote dès à présent sans avoir à...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Dans le cas où vous désirez vous connecter à l’aide d’un point d’accès (accesspoint) ou d’un routeur, nous vous conseillons de conserver telles quelles toutes les confi gurations de cette page. Sélectionnez ad-hoc sous Type de réseau et le même canal que celui utilisé par l’autre appareil client sous Canal si vous désirez vous connecter à...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Sélectionnez le profi l désiré dans la liste des profi ls disponi- bles. Cliquez ensuite sur Ajouter. Le profi l contrasté apparaît alors dans la liste des profi ls sélectionnés automatiquement. C’est ainsi que ce profi l sera, par exemple, automatiquement sélectionné...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Infrastructure : Sélectionnez ce type dans le cas où vous désirez utiliser votre appareil Wireless LAN pour établir une connexion à un routeur ou à un point d’accès Wireless LAN. Ad-hoc : Sélectionnez ce type dans le cas où vous désirez établir une connexion directe à un autre appareil client Wireless LAN comme une autre clé...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Les réglages de base sont faits de telle sorte que vous pou- vez tous les conserver. Les différents points sont brièvement décrits ci-dessous : Type de réseau : Sélectionnez pour cela l’infrastructure. Ce mode vous per- met de vous connecter à...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 3.1.2 Fonctionnement en mode ad-hoc Saisissez premièrement un Nom de profi l, par exemple « mon_profi l ». Le nom de votre ordinateur est automatiquement affi ché dans le champ Nom de client. Vous devez saisir l’identifi...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Commutez vers l’onglet Sécurité et continuez la confi guration sous Confi guration du chiffrement du réseau local sans fi l dans le cas où votre réseau utilise un chiffrement. Confi rmez vos réglages avec OK dans le cas où votre réseau fonctionne sans chiffrement. Vous pouvez sélec- tionner le profi...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2.1 Chiffrement WEP Le standard WEP (Wired Equivalent Privacy) est un algorithme de chiffrement standard pour WiFi. Il est censé régler l’accès au réseau aussi bien que garantir l’intégrité des données. Ce procédé est considéré comme peu sûr en raison de différents maillons faibles.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2.2 Chiffrement WPA/WPA2 L’accès protégé WiFi WPA (WiFi Protected Access) est une méthode de chiffrement pour WiFi (WLAN). WPA comprend l’architecture de WEP mais offre une protection supplémentaire grâce à un encodage dynamique basé...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Confi guration du logiciel et de l´ordinateur Une fois l’installation de l’appareil réseau réussie, vous devez installer et confi gurer entre autres un pro- tocole. Il permet aux ordinateurs d’un réseau d’échanger des données. Le protocole TCP/IP est utilisé le plus fréquemment.
- Page 40 Cet appareil peut être utilisé uniquement en Allemagne, Autriche, Suisse, Angleterre, France, Belgique, Italie, Espagne, aux Pays-Bas, au Danemark, en Hongrie, Pologne, Suède, au Portugal, Luxembourg, en Irlande, Grèce, République Tchèque, Slovaquie et Finlande. La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/EC se trouve sur www.hama.com...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ÷ Betjeningsvejledning Wireless LAN PC-kaart 108Mbps Indholdsfortegnelse Installation af driver og konfi gurationsprogram..................Side 40 Lynkonfi guration .............................. Side 42 Konfi gurationsprogrammet – indføring og betjening ................Side 43 3.1 Oprettelse af en uy profi l ..........................Side 44 3.1.1 Infrastruktur funktion ..........................
- Page 42 Klik på Install (Win 98/ME) hvis du benytter Windows® 98 eller Windows® ME. Hvis du ønsker at få vist betjeningsvejledningen, så klik på Users Guide. For at downloade den aktuelle driver fra Hama’s webside, skal du klikke på Download driver. Vælg Back, for at vende tilbage til valg af sprog.
- Page 43 Denne melding betyder kun, at testen endnu ikke er gennem- ført. Driverens stabilitet og funktion blev udførligt testet før udlevering. Kvalifi ceringen af driveren gennem Hama gør det muligt at benytte nye udgaver meget tidligere uden at skulle vente på Windows®-Logo-testen. Bekræft derfor med Continue Anyway.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Hvis der ikke vises nogen forbindelse eller har du brug for en udførlig vejledning, så læs i tilslutning hertil videre under „Konfi gurationsprogrammet – indføring og betjening“. 3. Konfi gurationsprogrammet – indføring og betjening Åbn Wireless LAN Konfi...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Klik på knappen Modify, for at bearbejde en markeret profi l på listen. Med knappen Remove kan du slette en ikke mere benyttet profi l fra listen. For at aktivere en profi l på den viste liste skal du først markere den, og derefter klikke på...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Kun til skjulte netværk: Hvis feltet for SSID er tomt, er på router eller accesspoint indstillet, at dette skal være skjult. En automatisk registrering af SSID er derfor ikke mulig. Billedskærmen viser i begge tilfælde derefter følgende vindue: 3.1.1 Drift i infrastruktur-funktion Tast først et Profi...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Super G™ : Anbefales når router/accesspoint eller andre deltagende enheder understøtter denne funktion. eXtended Range (XR)™ : Anbefales når router/accesspoint eller andre deltagende enheder understøtter denne funktion. QoS: Understøttelse af båndbreddereservering (sjældent nødvendigt) Power Save mode: Off: Hurtigste funktion, fornuftigt for computere, der strømfødes fra en stikkontakt...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Mbps eller 54 Mbps. Dette er naturligvis også afhængigt af, hvilken overførselshastighed de andre deltagende en- heder understøtter. Vælg som det næste den Channel, der skal benyttes til dit Ad-Hoc netværk. Denne kanal skal også være indstillet hos de andre deltagende enheder.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Autentifi kation: Autentifi kationen er en proces, ved hvilken en identitet, fx en person, i besiddelse af et bestemt kendetegn, bliver fastslået. Dette kan fx ske gennem fi ngeraftryk, et password eller et vilkårligt andet berigtigelsesbevis.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com WEP 128 bit HEX kræver 26 tegn WEP 152 bit ASCII kræver 16 tegn WEP 152 bit HEX kræver 32 tegn I nederste område kan du lægge 4 nøgler ind, men ved hvilken kun en bliver anvendt. Du har så muligheden, hvis de andre Wireless LAN enheder også...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Konfi gurationen er nu for så vidt afsluttet. Skift nok en gang til mappen Current status. Her skal nu modtagelsesstyrken og de tilsvarende oplysninger over din konfi guration være vist. Du kan nu lukke konfi gurationsværktøjet. Den aktiverede profi l udføres atter automatisk ved genstart af computeren.
- Page 52 Bemærk: Dette produkt må kun benyttes i Tyskland, Østrig, Schweiz, England, Frankrig, Belgien, Italien, Spanien, Holland, Danmark, Ungarn, Polen, Sverige, Portugal, Luxemburg, Irland, Grækenland, Tjekkiet, Slovakiet og Finland! Overensstemmelseserklæring i henhold til R&TTE retningslinierne 99/5/EG fi nder du under www.hama.com...
- Page 53 Szerinti, amely megtalálható a www.hama.com honlapon. 99/5/EG fi nden Sie unter www.hama.com Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, See www.hama.com for the declaration of conformity L naleznete na www.hama.com with R&TTE Directive 99/5/EC Prehlásenie o zhode podμa R&TTE smernice 99/5/EG ¬...